ももさへづり＊うた暦＊Cent Chants d' une Chouette

街のなかのパサージュへ ＊ Un passage dans la ville

ギャルリ・ヴィヴィエンヌの窓

パリでいちばん華やかなパサージュがギャルリ・ヴィヴィエンヌです。

1825年に建設されました。今からちょうど200年前ですね！

Ce passage le plus brilliant à Paris est

Galerie Vivienne.

Il a été construit en 1825, il y a 200 ans.

床のモザイクは古代ローマ風（シャルル10世様式）です。古典復興。
Le mosaïque du sol est comme le style antique romain, celui Charles X.




新古典様式の店舗に入った現代の服飾店や雑貨店。
Les magasins du style Empire.

わたくしもまた遊歩者（フラヌール）ひとときを歩いた撮つた時折り泣いた
moi aussiune flâneur de Parisqui flânait, photographiait, etpleurait de temps en temps

(All Rights Reserved)

ホテル・リッツのパサージュで ＊ dans le passage de l'Hôtel Ritz Paris

ここはパリの街なかのパサージュ？まだホテル・リッツの中です。じつは、トワレットへ行くはずが、迷い込んでしまったのです。
Neige est dans un passage en ville de Paris? Elle reste dans l'Hôtel Ritz encore. Où sont les toilettes?






階段をゆるり昇れば館内の小さきパサージュへかくれん坊

montant lentementun escalier de l'hôtel,on joue à cache-cache dansun petit passage intérieure





優雅な階段を昇り過ぎてしまったのですね。あら、飾り窓に日本の茶筒が？桜のフレーバーの紅茶です。京都のマリアージュ・フレールで似たのを頂きましたっけ。
Des boîtes à thé au cerisier dans une vitrine！




これも小さなジャポニスム？＊petit Japonisme!


籐のポットケースやナプキン類、ガラス器も洗練されています。
Le pays du blé et fleurs de la campagne, la France…






麦の穂の飾りつけ、この日の午後にサン・トノレ通りの教会でも見かけました。
Une décoration avec le blé à l'Eglise Saint-Roch.




ガラスの絵付けの方は、GUCCIのサン・トノレ店正面と通じるものがあります。店舗ぜんたいが大きなガラス器のよう。
Des fleurs sauvages sur la verrerie sont comme celles des vitrines de GUCCI.





紆余曲折を経てたどり着いたトワレットでもくつろぎました。
Les toilettes de l'Hôtel Ritz…quelles chiques !





ホテル・リッツのゆるキャラ、ヌヌース（ベア）たち 🐻
Et nounours originaux dans un vitrine de l'hôtel 🐻




(All Rights Reserved)

ホテル・リッツで朝食を ＊ petit déjeuner au Hôtel Ritz Paris

いきなり、おまけ　🥖　Bonus　（パリ装飾美術館）

ティファニーで朝食それともホテル・リッツ目覚まし時計の鳴らない朝は
Breakfast at Tiffany'sor Petit déjeuner au Hôtel Ritz Parisau matin oùle réveil n'a pas sonné

ふだんのネージュなら、まず足を向ける事のないオテル（豪華ホテル)でも

プルーストの定宿だと訪ねてしまう…彼のおかげで人生が広がったと思う。

時刻は朝８時、ヴァンドーム広場の店は、リッツ以外どこも閉まっている。

Comme si Marcel Proust m'avait invité au Hôtel Ritz Paris…

ホテルの入口ではイースターの飾りつけの最中だった。

A l'entrée de l'hôtel, décorations de Pâques vont finir !

じつは８時から朝食が供されるのは宿泊客、一般客は10時からだが今朝は空いているから、と通してくれたのは、プルーストゆかりの海辺のグランドホテルの大食堂のような広間だった。

C’est pour les hôtes que le petit déjeuner est servi de huite heures,

alor que pour d'autres clients de dix heures.

Mais une réceptionniste gentillement m’a conduit

dans la salle à manger pour les hôtes

parce que il y avait de la place ce jour là.

Comme la salle de Grand Hôtel Cabourg（en 2004）!

朝食の卵料理にはゆで卵を選んだ。新しいエッグ・スタンドを探していたから。

安定のよいスタンドの卵には、上三分の一辺りで真横に切れ目が入れられている。

（エッグスタンドは非売品だった）

五種類のジャムとコルシカの蜂蜜一瓶は、すべてリッツ・オリジナルである。

食べ切れない蜂蜜を持ち帰れるか尋ねると、四瓶足して紙袋に入れてくれた。

Le petit déjeuner du Hôtel Ritz Paris, c'est parfait!

Des pains cuits à point, un salade de fruits frais…

Les coquetiers n'étaient pas en vente. Tant pis!

Mais un serveur m'a laissé emporter non seulement

une petite bouteille de miel mais en quatre nouvelles!

