ももさへづり＊うた暦＊Cent Chants d' une Chouette

ヴェルサイユの鬱金香 下 ＊ la tulipe de Versailles３

藤の紫とチューリップの黄がたがいを引き立て合う窓辺。

フランス人は歴史的建造物を演出するのが上手です。

Quel bon design des fenêtres avec glycine et tulipe（couleurs complémentaires）!

林檎樹の扇形のエスパリエも見事です。ノルマンディの林檎園に迷い込んだよう。

シードル一杯、お願いします！

Quel superbe espaliers de pommiers!

Est-ce que je suis dans une pommeraie de Normandie？

Un cidre, s'il vous plaît!

林檎の木梨の木さくら木咲き満ちてヴェルサイユからノルマンディへ

pommiers, poiriers, cerisiers,

tous en fleur!

ils me rendent de Versailles

à Normandie,

un pays de rêve

それとも、正倉院のおかっぱ桜か飛火野のしだれ桜の風景でしょうか。あ、鹿ではなく羊がいますね。
Ou est-ce que je suis dans Tobuhino de Nara？Mais il n'y a pas de cerfs mais moutons ici…




あの椅子で休みませうか いま奈良かヴェルサイユだか忘れるために
on reposesur ce banc?pour oubliernous sommes àNara ou Verasilles



おまけ＊Bonus
F. クープラン「マリー姫」(ルイ15世妃マリー・レクザンスカ) →　♪
クリストフ・ルセのクラヴサンでどうぞ✨



藤色の上着の楽師＊ヴォルテール河岸（Quai Voltaire）の飾り窓
（All Rights Reserved）

ヴェルサイユの鬱金香 中 ＊ la tulipe de Versailles２

鬱金香の橋をわたれば万博の会場めきしマリの隠れ家

passant le pont

des tulipes et narcisses,

on arrive à

l'hermitage comme EXPO,

de Marie Antoinette

四月の「愛の神殿」は桃源郷の趣きです。

幾何学的なフランス式庭園ではなく、英国式庭園だからでしょうか。

Le Temple de l'Amour en avril est comme l'Eden,

La Source aux fleurs de pêcher, dans un jardin anglais.

なかにはクピドの彫像と若人ふたり。恋に落ちるのはこれから？

Une statue de l'Amour et deux jeunesses.

点在する王妃のポタジェ（野菜畑）や芝棟（花咲く屋根）の田舎家は

自然に帰るための実験場というよりは、テーマパーク「理想の田園」、

万博会場、あるいは巨大な箱庭療法に見えます。

Des potages, des chaumières avec le toit en fleur

ressemblent à un parc à thème ”la campagne idéale” , EXPO,

ou un essai de thérapie du jeu de sable (jardin en miniature) .

テーマパークには、動物との触れ合いがつきものです。羊と山羊の混ざり具合も、いかにも見世物風。
Ce parc à thème ”la campagne idéale” vous fournit le plaisir d'observer les animaux de la ferme.




ノンノン、けなすつもりは無いのですよ。人口の森や田園はすみずみまで手入れが行き届いていて、野の花までもがどこよりも見事に咲きみだれていました。
Même des fleurs sauvages sont plus magnifiques qu'ailleurs.




ヴェルサイユ森の樹木の幹たばねパイプオルガンとしたる王あり
il y a un rois qui attacha des troncs des arbres du bois de Versaillesa faire tuyauxd'un orgue



王室礼拝堂の天井画とオルガン
les peintures du plafond de la Chapelle Royale et l'orgue
このオルガンの音を聴きたい方はこちら　↓



