人気ブログランキング |

f0374041_20173454.jpg



若鹿の角のような、若楓の枝振り * Branches of a maple tree like the antlers of a young deer (2017)



f0374041_20524390.jpg


大仏池 * Daibutsu Pond(1990s)



f0374041_08234865.jpg

                       ぶるぶる * shake shake shake…



正倉院界隈を縄張りにする鹿は、夏は大仏池で涼みつつ、菱の実を貪る。あの秋、あの牡鹿は角切りを免れただろうか。それとも…


泥んこの毛皮が証すイイ男 角は切られても恋は始まる


The muddy fur  is a good demonstration  of my strength and charm. Though my antlers had been cut,  the season of love has come.



f0374041_20472232.jpg



春日大社参道 * Kasuga Grand Shrine(2016)

東大寺裏参道 * Todai-ji Temple  (1990s)



f0374041_06253443.jpg


   鹿子さん……(Oh my dear deer, ma cherie
……)



Img_1114_629x800


奈良公園のスケッチブックより * from snowdrop's sketchbooks(1990s



All Rights Reserved






# by snowdrop-uta | 2017-05-06 08:11 | 鳥獣虫魚に寄す(animal) | Comments(0)

f0374041_17591664.jpg

ヴェネツィア(Venezia, 1999)


千年の都の千の彩りがモノクロームの永遠を生く


Thousand colours  never fade  of these ancient cities  with thousand-year-history, which live the monochrome eternity.




f0374041_18003950.jpg


飛鳥(Asuka, Nara, 2013)



ピラミッド、ミイラ、スフィンクス造りしは寿命のもっとも短き種族 

Longlived pyramids,  sphinxes,  and mummies  were made by the race  with the shortest life-span.)




f0374041_21121849.jpg

エジプト (Egypt, 2010)


のんびりしてたら、もう最終日ですか!素敵な企画にインスピレーションを貰いました。ちょこっと参加させて頂き、ありがとうございます。


(All Rights Reserved)





# by snowdrop-uta | 2017-04-28 18:18 | 旅(西洋)(journey*West) | Comments(4)


f0374041_22190189.jpg



遠くよりひつそり君を見送れば花は()もなくはらはら()とふる


( Du lointain,  toute seule,  je te raccompagne  dans le tourbillon  des pétales sans bruit. )


f0374041_06295196.jpg



カラー写真を白黒にしただけですが……モノクロ気分 * ( ´艸`) *

mon en noir et blanc … * ( ´艸`) *


(All Rights Reserved)




# by snowdrop-uta | 2017-04-25 06:43 | 花草木に寄す(plant) | Comments(2)

f0374041_22454976.jpg



今年のイースターは曇り時々晴れ。春風のなか、友や家族とお弁当を持って出かけた年もありましたっけ。


Aujourd'hui, il fait nuageux et parfois ensoleillé. Voici mon déjeuner de Pique-nique de Pâques pour ma famille et amie en 2014.



f0374041_13455617.jpg

額絵のウサギは、デューラーの複製画(原寸大)* Where is a life‐sized Hare by Dürer? (2014)


お家でお茶もいいですね。奈良のロシア雑貨店で、イースターエッグ用のシールを見つけました。ロシア風のお菓子も探して、気分はパスハ(ロシア語で復活祭)…でも、小さなエッグ・チョコはイタリアンです。

Et l'heure du thé de Pâquessnowdrop trouva une fois des autocollants à l’ œuf de Pâques chez marchande de couleurs russe en Nara, et un gateau à la Russe (Пасхa) aussi (XB de raisins secs par snowdrop). С днем ПасхиJoyeuses Pâques!Mais des petits chocolats sont italiens



f0374041_13480985.jpg

復活祭は、フランス語でパック(pâques)、ドイツ語でオステルン(Ostern)です(2015年)


フランスで求めたカードと、ドイツの絵本、それにロシアやウクライナのイースター・エッグ…いのちが甦る春をことほぐ喜びは、どの国も同じです。

Une carte de Pâques française, un livre d’images allemand, des œufs de Pâques russe et ukrainiensla joie de fêter le printemps de réssureciton est universelle.