"grand" déjeuner au Hôtel Ritz Paris （en 2025）

ma chambre au Grand Hôtel Cabourg（en 2004）

グランドホテル（カブール）、海の見える部屋へ運ばれてきた朝食（2004年）
映画「スワンの恋（Un amour de Swann）」、ベッドサイドに運ばれる朝食

一般客用の食堂も洗練されていて開放的である。

植物園の温室（オランジェリー）を思わせる。

Le bar est comme une orangerie!

初めてホテルに来た日、「わたし、プルースティエンヌなんです」と言うと案内されたのが、このサロン・プルースト。食後ゆっくりノートを開く。わが家の小さな書斎にある『ジャン・サントゥイユ』も書棚に並んでいた。
Une Proustienne Neige ouvrit son cahier dans le Salon Proust.Elle a trouvé Jean Santeuille, même que celui chez elle au Japon.






朝食の間のヒジャーブの女（をみな）三人（みたり）ベジタリアンのメニューを選み
trois femmes au hijabdans la salle à manger,elles ont choisile petit dejeuner pour les végétariens





Le Monde 紙はないのかしらん…

（All Rights Reserved）

夏への扉 ＊la porte vers l'été

立秋というのに、経験したことのない暑さの朝です。

（4月撮影＊en avril）

イリエ＝コンブレー村には遊び心のある家が多い。煉瓦造りの扉としっくり馴染んだ、蟬、蟬、蟬！！！この辺りに蟬はいないだろうから、南仏趣味の人のお宅だろうか。
A Illiers-Combray,Il y a beaucoup de maisons au design ludique.Par exemple, cette maison avec cilgales sans bruit!



村を流れるのはロワール川（la Loire）の支流（le Loir）。本流が女性名詞、支流が男性名詞なのは「海」（la mer）が女性名詞だから？川面には睡蓮の葉。ヴィヴォンヌ川（la Vivonne）の睡蓮としてRTPに登場する。
Le Loir est la source de la Loire, qui était couvertpar des feuilles de Nymphea comme dans RTP.




プチ・ロワールの橋を渡りてプレ・カトランあのあづまやで本をひろげん
passant un pont sur le Loirpour lire une livredans une des tonnellesdans Pré Catelan
DONG DONGと響くものらしフランスの鐘はフランスびとの耳には




あずまやで読書する少年（un garçon lisant un livre dans une des tonnelles）


曳舟道にも煉瓦をもちいた小屋が見える。
Le chemin de halage et une cabane le long du Loir (de la Vivonne).






道と川の段差が小さいのは、かつて道を走る馬に川の舟を曳かせていたからだ。

Une halage qui était tirée par un cheval ?

こんな小舟に仰向けに寝そべって川の流れにまかせ、空だけを眺めて過ごせたら…
Que de fois j’ai vu, j’ai désiré imiter quand je serais libre de vivre à ma guise, un rameur, qui, ayant lâché l’aviron, s’était couché à plat sur le dos, la tête en bas, au fond de sa barque, et la laissant flotter à la dérive, ne pouvant voir que le ciel qui filait lentement au-dessus de lui, portait sur son visage l’avant-goût du bonheur et de la paix.　―RTP

鄙びた味のある煉瓦も、使い方でお洒落になる。
Voici des maisons décorées par les briques. Chic！





コロンバージュ（木組み）の家も時おり見かけた。
Il y a des maisons à colombage aussi.





レオニ叔母の家の窓からのぞいたらマルセル坊や本を枕に
regardant par la fenêtrede la maison de Tante Léonie,j'ai trouvépetit Marcel dormantavec une livre comme un oreiller

マルセル・プルースト記念館（MMP: la maison de Tante Léonie）の窓

（All Rights Reserved）

サン＝テグジュペリに寄す ＊ à Saint-Exupéry

（2023年撮影）

かつて50フラン札には、サン＝テグジュペリの肖像と

星の王子さまが印刷されていました。

ミレニアムにパリを旅した母のお土産だったでしょうか。

Un billet de 50 francs avec l'illustration de Petit Prince,

il est un souvenir de ma mère qui voyageait à Paris en 2000.

いまも星の王子さまは人気があります。メトロの広告にも！

Le Petit Prince par Saint-Exupéry est populaire aujourd'hui aussi.

カルティエ・ラタンには公式店（Le Petit Prince Store Paris）まで！

パンテオンの売店は、サン＝テグジュペリの著作を並べていました。

1945年7月末に偵察機で消息を絶った彼の遺体は無くとも、

彼への敬愛がそうさせるのでしょう。

Ses livres sont alignés à Pantheon alors que son corps est perdu le 31 juillet en 1945.

C’est un hommage à lui.

文房具店 Buci News

さまざまなグッズになっても、いつも寂しげな星の王子さま。

この春はじめてその笑顔に出会いました。

Le petit prince sourit sur des signets à une papeterie de Rive gauche!

キツネに代りて詠める
ほんたうは君をハグしたかつたんだ小麦畑をさまよふよりも
à la place du renarden vérité,je voulais t'embrasserplus que j’erre dans un champ de blé



黄色いのは菜の花（colza）です。今年も酷暑で実りが悪いとか。

（All Rights Reserved）