f0374041_11101583.jpg




























むかしサントリー山崎蒸留所で求めたウィスキーの小瓶を一輪挿しに…
ビヤ樽をかたどった箸枕も、そのとき見つけました。
今年最初の水仙に、今年最後のカレンダーの翡翠(かわせみ)がやって来ました。

Here are a small bottle of whisky of Yamazaki distillery and
a chopstick rest in the form of a beer barrel (in 2000s).
You see the first narcissusses and sasanqua in our garden
on the last sheet of our calendar of 2018.




f0374041_15380450.jpg


the above green part is the original colour.



季節ごとに額絵(『原寸美術館』)を入れ替えてきたsnowdropが
四季を通じて、このセーヌ川の絵のまま過ごすようになったのは
セーヌやテムズの国のサロン・ブログの扉を叩いてからでした。
万物は流転します(ヘラクレイトス)。
一つの扉が静かに閉じられた翌朝、ことんと傾いた額絵を取り外してみると、
数年で、こんなに色味が変わってしまっていました。
緑の帯が、額縁に覆われていたオリジナルの色です。

Snowdrop has not changed the above landscape
since she opened a door of a salon-blog
of the country of the Seine and Thames.
Patna rhei (Τα Πάντα ῥεῖ ― Ἡράκλειτος).
In the morning when one of the doors was closed to everyone,
it leant and showed its colours that had already changed.
And that day's newspaper quoted Hayao Kawai's words:
"When a process is suspended just before the completion, it produces
an aesthetic emotion:
aware."



f0374041_07203632.jpg



この秋の帰り花 * reflowering lily (November) for Immaculata Conceptio Beatae Virginis Mariae


叔父の友が描いた油絵は子供のころと同じ色です。噴火で山の形は変わりましたが(北海道駒ヶ岳)。
12月8日は無原罪の聖母の祝日です。1999年の今日、snowdropはヴェネツィアにいました。

Here is an oil painting by a friend of my uncle in 1968.
The colours are the same as those in my childhood.



f0374041_07310767.jpg





ヴェネツィアの宿にも聖者の祠にも白ゆり香るまりあの祝日

Immaculate Conception…
churches, hotels and a saint's small shrine
in Venice in 1999
were in the fragrance
of Madonna lily



おまけ*Bonus



f0374041_15525132.jpg



フランスとイギリスゆかりの料理家、レイチェル・クー(Rachel Khoo

I am going to publish not a few exciting articles I have already written.


(All Rights Reserved)





by snowdrop-uta | 2018-12-08 07:38 | 花草木に寄す(plant)

c0345705_13573933.jpg



その花園は線路と線路の出会うところに

Le champ de fleurs est à côté de l'embranchement de deux lignes,



f0374041_16515889.jpg























旧中山道の宿場町の休耕田にあった(駅から徒歩20分)。

dans le champs inexploité dans une ville d' étape.



f0374041_16452834.jpg





子供のころ、「花園」という駅を地図で見て
いつか連れて行ってね、と親にせがんだ。
こんな花園がどこまでも広がっていると思っていたのだ。
ラグビー場がある花園駅には、まだ行ったことがない。

Petite snowdrop voulait aller à une ville nommée Jardin de Fleurs.
Elle n' y est pas encore allée, une ville d' un terrain de rugby.



f0374041_16462887.jpg





マルセル(プルースト)は土地の名前から夢想を紡ぎ、
現実に訪ねては幻滅するという体験をしていた。
「バルベック」という地名から、少年は、高波に囲まれたペルシャ式の教会を夢みるが
現実の教会は、二本の線路の分岐点にあたる広場にそびえていたのである。チャンチャン。


Marcel rêvait de noms de pays et était déçu de la realité.
Il avait rêvé un église dans falaises battues par les flots, mais
il trouva celui sur une place de l'embranchement de deux lignes de tramways.




f0374041_17043706.jpg





完璧なる園は逃げ水ちかづけば凋める花々まなうらに沁む

un champ de fleurs intactes
est le mirage du désert
en approachant,
des fleurs fanées
sautent dans mes yeux.



f0374041_14181938.jpg



























名にしおふ宇宙の花よコスモスよ8とふ数の神秘をうたへ

cosmos
dont le nom dit κόσμος,
chante
le mystère du nombre 8,
le nombre de tes pétales !




f0374041_17364659.jpg
























cosmos*コスモス、宇宙*これは9弁?!



