ももさへづり＊うた暦＊Cent Chants d' une Chouette

緑の間、紅の間 ＊ chambre verte, chambre rouge

4月撮影（au mois d' avril）

赤い南天と赤いテーブルセット、東洋の冬の庭を思わせます。けれども、ここはパリの文豪、V.ユゴーの家。中国趣味（シノワズリ）の一室に圧倒されます。
Rouge Nandina domestica comme celle dans un jardin oriental!Voici une chambre du maison de Victor Hugo!C'est ça, la chinoiserie!




むかし、部屋の壁を赤にしたいという年下の女友達の言葉に驚きましたがユゴーの寝室は真っ赤です。彼はここで息を引き取ったのです。
Une rouge chambre à coucher?!Il a rendu son dernier souffle ici!!




マロニエの緑の部屋にねむりたし未生以前の森へ帰らん
je veux dormirdans une chambre vertede marronnierje veux rentrer au boisde la vie antérieure!




この緑の間の額に映りこんだ窓に惹かれて振り返りました。
Une fenêtre reflétée sur un cadre m'a fait tourner la tête




マロニエのさみどりよりもくれなゐの熱を欲るらむ詩人の筆は
on a besoin del'énergie rougeplus que marronnier vert clairpour écire une poésie longue




窓辺にマロニエの白い花がゆれていました。ユゴーの「眠るボアズ」という長詩が好きです。ボアズは落穂を拾うルツと結ばれます。こちらは帰国後のわが家の窓辺。剪定後拾った金木犀を生けると、窓辺があたたかくなりました。
J'aime《Booz endormi》par V. Hugo.Voici chez moi au Japon…




おまけ ＊ Bonus

（All Rights Reserved）

人魚姫のお茶会（the little mermaid's tea party）

霜降の日に、harumieさんの個展の案内状が届きました🧜‍♀️霜月の中旬、ギャラリー「Silent music」で開かれます🎼雪霜の結晶のようなブローチをむかし取り寄せました❄　ファン・エイクの栞（上図）を再現した栞は宝物です✨ことしは新作の海色のリボン栞が並ぶそうですよ🎀






haruchonsさん、個展開催おめでとうございます🎊haruchonsさんもsnowdropも好きなデュラックの海を添えて（上左）🐚ちょうど五年前の霜降のころの記事も蔵出ししてきました（下）❄





祝ひ歌 ＊ festive tanka
しづかなる波のおんがく藻をゆらし人魚の姫のお茶会ゆかし
silent musicof the ocean wavesrocking marine plantslet's go to the tea partyof the little mermaid

ファン・エイクのCDジャケットで「天の女王、喜べ」

おまけ ＊ Bonus

ファン・エイクの描いた黒丸烏（ルーヴル美術館にて撮影）



（All Rights Reserved）

AI画伯にオーダーを（間奏曲）♪ AI painting Arethusa (Interlude)

サンルームの窓辺にねむる草蜉蝣（くさかげろふ）虹の翼のわがアレトゥーサ
a lacewing flyasleep for the last timeat a sunroom's windowits iridescent wingsreminds me of Arethusa with iridescent hair

ネージュ（Neige ❄ フランス語で雪）、君はパリの休日を思い出していたのでは？ネーヴェ（Neve ❄ イタリア語で雪）は世紀末のローマを旅した事もあるのです。映画「ローマの休日」を題材に、先輩翻訳家と英語のお勉強会を始めたところ、アン王女の口ずさむ「アレトゥーサ」という英詩に魅せられてしまいました。ギリシアの渓谷をゆく水の妖精アレトゥーサの虹の髪が目に浮かぶようで。けれども、既存の絵画作品はイメージと違うものばかりです。自分で描こうかしら…そこで思い立って、フリー生成AIにオーダーしてみました。
Neige ordered a free AI to paint Arethusa with iridescent hairrunning down the green ravine bordered with wildflowers.In less than a minute…


Arethusa painted by a free AI

「ギリシア神話の妖精アレトゥーサが、虹色の髪をなびかせて、緑の渓谷を駆け下りる情景を、淡い色調で描いてください」承知いたしました、と答えてから数十秒後、なかなかの力作が！ねぎらいの言葉をかけると、「どういたしまして！お気に召していただけたようで嬉しいです。他に何かお手伝いできることがあれば、いつでもお申し付けください」ういやつ…💜人はこうやってAIにはまるのでしょうか（ネーヴェは一度きりにします）。お礼の歌を詠みたくなりましたが、つけこまれると怖いのでここで一首。

AIの水彩風のアレトゥーサのイリスの髪やアイリスの花





わが「パリの休日」はモーリス・ラヴェルとご縁がありました 🎼おさらいしていたラヴェル「水の戯れ」にアレトゥーサのイメージが加わって…✨



（All Rights Reserved）

音楽博物館の楽しみ ＊ le plaisir du musée de la musique

クラヴサンとはフランス語でチェンバロのことです。貴族のサロンなどで用いられた楽器にはしばしば豪華な装飾が施されています。赤い衣をまとった作曲家ラモーの肖像画に見守られて。
Voici un clavecin décoratif à côté d'un portrait de Jean-Philippe Rameau.



オリエンタルな漆芸のクラヴサンは富のあらわれですね。
Celui décoré avec makie (lacquer japonais) est précieux.




飾れるところは全て飾り立てるという気迫にあふれていますね！響板はカラフルな花鳥の楽園。一方、ボディの花鳥は蒔絵です。西洋＆東洋のハイブリッド・チェンバロ！
Un clavecin hybride, oriental et occidental！




次の楽器では、人間の奏楽＆天使の奏楽が並んでいます。
Un concert humain, un concert d'anges.





鍵盤に触れたき者よ な枯らしそ ひとときを咲く音楽のゆめ

ce qui veut

toucher le clavier,

ne flétrissez pas

un rêve de la musique

comme une fleur ephémère!

オーディオガイドを借りると、ほとんどの楽器の演奏を試聴できます。ネージュはたっぷり５時間ほど楽しみました。
On peut écouter de la musique par un guide audio.Neige a passé cinque heures au musée.





オーディオガイドの画面をどうぞ。モンテヴェルディ「オルフェオ」のトッカータから始まります。
Voici le premier écran du guide audio, Orfeo par Monteverdi!



（All Rights Reserved）

めぐり逢う朝 ― 愛しきヴィオール ＊ Tous les matins du monde ― Viole d'amour

Musée de la musique, Paris, en avril

パリの音楽博物館、マラン・マレの肖像画のそばにViole d'amour（愛のヴィオール；ヴィオラ・ダモーレ） の文字。ヴィオラ・ダモーレは、ガンバ・ファミリーの弦楽器なのです。その前に、「めぐり逢う朝」（映画）を思わせる父娘が…少女の背にヴィオラ・ダ・ガンバ（ヴィオール）が映りこんでいます。まるで彼岸から見守っている亡き母のように。幻想のファミリーに、そっとシャッターを切りました。
J'ai vu un père et sa fille comme ceux dans le film：Tous les matins du monde (1991).La tête d'un viole est comme la mère defunte qui les regarde attentivement.



BD録画映像
映画のサント・コロンブ父さんと娘達（上）コロンブに弟子入りしたマラン・マレ（下）





パリイにてめぐり逢ひたりマラン・マレ膝にまどろむ愛器羨（とも）しも
j'ai rencontréun portrait de Marin Maraisà Parisj'envie son instrumentsur ses genoux
わがヴィオール愛しき友よコンセールの後はおやすみ膝をまくらに





マラン・マレ「サント・コロンブ氏のためのトンボー」

（All Rights Reserved）