人気ブログランキング |

金木犀を内側から見上げてみたら… * Regardant en haut sous un olivier odorant…




f0374041_09000860.jpg




木犀の木陰に寄りて見あぐれば香りの天蓋われを包めり

quand je me suis approchée
 de l’ ombre d’ un olivier odorant 
et j’ ai levé les yeux ver le ciel
  son dais de la fragrance  m’ a envelopée



f0374041_11164344.jpg


銀木犀ひらけば母のおしろひの薫りをおもひ瞳を閉づる

quand un olivier odorant
 répand une bonne odeur,   
qui me rappelle quelle de la poudre
 de ma mère aux cieux  et ferment mes yeux


「パンダ 香香」の画像検索結果
(google search)


幼らは 人もけものも うすももいろ 愛さるるため 守らるるため


赤ちゃんは 人もけものも 鼻ぺちゃね 愛されるため 守られるため



金木犀の香り初めしころ、上野動物園のパンダの赤ちゃんの名前が決まりました。「香香(シャンシャン)」といいます。パンダも、人も、赤ちゃんはみんなピンク色
*** そういえば金木犀はパンダのふるさと中国から伝わった木、あちらでは丹桂と呼ぶそうです。

A la saison de olivier odorant (丹桂 en chinois), le nom de bébé panda d’ Ueno est choisi: 香香(Xiāng Xiāng:odorant odorant). Tous les bébés, ceux du panda, de l’ homme, etc. ils sont roses afin d' être aimé et protegé, je suppose...



Img_0685_800x576



ドビュッシー「音と香りは夕暮れの大気にただよう」


今年いっぱいはドクターストップでピアノが弾けません…残念!
Je ne peux pas jouer du piano au moins cette année selon un autre docteur... Pas de symptômes mentales! Tant pis!

(All Rights Reserved)




by snowdrop-uta | 2017-09-30 05:20 | 花草木に寄す(plant) | Comments(8)

*雪ごもりした小鳥がまねる百の鳥の歌…* (All Rights Reserved)