ゆわゆわゆわゆるるコスモスは墨西哥(メキシコ)の曠野(あれの)生まれのたくましき花


cosmos secouantes
elles sont des fleurs robustes
qui sont nées
dans les champagnes mexicaines
vastes et désolées




f0374041_17001600.jpg


























シーシェルとふコスモスあれば桜貝ならぬ秋桜貝もあらむや

As there is the cosmos called "sea shell",
there should be the shell called "cosmos shell "
like that called "the cherry shell " !




「シーシェル コスモス pinterest」の画像検索結果


シーシェル*sea shell

(google search)

(All Rights Reserved)

色とりどりの紅葉&お気に入り秋ショット2018!








by snowdrop-uta | 2018-11-17 06:35 | 花草木に寄す(plant) | Comments(10)



ねえ、何年も憧れていたね。こんな花園に。
僕たちは花を漕ぐ。花を漕いで、漕いで、
二本(ふたもと)のコスモスになる。

Dis, nous rêvions de champ de fleurs comme ça, n'est-ce pas?
Nous canotons des fleus à devenir deux cosmos.





f0374041_18133850.jpg






僕らは枯れない。
僕らは花のまんま歳を重ねる。
僕は88、君は77 ♪
ふたりの秋桜慈童(こすもすじどう)のように

Nous ne nous fanerons pas,
I will be eighty-eight, you will be seventy-seven♪
comme deux lutins de cosmos!!




f0374041_18115542.jpg





秋桜の自伝をそつとひらいたら真白の風のふはりと立ちぬ

quand j' ouvre
l' autobiographie de cosmos,
le vent blanc
légèrement se lève

il faut tenter de vivre!





f0374041_18124766.jpg





うすべにの ゆめのやうに ときはすぎ ひかりはあはく こころはもゆる

le temps est passé

comme un rêve
rose ou carné
la lueur est pâle
nos coeurs ardents




f0374041_17565035.jpg




おまけ♪Bonus

もうすぐ17才(サウンド・オブ・ミュージック)




うすべにのコスモスのような…*like a pink cosmos…




Le Vent se Lève (film japonais)




(All Rights Reserved)



色とりどりの紅葉&お気に入り秋ショット2018!









by snowdrop-uta | 2018-11-10 07:07 | 花草木に寄す(plant) | Comments(13)

f0374041_17394020.jpg




ラズベリーと
苺のムースを重ねたら
お口のなかは
コスモスの園





f0374041_17533997.jpg





mousse
à la framboises
et puis, à la fraise…
dans mon bouche
un champ de cosmos est



f0374041_18014702.jpg




白のシンフォニー(生クリーム)*Symphony in White



f0374041_18205374.jpg




うすべにのコンチェルト(苺のムース)*Concerto in Pink



f0374041_16433039.jpg





からくれなゐのバラッド(ラズベリー)*Ballade in Crimson



f0374041_18053851.jpg





あなたはどの音楽が、どのお味がお好き?

Which music, which savor do you prefer?



