(ネックレスはMistletoeさま作)
ドイツ・ビーズを用いた首飾り。ドイツ出身の画家ホルバインの絵を思い出します。
風かよふプリマヴェーラの花冠心にひらくまぼろしの春
garland of Primavera
swaying in the breeze
it is
an illusion of spring
in full bloom, in my heart
バレエ靴の足音高く春は来る雨のヴェールを脱ぎ捨てながら
spring is coming
with sounds of footsteps
of ballet shoes
while removing its veil
of fine and cold drizzle
バレエ「四季」より「春」
(ストラップはMistletoeさま作)
BGM♪グラズノフ作曲「春」
(All Rights Reserved)
#
by snowdrop-uta
| 2022-01-25 15:45
| 美術に寄す(fine art)
2022年 01月 15日
冬鳥、夏鳥 * winter bird, summer bird
鴨川で見かけた蒼鷺(アオサギ)
Ardea cinerea at the Kamo River in winter.
庭で見かけた鵯(ヒヨドリ)
文字通り「嘴が黄色い」幼鳥です。
A young bulbul in our garden in summer.
餌ねだる嘴の黄の消えぬまま巣立ちの頃をとまどふ小鳥
with yellow colour
of the beak
a little bulbul
is embarrassed about
where he lives after leaving the nest
むかしは1月15日が成人の日でしたっけ。
(All Rights Reserved)
#
by snowdrop-uta
| 2022-01-15 17:15
| 鳥獣虫魚に寄す(animal)
2022年 01月 10日
読み初め * my first reading of the year
読み初めにふさわしいのは、百人一首。
かるた遊びにはご無沙汰している方も、
小倉百人一首三角定規詩訳『トライアングル▽とらんすれえと▲百人一首』
(訳詩:冨樫由美子 絵 :甲斐千鶴 編集:豊増美晴)はいかが?
新たな気分で百首を楽しめることでしょう。
My first reading of the year is One Hundred Poets One Poem Each,
a modern translation version in triangle shapes by Yumiko Togashi.
三角の訳詩がいくつも並んでいるさまは、鱗文様の着物のよう。
こんな着物を纏ったシテがいたら、どんなお能を演じることでしょう。
Triangle-shaped poems on the page look like a scale pattern of kimono.
アポリネールは活字を絵画のように並べます(『カリグラム』)。
冨樫さんの花の色の雨と見比べ、読み比べるのもすてきですね。
Here is an example of French poems arranging characters like a picture.
アポリネール 「雨が降る」(雨の形に散らし書きされた詩)
Calligrammes Guillaume Apollinaire(1880-1918)(google search)
女たちの声が雨と降る 思い出の内にさえも 死んでしまっているかのように
お前たちも降る わたしの人生の不思議な出会い 雨の滴よ (snowdrop抄訳)
(All Rights Reserved)
#
by snowdrop-uta
| 2022-01-10 10:01
| 本棚から(book)
2022年 01月 01日
君のためのブーケ * a bouquet of fruits to you
あれはなに?
What’s that?
冬木の間にたわわに実った南天
Nandina with red fruits between two branches.
老いた幹から若い枝が伸びたのか
Are they young branches from an old tree?
宿り木のように新しく芽吹いたのか、分からないけれど…
Or something like a mistletoe?
新しき春を寿ぐ南天の赤き実りをあなたのもとへ
red fruits of nandina
congratulating the new year
I want to bring them
like a bouquet
to my dear friends
(All Rights Reserved)
#
by snowdrop-uta
| 2022-01-01 12:01
| 花草木に寄す(plant)
|
Comments(4)
2021年 12月 25日
イングランドの聖家族 * A Crib in England
#
by snowdrop-uta
| 2021-12-25 07:07
| 四季の行事(Xmas)