（All Rights Reserved）

ヴェルサイユの鬱金香 上 ＊ la tulipe de Versailles１

ヴェルサイユの鬱金香と勿忘草

une tulipe et myosotis de Versailles

La Princesse sur le pois（google search）

ふとん計40枚の下の小さな一粒のエンドウ豆で、体が痛くて眠れませんでした。こんな柔らかい肌の持ち主は本当のお姫さまにちがいありません。― アンデルセン『エンドウ豆の上のお姫さま』
ハプスブルク帝国のお姫さまだったマリ・アントワネット、白い羽飾りのついた天蓋の下のバラ模様の寝台（復元品）でよく眠れたでしょうか。ここでの出産までもが公開される異国の宮廷で、寝苦しい夜の方が多かったでしょう。
Marie Antoinette, née comme une princesse de l'Empire des Habsbourgs…Est-ce qu'elle pouvait dormir bien dans le lit en public (même son accouchement) ?Probablement comme La princesse sur le pois (par Andersen)…

子供をあやしたり、宮殿の庭に出たりしても、つかの間の安らぎ…。庭のチューリップに降りた朝露は午前11時頃まで残っていました。
Des rosées du matin restaient sur des tulipes jusqu'à onze heures.




うすべにの鬱金香の朝露のなみだ乾かず寒きこころは
des rosées du matin sur des tulipes rosesne séchent pascomme des larmesdu coeur froid





王の庭の蔓日日草ちひさくて王妃の真青（まさを）のまなこと思ふ
pervenchesd'un jardin du roissont petitescomme les yeuxde la belle reine





白鳥（しらとり）の羽づくろひを見てをれば真昼しみじみ悲しくなりぬ
regardantle toilettage d'un cygneà midi…ça ｍe rend triste profondement




リッツ・パリ（Ritz Paris）の白鳥の蛇口




おまけ ♪ Bonus
ヴェルサイユ宮殿礼拝堂のオルガンの音色をヴァイオリンとともに…
l'orgue de la chapelle royal de Versailles avec un violin…

（All Rights Reserved）

二日間でめぐるルーヴル美術館（2日目）＊Musée du Louvre (le deuxième jour)

ルーヴルの夕照 (du Louvre, le soir)

二度目は日中の予約が取れず、朝昼午後の三度来ても入れず、結局、夜間開館日を待って 飛び込みで入りました。(旅の終盤にさしかかり、目の不調だけは収まっていました)
Ç'a été difficile de réserver le Musée du Louvre en nouveau pendant mon séjour.Enfin, je suis entrée un vendredi soir sans réservation.(La conjonctivite seulement avait gueri à ce moment-là)



というのも、この日はお城の厨でシャルダンの水甕（↑）のそっくりさん（↓）に出会ってしまって。やっぱり原画が見たい！と火が点き🔥ロワールのバスツアーの終了後、メトロを途中下車してルーヴルへ走りました。
Parce que j'avais vu un réservoir d'eau comme celui par Chardinau Château de Chambord, dans ses cuisines!Je suis allée au Louvre après la visite en bus de la Loire!



フランスのロココ絵画を何室分も一気見するため、絵の大きさを思い出せるよう、手袋を用いました。
J’ai vu quelques chambres d'une seule traite.



古楽ファンとしては、ヴァトー《シテール島への船出》を見ずに帰るわけにはゆきません。
Un incontournable pour les amateurs de musique ancienne,《L'Embarquement pour Cythère》par Wateau.



やや時代は下って、金褐色の海辺から銀鼠色の湖畔へ…コロー《モルトフォンテーヌの思い出》の画中人物に自らを重ねずにいられる女性がいるでしょうか。
De la plage d'or au bord du lac d'argent… 《Souvenir de Mortefontaine》par Corot!


映画「めぐり逢う朝（Tous les matins du monde）」の姉妹を思い出す方も？

《モナ・リザ》が黄金ならばコローの《真珠の女》は白銀。《三色菫の女》ともども、滞在中に見られてうれしかったです。
J’aime《La femme à la perle》par Corot comme《La Joconde》.



真珠いな露けき草の冠と燻し銀の指輪を君に
pas de perles mais roséessur une couronne d'herbespour toi,et un anneau d'argent matpour toi, ma Joconde!