「羽生結弦 nhk杯 デビュー」の画像検索結果

ケーキみたいな衣装*シニアデビュー時の羽生結弦選手
(google search)


f0374041_07244308.jpg



万霊節に友がこさえてくれたプリザーブド・フラワー * flower-arrangement made by my friend whom I met on All Soul's Day



いそがしき友のこさへし花束のいぶし銀なるまごころ匂ふ

flower arrangement
made by my busy friend
is beautiful
like her sincere heart,
an oxidised silver heart


チョコレートコスモスいろのつば広帽 風にさらはれ み母のもとへ




f0374041_18364116.jpg




(All Rights Reserved)


色とりどりの紅葉&お気に入り秋ショット2018!











by snowdrop-uta | 2018-11-05 06:57 | 花草木に寄す(plant) | Comments(6)




f0374041_14585317.jpg





今年の金木犀の季節は、この曲を弾くことができました。
金木犀は水あげが良くないので、生けることは少ないのですが…
咲いたところへ台風が近づいてきたので、庭木の小枝を二本だけ。

A la saison d' Osmanthus fragrans cette année,
je joue ce morceau de Claude Debussy.
Avant le typhon, j' ai arrangé deux rameaux de notre jardin.



f0374041_14241126.jpg





ご近所にはこんな大木もありますが、花に近づけなくて…
まるで花の天蓋を仰ぐようです。

Il y a un grand arbre d' olivier odorant dans le quartier.



f0374041_14253246.jpg





金いろの香の天蓋につつまれて秋の幼の一日へかへる

きんいろの かの てんがいに つつまれて
あきの おさなの ひとひへ かえる




f0374041_06405038.jpg




















昭和の写真を背景モノクロポートレート+ソフトフォーカス加工

la uniforme et béret d' Ange Ecole Maternelle


envelopée
par un dais de la fragrance
d' olivier odorant

je retourne à un jour automnal
dans mon enfance




f0374041_14280320.jpg










 



















f0374041_14582368.jpg



















台風一過、金木犀は散り残りました。これは公園の一本(ひともと)。
けれどもまた週末に、また別の台風が…

Un autre olivier odorant dans le parc, après le typhon.
Mais un autre typhon approche ce week-end…



c0345705_20140258.jpg



(All Rights Reserved)


色とりどりの紅葉&お気に入り秋ショット2018!










by snowdrop-uta | 2018-10-06 06:50 | 音楽に寄す(music) | Comments(6)

f0374041_17504709.jpg



燕小灰蝶(ツバメシジミ)(?)*azuré du trèfle*背景モノクロポートレート加工




臆病なわたしは夢でも隠れんぼう動きをとめて息をひそめて

une timide, moi
joue de cache-cache
dans mon rêve aussi
restant immobile
retenant ma respiration



f0374041_08441871.jpg



これは何の花?韮の花。。。



いつのまに法師つくつくかき消えてほそぼそひびく秋の虫の音

Meimuna opalifera 
sont disparus
avant que je m'en sois aperçu
des grillons

ont commencé à chanter

à voix basse, d' un air langoureux




f0374041_09511837.jpg
















野菊 (2015年9月)

f0374041_08425682.jpg











クロススクリーン加工






草の葉にむすんだ白露のなかで、秋の虫が隠れんぼう。この日見つけたお菓子は
「野路菊」と「虫の音」。さて、虫はどこでせう? 赤蜻蛉の菓子切りでどうぞ。


Parmi des rosées blanches, un petit insecte joue de cache-cache.
Voici des friandises "chant de grillon" et "chrysanthème du Japon".






f0374041_08181325.jpg



秋の虫に代はりて

長月の朝をお菓子にいたしませう ポチッと黒胡麻 あたしはここよ


en place du petit insecte
on fait
d' un matin de septembre
un petit gâteau...

ce petit sésame
me voilà !



f0374041_08221068.jpg















あたしはここよ… Me voilà ! :)

おすすめグルメ!食欲の秋を楽しもう!


おまけ*浅田真央選手にどこか似てる?


