ももさへづり＊うた暦＊Cent Chants d' une Chouette

天の国（幻想歌合せ）＊ in paradisum

花咲く林檎の果樹園のなかで、羊が金鳳花を食んでいた。

ロアールのほとりに雛菊が見たことがないくらい咲き満ちていた。

Des moutons broutaient l'herbe d'un verger de pommiers en fleur.

Au bord du Loir, j'ai vu pâquerettes plus magnifiques qu'ailleurs.

ヴィヴォンヌ川（ロワール川）のほとり＊au bord du Loir (de la Vivonne)

あれはうれし涙ではなかった
ああここがわたくしのゆく天の国ひなぎく揺るるまひるの銀河
voici le paradisoù j'irai un jour,la galaxie du midioù pâquerettesd'argent oscillent




マルセルがコンブレーを、ヴェニスを、バルベックを再び見出したようにわたしは今日のイリエ＝コンブレーをいつか再び見出さねばならない。旅の疲れと哀しみにいくぶん翳った、いま、ここの体験はいったん失われた記憶となり、いつか完全な形で甦るであろう。

Comme Marcel retrouva Combray, Venise, et Balbec,

je dois retrouver un jour Illiers-Combray d'aujourd'hui.

Cette expérience ici et maintenant est sombre un peu

à cause de fatigue et mélancolie du voyage, une fois

deviendra une mémoire perdue et revivera parfaitment un jour.

水辺にほころび始めた山査子（さんざし）の花＊aubepine au bord du Loir

青い花は、カルヴァリオの丘を登るイエスの汗を布で拭った乙女、ヴェロニカの名をもつ。
Véronique, le nom des fleurs blues et d'une femme qui essuya le front de Jésus




ネージュからマルセルへわうごんの花さかづきに咳止めのシロップたたへ君に届けん
de Neige à Marcelje veux verserdu sirop contre la touxdans un verre de bouton d'oret vous le livrer




マルセルからネージュへあの真夜の咳止めシロップありがたう花の川べで待つてゐるから

de Marcel à Neige

merci beaucoup

du sirop contre la toux

à minuit

je t'attends parmi les fleurs

au bord du Loir, de la Vivonne

小説のなかのコンブレー村を流れるヴィヴォンヌ川とは、イリエ＝コンブレーのロアール源流（le Loire）である。この小川がやがて古城を抱く母なるロアール河（la Loire）へ育ち、海へ注ぐ。マルセル少年の夢想が長編小説『失われた時を求めて』を育んだように。海から生まれた帆立貝はマドレーヌという貝のかたちの菓子を生む。村の川から河へ、海へ、そして菓子屋のある村へという円環が繋がった。





フォーレ「天の国」オルガンバージョン（ネージュも稽古中）

（All Rights Reserved）

サン・ジャック教会の窓 ＊ vitraux de l'église Saint Jacques

教会のステンドグラスは、太陽があまり顔を出さない日こそ最も美しく輝いていたから、

外が曇りであれば教会のなかは晴れに決まっているのだった。

ステンドグラスの一つには、トランプの王様のような人物が一人だけ、

いっぱいに描かれており、その人物は高いところで、教会の屋根のすぐ下のところで、

天と地のあいだに暮らしていた。（プルースト『失われた時を求めて』鈴木道彦訳）

Ses vitraux ne chatoyaient jamais tant que les jours où le soleil se montrait peu,

de sorte que fît-il gris dehors, on était sûr qu’il ferait beau dans l’église ;

l’un était rempli dans toute sa grandeur par un seul personnage

pareil à un Roi de jeu de cartes, qui vivait là-haut, sous un dais architectural,

entre ciel et terre （…） (RTP par Proust)

プルーストの家（MMP：マルセル・プルースト記念館）にも、ステンドグラスの窓があります。

小サロンの玻璃窓とカルタ・テーブル
Vitrail et la table à jeu du petit salon


少年は窓の光の移ろいを眺めることもあったでしょう。その観察眼は教会のステンドグラスが陽光と共に変化してゆくさまに向けられます。描写はどんどん華麗になり、むしろシャルトル・ブルーを思わせます。




少年の寝室に木の十字架の椅子ひとつあり心細げに
il y aune chaise avec la croix de boisanxieusement
いと低きクルスの椅子は肘と膝をクッションにつき祈らんがため

みづからを低くする者を高くする天の教へのふしぎなるかも




（All Rights Reserved）

ぼくの村の教会 ＊ l’église de ma ville

今日から待降節（Advent）です 🎄

淡い色の街並みの向うにサン・ジャック教会の鐘楼が見えた時

わたしはどんなに胸躍らせたことだろう。

父親に連れられた双子の姉妹の姿をもカメラに収める。

祭日のあとの火曜日、村はひっそり静まり返っている。

ここはかつてスペインのサンティアゴ巡礼の宿場町であった。

スペインの海辺で拾った貝殻を帽子につけた旅人もいたであろう。

Que je suis ravie de voir le clocher de Saint Jacques!

Illier-Combray est une ville étape sur le Chemin de Saint Jacques.