ボージャンの静物画を再現した映像（映画「めぐり逢う朝」より）”Tous les matins du monde”（film）
残念ながらボージャンの静物画は見つかりませんでした。とうとう閉館時間になってしまったのです。それでも、今宵ここまで見られて満足です、と涙ぐむ東洋人に監視員の皆さんは温かく頷いてくれました。
Malheureusement, je n'ai pas eu le tempspour trouver des nature mortes par Bojan.Quand j'ai dit en larmes"Je suis contente d'avoir visité jusqu'à ici…",tous les gardiens m'ont acquiescé.

ボージャンの静物画を再現した映像（映画「めぐり逢う朝」より）”Tous les matins du monde”（film）

（All Rights Reserved）

二日間でめぐるルーヴル美術館（1日目）＊ Musée du Louvre (le premier jour)

ミュージアム・パスを持っていても有効期間中一度しか入れず、

しかもオンライン予約が必須という時代になりました。

20年前に訪ねられたら、連日通ったでしょうに…

まずは一日で見られるだけ見るしかありません。

あろうことか、その前日に目の不調が始まったのですが…。

Maintenant c’est difficile de admirer les tableaux tranquillement

au Musée du Louvre.

En plus, ma conjonctivite a commencé la veille du jour réservé!

フラ・アンジェリコ《聖母の戴冠》の奏楽天使に焦点を当てて。

Anges musiciens dans《Le Couronnement de la Vierge》par Fra Angelico.

ヤン・ファン・エイク《宰相ロランの聖母》、こちらは天使による聖母戴冠です。宝石などの緻密な質感表現は圧巻。彼の作品こそは、この目で鑑賞しなくては。
Le Couronnement de la Vierge dans《La Vierge du chancelier Rolin》par Jan van Eyck.Sa représentation détaillée ne peut pas être copié.


ヤンの描いた二羽の黒丸烏（コクマルカラス）
　Deux choucas par Jan van Eyck.


ヴェルサイユにも二羽いました！
Il y en avaitent deux a Versailles!

15世紀のテンペラ画《三色菫の女》背景に三色菫（パンジー）がタピスリーのように描き込まれています。カルトッリーネ（巻紙）には「会えないけれど思い出します」という文字が。亡き人への思い（パンセ）がこもる肖像画、追善像なのでしょう。胸元の大きなペンダントは聖ヨハネの肖像。故人の敬虔さが偲ばれます。ファン・アイクと同世紀の作ですが、細密描写よりも図像表現を重んじています。
《La Dame aux Pansées》du 15e siècle.Une cartolline dit "Je pense à toi même si je ne vois pas ".



パンジーはフランス語ではパンセ、（思い）と（菫）の掛詞になっています。
Pensée (fleur) et Pensée（esprit）,Correspondances des orthographes!
亡き人への思い（パンセ：pensée）がパンジー（pensée）となり肖像を囲みます。





ダヴィッドの肖像画の少女がもつ野の花にも惹かれます。私も母のために、オーストリアの野の花を摘みました。
Des fleurs sauvages dans un portrait par David.

ミサ曲「われは野の花」



ふらんすの野に編む花の冠を捧ぐる母のありと言はなくに
ma mamanque je veux offrirune couronnede fleurs sauvages de la campagne,elle n'est plus là




フェルメールの《レースを編む少女》は額縁もシック。
《La Dentellière》par Vermeer, son cadre aussi est chic!




古代ペルシアのタイル画を窓辺で見るのも素敵。

《Frises des archers》près de la fenêtre.

エトルリアの《夫婦の棺》の部屋は、文字通り青天井。二人の愛は青空を目指し、永久に続くことでしょう。
《Le Sarcophage des Époux》 sous le plafond bleu.Leur amour arriverait aux cieux bleues.





ゑぢぷとの青空いろの旅茶碗はるかなる夜へ飛び立つための
une tasse égyptienneconviente pour voyageen couleur de ciel bleupour s'envoler au temps lointain


埃及（えじぷと）の河馬

この日は最も空いていると言われる月曜日でしたが、なんとフランス-ロココ絵画の部屋がすべて閉室ではありませんか！どうする？ネージュ！
Mais les chambres des peintures rococo française sont fermées!Qu'est-ce que je vais faire?！

（つづく＊à suivre）
（All Rights Reserved）