「野菊の墓 松田聖子 」の画像検索結果
「野菊の墓 樹木希林」の画像検索結果


樹木希林さんも出演していました。

Japanese film (1981) (pinterest)


(All Rights Reserved)








by snowdrop-uta | 2018-09-28 06:48 | 鳥獣虫魚に寄す(animal) | Comments(7)

c0345705_09172104.jpg



















初秋の朝、ナミスジアゲハが家の壁で眠っていた。


un porte-queue dormant chez nous au début de l' automne.




c0345705_09185877.jpg






















イスファハーンの薔薇の国への切符ならむ 風のさらひし
てふてふ一羽


un billet

vers le pays des roses d' Ispahan?

un porte-queue

emporté par le vent

et dormant sur un mur



イスファハンはペルシアの都です♪フォーレ「イスファハンの薔薇」





椹(くはのみ)や花なき蝶の世捨酒  芭蕉


注*僧門は桑門とも書くことから、
「桑の実は花の無くなった季節に蝶が飲む
(俗世の花無き)世捨て酒だろうか」
と詠まれている。


la mûre, le fruit de l ermite sans gloire

sert du vin pour un papillon sans fleurs

Matsuo Basho, traduction de snowdrop

note * La porte de Bouddhism est appelée
« la porte du mûrier »: la porte sans fleurs.



f0374041_20570551.jpg


桑の実と似たブラックベリー(8) Rubus fruticosus comme mûres



白百合の翼がなにかを求めて広げられた。


Des lis ont déployé ses ailes.




c0345705_09192537.jpg

(8)


目指すのは、百日紅の灯台。


Sa desitination est un phare rouge.




f0374041_06535315.jpg



ちっとも大きくならない百日紅。


notre lagerstroemia, toujours petit !



c0345705_09195800.jpg




白百合の翼に心のせてみる北を旅するニルスのように


sur des ailes
des lis blancs
on met son coeur

comme Nils Holgerssons
voyageant sur un jars blanc




c0345705_16131372.jpg



ニルス柄のスウェーデンのお札(2016年撮影)


(All Rights Reserved)




Japanese animation (1980-1981)






by snowdrop-uta | 2018-09-14 04:35 | 鳥獣虫魚に寄す(animal) | Comments(6)

f0374041_08512314.jpg



snowdropにとって、立葵は夏の欧州の旅の花でした。
ドイツ、デンマーク、スウェーデン…家の前に門番のように立つ花。
立葵の写った絵葉書を探してみましたが、出てきません。
フランスの作家、プルーストの本のなかで見つけました。

Pour snowdrop, la passe-rose était la fleur d' été en Europe.
Elles sont debout souvent devant la maison.
Je les ai trouvé dans un livre sur M. Proust aussi.



f0374041_18215035.jpg


立葵(6月撮影)



f0374041_06364677.jpg


芙蓉(2016年9月撮影)


立葵も芙蓉もアオイ科の植物です。
立ち姿や葉の形で見分けられますが、花だけ見ると…。↓
さて、どれが今年の立葵、どれが一昨年の芙蓉でしょう?


Althaea rosea et Hibiscus mutabilis sont des espèces de la famille des Malvaceae.
Est-ce que vous pouvez les distinguer des fleurs seulement ?



f0374041_18221175.jpgf0374041_11474779.jpg





















































うすべにの 紙風船に つつまれて おはじき遊びしてる子 だあれ

qui joue aux billes
dans un ballon rose
en papier ?
(le 20 août)


c0345705_17420319.jpg




赤いタチアオイをニワトリの鶏冠にみたてて 🐓
「コケコッコー花」遊びをする地方もあるそうです。

On compare la passe-rose rouge à la crête de coq.




「ももさえずり どことなく葡萄に似たる芙蓉の葉…酔いたまえ」の画像検索結果

これは赤い芙蓉(大和文華館)(2015年)* Hibiscus mutabilis



フランスのシンボルは雄鶏です。🐓

Le coq gaulois est un symbole national de la France.
Une sorte du chapeau de joker ?