f0374041_15252099.jpg


サーモンの大地から木の芽が萌え、アスパラガスの茎が、ソラマメの雲を目指して伸びてゆきます。雲からはレモンの天気雨。。。
樫の葉をあしらったロシアのエッグ・ペンダントは、生命力のあらわれです。

La terre de saumon, tiges d' asperge, nuages de fèves, sans sauce, des pluie de citron seulement…. Die Müllerin n' ouvre jamais cette bouteille de vin pour son Müller

La chêne de mon pendentif russe, elle symbolise la vie.


アスパラガスの穂先に光を含ませて空に描こう春という字を


En trempant  des pinceaux d’ asperge  das la lumière,  écrivons un mot “printemps”  dans le ciel !


f0374041_10240817.jpg
 
 太めの絵筆?(馬見丘陵公園) * Pinceaux gros?(Umami-Hill-Park)


All Rights Reserved






# by snowdrop-uta | 2017-04-16 06:01 | 四季の行事(Easter) | Comments(7)

f0374041_15440081.jpg



まっ白な卵みたいなチューリップのパレード!大変!ここからイースター・エッグを見つけられるでしょうか。今年のイースターの献立を考えていたら、卵を落としてしまったのです。


Un grand nombre de boutons de tulipes comme des
œufs blancs Mon Dieu! Puis-je trouver des œufs de Pâques ici?




f0374041_15264268.jpg

レオナルドの「最後の晩餐」にはパンとワイン、魚料理などが描かれています(2014年)

f0374041_07490270.jpg


ロシア風お魚のスープ(uxa)(2015年)



あさって日曜日はイースター。でも、イースターにちなんだ食事は、その前から始まっています。復活祭に先立つ40日間は精進期間、その最後の木曜日に、緑のスープを頂きます。レオナルドのワインを見つけた年は、「最後の晩餐」ふうにセッティングしてみました。翌年はロシアのお魚スープをこさえました。

Voilà, les repas du carême et de Pâques chez nousd' abord, la soupe verte pour Jeudi vert, la zuppa verde alla Leonardo ”. Et "uxa " à la Russe…





f0374041_15175666.jpg

イタリアの鳩の形のパンなど(2013年)*Pain en forme de colombe (italien), Hot Cros buns (anglais), etc.



その翌日の金曜日、イギリスでは、ほかほか十字パンを焼きます。マザーグースでも歌われるホット・クロス・バン、デンマーク系のパン屋さんで見つけました!でも、マウス形のパンのいわれは分かりません。ウサギと同じく多産のシンボルでしょうか。

Le lendemain, on mange la brioche de Vendredi Saint : Hot Cross Buns en anglais. Mais qu’est ce que c’est, ce pain en forme de souris ? Est-ce qu’ elle symbolise la fécondité comme le lapin ?

マザー・グース「ほかほか十字パンだよ!」


f0374041_14210105.jpg


(2013年)


イースターといえば、イースター・ヘアー(ウサギ)、そしてイースター・エッグです。子供たちは庭でウサギのようにしゃがんで、エッグ・チョコを探し出し、みんなで食べるのです。このスミレやスイートピーも食べられますよ♪


Le lapin et l’ œuf de Pâques, des pensées et des pois de senteurils sont tout comestibles !


c0345705_11254505.jpg

ルーアンのお庭で卵さがし*Chasse aux oeufs dans un jardin (2004)



イースターエッグ、バニーで祝う復活祭みんなで探そうお庭の卵


Célébrons Pâques  avec l’œufs et lapins  de Pâques! Cherchons ensemble  des œufs dans le jardin! (2015)


f0374041_15084573.jpg

馬見丘陵公園


つづく
(To be continued)
(All Rights Reserved)






# by snowdrop-uta | 2017-04-14 05:58 | 四季の行事(Easter) | Comments(0)

*雪ごもりした小鳥がまねる百の鳥の歌…* (All Rights Reserved)