立夏 * AUJOUD'HUI

c0345705_09583993.jpg






渡月橋から見下ろす桂川



楓の子ども
水遊び

c0345705_09585657.jpg

























AUJOURD'HUI*Début de l'été*bébé érable*La Katsura


子供たち、
お腹がすいたら近江路の赤もち米のお菓子をお食べ



f0374041_15222397.jpg



子供の日の柏餅 * AUJOURD'HUI * Jour des Enfants
https://fr.wikipedia.org/wiki/Kashiwa-mochi

(All Rights Reserved)



新緑写真&お気に入りのお出掛けスポット!【PR】





[PR]
by snowdrop-uta | 2018-05-05 15:00 | 花草木に寄す(plant) | Comments(6)

色とりどりの秋!お気に入りの紅葉ショット!with ことりっぷ#紅葉と実り


f0374041_17453262.jpg


(11月撮影)



このなかの三角形を数えなさい秋の面積の和を求めなさい

count triangles
in these two pictures
and find out

the sum of the area
of late autumn in Advent


f0374041_17461735.jpg



三角葉楓の三角形の連なりに、ミラノ大聖堂を連想して…(11月撮影)
The fractal of triangle trees with triangle leaves, which reminds me of …



白百合のやうなるミラノ大聖堂 小春のひかりに赤く染まれり

Duomo di Milano
come gigli della Madonna

rosseggiato
dalla luce del sole
dell 'estate di San Martino


c0345705_20474861.jpg


ミラノ大聖堂と待降節の樅の木*Duomo di Milano e Alberi di Natale(1999)

ミラノっ子の日光浴場は大聖堂の屋根*Sul tetto di Duomo di Milano(1999)

ミラネーゼの日光浴の夏遠みドゥオモの屋根で雨傘をさす

l'estate è lontano
quando Milanesi prendono il sole
sul tetto di Duomo,
in cui nell' Avvento
aprimmo gli ombrelli


c0345705_20440510.jpg


アツコ・リッカ・スガと夫と眺めゐし石のミラノの朝霧おもふ

Penso la nebbia che
Atsuko Ricca Suga e il suo marito
stavano guardando
a Milano, dal 1961 al 1967




f0374041_07243269.jpg


靄ごもりやまとの朝の木守柿


ermitage dans la brume,
quelques kaki gardés pour des oiseaux
chez moi, Nara, au matin
(haïku au 30 nov. 2017)


晩秋から
待降節へ…
from late autumn to Advent

「elsa beskow månadsbilder」の画像検索結果

Illustration of Elsa Beskow (pinterest)



黄金葉や樅の梢玉飾り

Feuilles d' or
illuminent un sapin
attendant Noël
(haïku de l' Avent)


「Sibylle von Olfers」の画像検索結果

Illustration of S. von Olfers (google search)

1122日から126日は小雪です。
12
月3日から待降節に入りました。


Little SnowShou-setsu

from November 22 to December 6.

(All Rights Reserved)





[PR]
by snowdrop-uta | 2017-12-05 18:05 | 花草木に寄す(plant) | Comments(11)

f0374041_14523556.jpg






みどり葉をほんのり染めて薄もみじルージュをきらう少女のように




さみどりの ほのかに匂ふ うす紅葉 くれなゐ厭ふ をとめのや
うに






f0374041_14521563.jpg



des feuilles vertes
teintées rouge
comme des jeunes filles
qui n
aiment pas
le rouge à lèvres



「能 龍田 面」の画像検索結果

龍田姫(google search)
Bonus Princess Tatsuta
Illustration of Elsa Bescow

「elsa beskow autumn pinterest」の画像検索結果
https://www.youtube.com/watch?v=hQc2RlBB-vM
(pinterest×2)

「シャルロット  アンテノール」の画像検索結果

シャルロットは「帽子」を意味します。
La charlotte, ça veut dire le chapeau.

(All Rights Reserved)






[PR]
by snowdrop-uta | 2017-11-14 05:21 | 花草木に寄す(plant) | Comments(9)


f0374041_14430924.jpg



真紅のもみじはその鮮やかさで目を奪いますが、色づき始めた葉も味わい深いものです。


Est-ce que le feuillage d’automne totalement rouge est le plus admirable? Bien que l’ érable rouge soit vif, les feuilles teintes par endroits, elles sont chics.




f0374041_14501535.jpg



もみぢばは(くれなゐ)のみを見るものかは色づきそめしみどり(さや)けし




f0374041_14422139.jpg



戦国時代の画家、長谷川等伯は美しい斑紅葉(むらもみじ)の絵を残しています。これは幼い我が子を亡くした豊臣秀吉の依頼で描かれました。真紅に色づく前の、緑や薄紅のみずみずしい葉むらは、錦秋を迎える前に旅立った幼な子への手向けの彩りなのかもしれません。


HASEGAWA T
ōhaku a peint un érable dont le feuillage est teint légèrement. Ce peinture fut commandé par vieux Toyotomi Hideyoshi qui avait perdu son enfant unique en bas âge. Les feuilles en vert et rouge tendres seraient le coloris de l’ offrande à l’ enfant qui partit avant sa florison.


c0345705_17344179.jpg


長谷川等伯「楓図屏風」(部分)『長谷川等伯』京都国立博物館

Maple by HASEGAWA Tōhaku, Chishakuin Temple (detail) (c.1592)


幼な子をいたむがごとき薄紅葉(うすもみぢ)
あをき水べになほ冴えかへる


a0332314_17274675.jpg



「かえで」は「かへるで(カエルの手)」に由来するとか。小さな五つ葉は幼な子のてのひらも連想させます。

L’ érable originairement veut dire “paume avec cinq doigts de grenouille ” en japonais. Son feuille est comme celle d’ enfant aussi.


a0332314_17242823.jpg

f0374041_15553542.jpg


イチョウは中国語の「鴨脚(ヤーチャオ)」がなまった名前だそうです。なるほど、水鳥の足に似た葉っぱですね。


Le ginkgo (ichou en japonais) était appelé “ya jiao ” en Chine, ca veut dire “patte de canard”. En effet.


f0374041_16141491.jpg


雄株の葉は袴、雌株の葉はスカートを穿いていると祖母は教えてくれました。


My grandmother told me that the leave of the male plant puts on a pair of pants (right) ↓ , and the female a skirt (left) ↓. She was witty and wise as always in her eighties.


f0374041_14483081.jpg


(All Rights Reserved)




[PR]
by snowdrop-uta | 2016-11-18 20:55 | 奈良めぐり(Nara) | Comments(1)

*雪ごもりした小鳥がまねる百の鳥の歌…* (All Rights Reserved)