「coq fifa 2018 supporter」の画像検索結果
(google search)



芙蓉によく似た花、木槿は朝鮮のシンボルです。
学名は Hibiscus syriacus(シリアのハイビスカス)
英語名は rose of Sharon(シャロンのバラ)

木槿(mukuge), Korean "
(Mugunghwa)"
Korean National flower
or the rose of Sharon (שָׁרוֹן) (forest in Hebrew)


a0332314_03340793.jpg



友達のお土産のチマ・チョゴリ人形(2015年撮影)

お気に入りの夏ショット&私の花火写真! 【PR】


おまけ*シャロン・フルーツ(柿)
Bonus*Sharon Fruit (kaki)



「ももさえずり 上村松 青柿」の画像検索結果


上村松篁「青柿」*blue kaki by Uemura Shoko

(All Rights Reserved)














by snowdrop-uta | 2018-08-27 06:46 | 花草木に寄す(plant) | Comments(3)

c0345705_10323443.jpg


矢田寺(2016年)


一昨年の梅雨どきに見かけた花火のような紫陽花、瓔珞玉紫陽花というらしいのです。
ヨウラクタマアジサイ?
瓔珞(ヨウラク)」とは、仏さまの装身具や、お寺やお仏壇の玉飾りなどを指します。
ひらひらの飾り花が垂れているのを瓔珞に見立てたのでしょうか。
この紫陽花を摘む天女も、首飾りをつけていますね(下図)。

Ce hortensia s' appelle hortensia rond avec des bijoux.
Ceux de Bouddha, Bodhisattva, temple, etc.


a0332314_18024398.jpg



水鏡
 reflecting water (hydrangea) TSUCHIDA Bakusen
(『土田麦僊』朝日新聞社)



c0345705_17512501.jpg



虚空蔵菩薩像 (瓔珞部分)(『曼荼羅と来迎図』講談社)
Ākāśagarbha Bodhisattva (12c) (detail: beads)



お盆の週なので、蓮のお干菓子を並べてみました。

Voici des fleurs pour Bouddha, le lotus…



f0374041_11392174.jpg





蓮坊主のシャワー浴びたし盆の秋


「蓮坊主」は芥子坊主」(下)からsnowdropがつくった言葉です。
Vous trouvez un lotus comme douche ou
fruit de coquelicot ?



f0374041_11454620.jpg

























萬福寺で見た蓮の写真(6月)も並べてみました。


Voilà des lotus de Manpuku-ji.


f0374041_11122692.jpg





























玉繍蓮


f0374041_11594861.jpg


































ミセス・スローカム * Mrs. Perry D Slocum


f0374041_11593220.jpg




































景福宮*Keifuku Palace


f0374041_13500359.jpg



























君を想ふ小さきわが手はみ仏の蓮の花のつぼみのかたち

(きみを もう ちさき わがては みほとけの はちすの はなの つぼみの かたち)

(my small hands thinking of you are in the shape of a Buddha's lotus bud)



f0374041_09451187.jpg



(短歌・写真ともに日曜に追記)


(All Rights Reserved)



お気に入りの夏ショット&私の花火写真! 【PR】












by snowdrop-uta | 2018-08-18 21:18 | 四季の行事(東洋)(Eastern | Comments(4)

f0374041_19514137.jpg



snowdropの百日紅をaster roseがイラスト加工してくれました。
さわやかな色づかいで涼んでくださると嬉しいです。
ホゥシィツクツク…
法師蝉が鳴き始め、今日から立秋。。。
残暑厳しい砌、どうぞご自愛ください。

AUJOURD'HUI, c' est le premier jour d' automne selon le calendrier lunaire.


百日を鮮やかに咲く花のごと健やかなれと君をし想ふ

comme des fleurs
qui sont en pleine floraison
pendant cent jours,
que vous soyez en bonne santé
pendant l' été et l' automne

Bonne lecture ! (e.g. Hiromi Kawakami, Hinako Sugiura, Kazuo Ishiguro)



f0374041_08185187.jpg




おまけ*人間に懸想(恋)する百日紅が出てきます(梨木香歩の連作↓)

Cette série commence par l' amour d' une lilas persian à un homme.↓


f0374041_08482517.jpg



(All Rights Reserved)


お気に入りの夏ショット&私の花火写真! 【PR】








by snowdrop-uta | 2018-08-07 05:50 | イラスト(illustration) | Comments(10)

*雪ごもりした小鳥がまねる百の鳥の歌…* (All Rights Reserved)