f0374041_09161172.jpg


フロム(ノルウェイ)*Flåm, Norway


短い夏、ノルウェイのフィヨルドは碧(あお)や翠(みどり)の宝石のように輝く。船が通ると波が立ち、そこで人々が波乗りを楽しんでいた。

The water of Norwegian fiords shines like various precious stones during the short summer. When a ship passed by, the waves were born, where people enjoyed surfing. Bonnes vacances!


f0374041_09142549.jpg

アウルランドフィヨルド*Aurlandsfjord


ゆき過ぐる船の残せし波に乗り北国(ほっこく)人の夏は()く過ぐ

(While surfing on the waves  left by passing motorboats,  passes fast  the summer of Aurlandsfjord,  in Norway, a northern country )


「Albert Edelfelt  water」の画像検索結果

Boys playing in the water painted by Albert Edelfelt (pinterest)


隣の国、フィンランドでは、船が残す波でおもちゃのボート遊びをする少年たちが…

In a neighbour counrtry, Finland, I saw the boys playing with their toy ships by the waves left from the real ships.


シリヤライン!と叫ぶ水辺の少年とふたたび逢ひぬ昔の絵にて


“Silja line three boys shouting on the shore―  I met them again in one picture in a museum  painted one century before.



f0374041_20100914.jpg


ソグネフィヨルド*Sognefjord

船上で出会った中国人は、ソグネフィヨルドを「青い桂林」と呼んだ。

A Chinese compared this landscape to Guilin' s.


フィヨルドを瑠璃の桂林といふ人の故国の空はいまや濁れり


A Chinise called  Sognefjord “blue Guilin”,  but in his homeland, the air has become hazy  since two thousands.


f0374041_20023036.jpg

(All Rights Reserved)




# by snowdrop-uta | 2007-08-17 21:23 | 旅(西洋)(journey*West) | Comments(0)


こんなにも美しいワインレッドの野原を、エリカ羊はわき目もふらず、まっすぐまっすぐ歩いてゆきます。足元の草だけを見つめて、ひたすらもぐもぐ咀嚼しながら…


In such a beautiful wine-red field, the Erica sheeps walk straightly, while seeing and chewing the weeds near their feet only.




f0374041_11025883.jpg



目路はるか葡萄(えび)色の原ひろがれど羊はあゆむ草ばかり見て


(While the wine-red field spreads as far as the eye can see, Erica sheeps are looking down only weeds at their feet and walking geradeaus, immer immer geradeaus.)


f0374041_11074821.jpg

(All Rights Reserved)




2014/11/20 22:44

Elli「ブログ開設、おめでとうございます。

字の並びも響きも美しい歌に、センス溢れる写真。

旅のスケッチも、温もりがあっていいですね。

それにしても、存在感のある羊!

懐かしい絵はがき。。。かな?

英語バージョン、すごいな~と思って読んでたら、最後のドイツ語~

思わず内輪受けで、大笑いしてしまいました!

ユーモアのセンスも愉しくて、これからも楽しみにしてます」

2014/11/24 6:36

snowdrop「コメントをどうもありがとうございます。

まだ不慣れで、気づくのが遅れてごめんなさい(0)

このブログは、elliさまなしに生まれなかったと、改めて感謝しています。

エリカの野原のサイクリング、絵葉書の羊の面構え、現地の婆ちゃんのドイツ語…

欧州に限らず、いろんな土地や言葉への目をひらかせてもらいました。

歌い始めたばかりで、分かりにくい句歌が多いでしょうが

ご質問やツッコミも大歓迎です。また来てくださいね♪」




# by snowdrop-uta | 2002-08-06 21:52 | 旅(西洋)(journey*West) | Comments(0)

広い草原と、深い空しか見たくなくなったら、モンゴルへ旅立とう。


When you desire to see only the wide field and the deep sky, you should travel in Mogolia.



c0345705_21484389.jpg
Analog photo par O.



沙漠にて銀河仰ぎし午前二時三次元の宙の奥ゆき


(On the desert  we looked up the sky  around 2 a.m.,  the depth of the Galaxy like 3-D image
!)

 


f0374041_08393306.jpg
















野菊ふむ もんごる山羊は 雪白ちゃん


A kid stepping on wild chrysanthemums, whose name is Snow White*


a0332314_07324146.jpg

a0332314_11453202.jpg



蒙古(もうこ)(うま) モヒカン刈りで みな涼し


(Mongorian horses look so cool thanks to their mohawk-mane-style.)



f0374041_09190146.jpg



あけっぴろげなる空より雀入るゲルの天窓けふも(せい)

From the open skylight  of our tourist-ger,  flies in a sparrow !  The sky is blue  today also.

(All Rights Reserved)



# by snowdrop-uta | 2002-08-04 20:34 | 旅(東洋)(journey*East) | Comments(0)

初めての海外旅行はインド、そこでクリスマスを迎えました。1990-91年の冬の旅でした。

The destination of
y first foreign trip was Inde, where we greeted a unique Christmas.



f0374041_06433420.jpg



チャーイ、チャーイと低き男の声はして素焼きの(つき)(ティー)を差し出す


Chaaai, Chaai!  a man called out to me  in a low voice  and held out  an unglazed cup of tea.

 



f0374041_06525949.jpg



み仏の国で迎へし降誕祭 舗道のイヌはなにを聴きけむ



Christmas Day  in a Buddhist and Hindu country― what was that dog listening to  on a gray pavement  in Calcutta, india?



f0374041_06570481.jpg
牡牛柱頭 ニューデリー大統領官邸


美しき鹿の国より美しき牡牛の国へ 見よ イデアの聖獣


From the country  of the beautiful deer  to the country  of the beautiful bull… Behold, this ideal sacred beast!


(All Rights Reserved)




2014/12/23 23:10 

AS「インドの写真、なつかしいです。20年前のカルカッタですかね。今年の夏に久しぶりに行きましたが、今もあのあたりはあんまりかわってません」



# by snowdrop-uta | 2001-12-25 22:04 | 旅(東洋)(journey*East) | Comments(0)

久しぶりに『サラダ記念日』を開いたら、学生時代のワープロ打ちの短歌が出てきました。活字にできるのが嬉しかったのでしょう。




f0374041_20431036.jpg




通学路の団地のポプラ芽吹きたり星のつぼみが青空に咲く

網戸ごしにあおぐ夏樹と夏ぞらはモザイクもようのシニャックの絵


大和路にゆらりと白き曼珠沙華夕焼け空に魂
(たま)吸われしか


時雨ふるヒヨドリの巣に落ち葉眠る卵奪
(と)られし真夏の悲鳴よ

(In a nest of a bulbul,  several autumn leaves are sleeping.  The cry of the bird  deprived of her eggs  pierced my ears in that summer day.)


放課後の教室染めし恋の歌友も私も声を落としき


皿洗い苛立ち悩み指先を抜けて流れてふと母を想う


大そうじ古き人形ふと抱きてつきりと痛き二十歳の初秋

(During spring cleaning  I happened to hug my old doll,Juju,  which made me,  a twenty-year-old student,  a little painful.)


あたらしき絵筆にうすくれない残り白き小部屋に桃の春呼ぶ


f0374041_20431865.jpg

Mademoiselle Juju, Japanese doll(preliminary sketch)


(All Rights Reserved)





# by snowdrop-uta | 2001-04-01 00:00 | 本棚から(book) | Comments(0)

*雪ごもりした小鳥がまねる百の鳥の歌…* (All Rights Reserved)