人気ブログランキング |


c0345705_17501824.jpg





1月6日は東方三博士が幼子イエスを礼拝した日。一般にクリスマス最後の日です。
「ガレット・デ・ロワ(王様のお菓子)」の冠は、東方の王様を象徴しています。
切り分けられたお菓子にフェーヴ(右)が入っていたら、あなたは一日、王様です。
お菓子の上の金の冠をかぶって、こう命じてもOK♪

わたくしが 今日の王様 皆の者 わが言いつけに 従いなさい!

Le 6 janvier on célèbre l' Épiphanie, la manifestation de petit Dieu, la Lumière.
La galette ronde et dorée, elle symbolise le soleil.
La couronne est celles des rois mages,
Celui qui trouve la fève dans sa part de galette est surnommé « roi ».



c0345705_13144787.jpg




Voici le roi de l' an deriner, mon halibo noir! (2016)


一年前の王様はこの黒クマ君。この年の冠は白色でした。
デパートのパン屋で求めたガレット、月桂樹の葉のモチーフです。
あいにく去年閉店してしまったので、
今年はクリスマスの朝を過ごしたパン屋で予約しました(初めの写真)。



c0345705_09295072.jpg




これらは昨年までのフェーヴです。フランスへの憧れが感じられるデザインですね。

Des fèves de faïence pleines de l' aspiration vers France♡ (video)



f0374041_19581307.jpg



il nostro presepio notre crèche (le 6 janvier, 2013)


5年前のわが家のツリー兼プレゼピオ。左のCDに東方三博士がいます。
博士たちに幼子誕生を知らせる星のモチーフをメインにしたしつらえ☆彡
博士を乗せてきたラクダも。(右の香水瓶もラクダのデザインです)

Vous trouvez Mages (CD) , deux chameaux (souvenirs d'Egypte) ,
et plusiers étoiles dans la crèche chez nous?




200812061024x771


サンタさんはいまごろ…
"Wo ist meiner Dreikönigskucuhen?"


わが魂(たま)に残る幼(をさな)の面影を子なきわが身の家族(うから)と呼ばむ

Mon Santa Claus, chacun a son enfance dans son esprit,
et je vois en toi un enfant de cheuveux d' or, c' est ”ta famille”…
Bonne année et bonne santé à toi!



Img_2467_640x600_2


幼の面影(1960年代)

petite snowdrop * ”ma famille” de cheuveux noirs



f0374041_06124331.jpg




この子がミラノで見たクリスマスツリーです(1999年)。
友人のaster roseがイラストにしてくれました(2018年)。
水彩画のようなタッチ。。。時雨に濡れていたミラノ大聖堂が思い出されます。。。
「紀行編」では1月7日紅(くれない)に燃える雪山のようなイラスト・ヴァージョン2を…

Ex-little snowdrop saw Christmas trees in Milano in 1999.
Snowdrop's photo has been image-processed by aster rose in 2018.
The version 1 is like a water-colour illustration, which reminds me of rainy Milano。。。
On January 7, you will see the version 2, Red Duomo like snowy mountains in the sun!



1999年12月の旅日記です。ミラノは燃えているか?いいえ、まだ…

Milan brûle-t-il ? ― Pas encore, en 1999…

(All Rights Reserved)





by snowdrop-uta | 2018-01-06 06:30 | 四季の行事(Xmas) | Comments(4)

色とりどりの秋!お気に入りの紅葉ショット!with ことりっぷ#紅葉と実り


f0374041_17453262.jpg


(11月撮影)



このなかの三角形を数えなさい秋の面積の和を求めなさい

count triangles
in these two pictures
and find out

the sum of the area
of late autumn in Advent


f0374041_17461735.jpg



三角葉楓の三角形の連なりに、ミラノ大聖堂を連想して…(11月撮影)
The fractal of triangle trees with triangle leaves, which reminds me of …



白百合のやうなるミラノ大聖堂 小春のひかりに赤く染まれり

Duomo di Milano
come gigli della Madonna

rosseggiato
dalla luce del sole
dell 'estate di San Martino


c0345705_20474861.jpg


ミラノ大聖堂と待降節の樅の木*Duomo di Milano e Alberi di Natale(1999)

ミラノっ子の日光浴場は大聖堂の屋根*Sul tetto di Duomo di Milano(1999)

ミラネーゼの日光浴の夏遠みドゥオモの屋根で雨傘をさす

l'estate è lontano
quando Milanesi prendono il sole
sul tetto di Duomo,
in cui nell' Avvento
aprimmo gli ombrelli


c0345705_20440510.jpg


アツコ・リッカ・スガと夫と眺めゐし石のミラノの朝霧おもふ

Penso la nebbia che
Atsuko Ricca Suga e il suo marito
stavano guardando
a Milano, dal 1961 al 1967




f0374041_07243269.jpg


靄ごもりやまとの朝の木守柿


ermitage dans la brume,
quelques kaki gardés pour des oiseaux
au matin
(haïku au 30 nov. 2017)


晩秋から
待降節へ…
from late autumn to Advent

「elsa beskow månadsbilder」の画像検索結果

Illustration of Elsa Beskow (pinterest)



黄金葉や樅の梢玉飾り

Feuilles d' or
illuminent un sapin
attendant Noël
(haïku de l' Avent)


「Sibylle von Olfers」の画像検索結果

Illustration of S. von Olfers (google search)

1122日から126日は小雪です。
12
月3日から待降節に入りました。


Little SnowShou-setsu

from November 22 to December 6.

(All Rights Reserved)





by snowdrop-uta | 2017-12-05 18:05 | 花草木に寄す(plant) | Comments(11)

*雪ごもりした小鳥がまねる百の鳥の歌…* (All Rights Reserved)