2021年 05月 16日
ささやかな魔法 ♪ deux petites magies
ひさしぶりにひらいたピアノ!
天からの光を思わせるバッハのプレリュードを弾きませう。
ひらいた楽譜に虹が射しました。
J'ai ouvert mon piano après une longue periode de silence.
Sur la musique d' un prélude comme la lumière du ciel,
un arc-en-ciel est apparu.
窓の光が、ヴォーリズ好みの硝子のドアノブをプリズムにして…
Il est né du prisme d' un bouton de porte.
こちらは小鳥好みのフーガ。三つの声部を色鉛筆でなぞっています。
このフーガを弾くと、窓の外の小鳥の声がだんだん大きくなるのです。
Voici une fugue pour oiseaux dehors de ma fenêtre.
Quand je la joue, des oiseaux chantent plus haut.
わたくしは光の鳥刺し七いろのピアノの音で乱すさへづり
Der Vogelfänger bin ich ja …
I disturb birds' songs
by prismatic colours of
the sounds of my piano
独逸文目(ジャーマン・アイリス)
イリス・ゲルマニカ絵の具となりて修道士の筆を染めをり中世の春
Iris germanica
war eine Farbe
von dem Mönch
der die Pflanzen malte,
im mittelalterlichen Frühling
アイリス<イリス(虹; 虹の女神)(Ίρις)*フィレンツェ市の紋章
(1999年撮影)
(All Rights Reserved)
#
by snowdrop-uta
| 2021-05-16 07:46
| 音楽に寄す(music)
|
Comments(4)
2021年 05月 12日
みどりのゆりかご * berceau vert
はるさめのティアラを君に贈ります畑の土は息してますか
je te donne
une diadème de pluie fine
de printemps
est-ce que la terre
des champs respirent?
さらさらと光るみどりのチェコビーズ摘むひとはたれ雨と知らずに
雨の雫のあいまに、さみどりの玉が見えますか。
晴れた日に写したのがこちら。
Voyez-vous des boules vertes parmi des gouttes d'eau?
若芽の一種かと思ったら、アブラムシの幼虫の入った虫こぶだとか。
木を枯らすことはないそうですが…
いつか見かけたオトシブミとはまた別の虫のようです。
この和菓子、落とし文と思っていましたが、あるいは、虫こぶ?
Ces sont des galles de pucerons!
Est-ce que ce gâteau figure deux pucerons?
虫こぶも落とし文もふしぎなる小さき虫の青きゆりかご
さらさらと日照雨(そばへ)を浴みてさみどりの珠は熟れゆく春の終りを
(All Rights Reserved)
#
by snowdrop-uta
| 2021-05-12 07:12
| 花草木に寄す(plant)
|
Comments(0)
2021年 05月 09日
藤流し * falling wisteria
あなたなしで私が生きてゆけるやう祈りと歌を与へてくれた
you gave me
prayer and tanka
so that
I could live
without you
「ヱヴァンゲリヲンQ」の最後に流れた歌です。
( ↑ なぜ旧かな交じりなんでせう?)
On Mother's Day…
#
by snowdrop-uta
| 2021-05-09 05:59
| 花草木に寄す(plant)
|
Comments(0)
2021年 05月 06日
藤の雨 * cascade de glycines
levant les yeux vers
un cascade de glycines
mauves
ses grappes ballottent
une image ruisselle
雨あがり * après la pluie
あなたなしで私が生きてゆけるやう祈りと歌を与へてくれた
tu m'as donné
la prière et tanka
pour que
je puisse vivre
sans toi
和漢朗詠集ふう?中日歌詞つき
PC画面下の広告が減って、記事が作り易くなりました。
exciteさんの経営改善? 良かったです。\(^^)/
(All Rights Reserved)
#
by snowdrop-uta
| 2021-05-06 06:36
| 花草木に寄す(plant)
|
Comments(0)
2021年 05月 03日
藤の相聞* exchange of tanka on wisteria
藤灰を風炉に蒔きつつ我が想いは山藤の咲く友の里へと
on the wind furnace
my thoughts are directed
to my friend's village
wisteria blossoms are in full glory
山藤の命の力はるかなる君をまもらむ灰となるとも snowdrop
the vitality
of mountain wisteria
will protect you
in Hawaii, far away from Japan
in the form of fuji (wisteria) ash
ハワイにお住いの国際タンカ協会会員、楽満眞美さんへのメールに
山藤の写真を一枚添付したところ、
八十八夜の初風炉を詠まれたお歌を贈られました(1首目)。
はるかな異国で、藤灰をまく ゆかしいお茶会が開かれたのですね。
拙い返歌(2首目)と共にブログに載せることをお許し頂きました。
その山藤の一枚がこちら。↓
日本の野山の佇まいと、藤の生命力が皆様にも伝わりますように。
I wish this vitality of wisteria reaches you also, not only in Japan but
in England, France, Italy, Germany, Norway, Sweden, Finland, Holland, etc.
ハワイはいま日曜の午後三時なのですね。よきお茶の時間を!
Special Thanks to Ms. Masami Lachmann !
(All Rights Reserved)
#
by snowdrop-uta
| 2021-05-03 10:03
| 花草木に寄す(plant)
|
Comments(0)