Le silence du jour suivant du Lundi de Pâques…

M. プルーストゆかりの村の教会、サン・ジャック（ティレール）。

ここの鐘の音は乾いた（sec）音ではない、と

マルセル少年の祖母は語った。（『失われた時を求めて』）

パリで咳止めの薬をもとめた時、乾いた（sec）咳かと尋ねられた。

乾いた鐘の音とは、つまりは咳のようにガラガラした音なのだろう。

" Mes enfants, moquez-vous de moi si vous voulez,

il n'est pas beau dans les règles, mais sa vieille figure bizarre me plaît.

Je suis sûre que s'il jouait du piano,il ne jouerait pas sec. " ― RTP

鳩の羽ばたき 🕊

聖霊のしろき小鳩にみちびかれサン・ジャック教会の門をくぐりき

guidée

par une colombe blanche,

je passai

le portail de

l’Eglise Saint Jacques

RTP（BD）

さんざしの花の盛りは皐月なれば卯月の祭壇かざる花の黄

puisuque

la floraison de l'aubepine blanche

est en mai,

l’autel d'avril est decoré

avec des fleurs jaunes

サン・ジャック帆立貝は着けざれど小さき巡礼いま果たしたり

sans une coquille

de Saint Jacques,

mon rêve,

mon petit pèlerinage

s'est réalisé aujourd'hui

マドレーヌ寺院の近くで見た、マドレーヌのような帆立貝。

Les coquilles Saint-Jacques comme madelaine, près de l'Église de la Madeleine.

パリの蜂蜜専門店のマドレーヌとコンブレーのマドレーヌ。

Des madeleines du Maison du Miel et de MMP.

村や川辺を散歩中も教会と天使たちに見守られている。どこにいても鐘楼が見え、鐘の音が聞こえてくるのだ。
Je suis toujours regardée par l'église et des anges,toujours regardant le clocher et écoutant ses sons.




inspired by RTP
車窓から教会の塔みゆるころ「そろそろ着くよ」父さまのこゑ





（All Rights Reserved）

イリエ＝コンブレーの藤の窓 ＊ fenêtres avec glycines, Illiers=Combray

プルーストの少年時代が息づく村、イリエ＝コンブレーも藤の花盛りでした。
Des glycines étaient en fleur dans la ville de M. Proust, Illiers=Combray.




『失われた時を求めて』の藤はスワン夫人の日傘とともに登場します。映画「スワンの恋」の一場面（パリ）、藤色を基調とした装いですね！

Des glycines dans la film Un Amour de Swann！

少年の散歩道のゆくてにはスワン家がありました。
Il y a la maison de Swann au bout d'une promenade de petit Marcel.





少年のあゆみし坂をのぼりゆけばスワンの娘のあそぶ館が
montant une penteoù petit Marcel montait,j'ai trouvé la maisonoù la fille de Swann,petite Girberte jouait






のどかなる村にこもれどマダム・スワン巴里の夜ふけのともしび恋し
Mme Swanndans un village tranquilleelle manquaitles lumières de la ville,Paris de la nuit




うす紅も薄むらさきもありにけりコンブレーを香る藤棚
il y ades glycines rose ou mauve sur le treillis parfumé à Illiers=Combray





花の色は家の壁に合わせて選んだのでしょうか。



Est-ce que la couleur des fleurs dépend de celle du mur ?




（All Rights Reserved）

ロダンの家の窓＊ les fenêtres d'une maison de Rodin

今日はロダンの命日です。Auguste Rodin est mort le 17 novembre 1917.

ロダンの家の窓はロダンの彫刻を鑑賞するための天然の照明。彫刻をして語らせるための。
Les fenêtres du Musée Rodin sont éclairages naturelspour voir œuvres de Rodin ou pour faire les œuvres parler.




穴の開いた瓶で水を汲む苦行に疲れ果てて蹲るダナイード。窓の光をさんさんと浴びて、まるで朝シャン？
La Danaïde epuisée par verser de l'eau dans la jarre,elle me semble une femme faisant un champooing au matin!




ドアの蔭にしづめる白き石ふたつその接吻を秘めごととして
deux pierres blanchesderrière la portecomme alcôve,leur baiserest un secret




この18世紀の館でロダンが暮らしたのは、晩年の十年間（1908ー1917年）。大理石の階段を下りて庭へ出ると、よく手入れされた庭の花々に迎えられる。ロダンの白大理石像を演じるような白い花々が満開だった。
Rodin vivait dans l'Hôtel Biron pendant ses dix dernières années.






おばあさまと花をながめる少年へ気をつけて（アテンシォーン）と蜂を指さす
attention!j'ai dit à un petit garçonqui regardaitdes fleurs avec sa grand-mère,en indicant du dois des abeilles






長谷寺か当麻寺かとながむれど巴里の牡丹のしどけなきかな

les pivoines à Parissont plus désordonnéque cellesau Hase Templeou Taima Temple

日本だと、ここまで地面すれすれに咲かせないのですが…

枝垂れ桜もこんな感じでした。雨が少ないからでしょうか。

Comme des cerisiers au Jardin des Plantes de Paris…

（All Rights Reserved）