ももさへづり＊うた暦＊Cent Chants d' une Chouette

固定された記事 美術書（共訳）が出版されました ＊ our art book (joint translation) was published

何年もかけて恩師をはじめ西洋美術史の先生方と翻訳してきた美術書がついに刊行されました。恩師の留学時代の師、M. ミース先生の論文集を日本語でお届けできて本当に幸せです。共訳の先生方のご教示に心から感謝いたします。

The art book that three famous professors and I have translatedfor many years finally was published.I am grateful to have learned from such wonderful professors.It is a great happiness for me to deliver Japanese version of one of great books by Millard Meiss(1904-1975) to Japanese readers.

古典的名著にふさわしいクロスに金背文字函入りの重厚な装幀です。

中央公論美術出版の編集者の方々にも大変お世話になりました。

心よりお礼申し上げます。

The rich and solid binding suits to this classic book.

I would like to say thank you to editors of Chuokoron Bijutsu Shuppan.

上図右下のファン・エイクの絵は、ルーヴル美術館で春に熟覧したばかり。

下図の素描ともども、この本で最も感動した作品群の一枚です。

「謙譲の聖母」と呼ばれるこの構図では、聖母が画面の下半分に描かれます。

中世ではあり得なかったこうした構図には、深い意味がありました。

よく見ると、下方に位置すると思われた聖母が、じつは

高台の建物、あるいは丘の上に坐していることが分かります。

背景に小さく描かれた街や人間を見下ろし、見守っているのでしょう。

「自分を低くする者は高くされるであろう」という福音書の教えが想起されます。

ミース先生ご自身は学問的に、淡々と記述しているのですけれど。

ヤン・ファン・エイク「宰相ロランの聖母子」（wikipedia）

『ファン・エイク』同朋舎

また、修道会によって異なる修道服の特徴（腰縄か革ベルトか）から

画中の聖人の名前をつきとめるなど、学問の面白さに満ちています。

幼稚園の絵本に載っていたマンテーニャの「磔刑図」、あるいは

初めて知った力強い”マンテーニャ文字”に胸が高鳴りました。

ルーヴルでこの春実見したマンテーニャ「磔刑図」（wikipedia）

最終章「ヴェネツィアの眠り」の聖母子や女神の麗しいまどろみ…

本を閉じるのが惜しくなります。

深い読後感が残るのは、バラエティに富んだ各章が思いがけない所でつながり

有機的なまとまりを持った一冊となっているからでしょう。

大型書店や大学図書館で見かけたら、ぜひ開いてみてください。

ジョルジョーネ「カステルフランコ祭壇画」（部分）

(wikipedia)

恩師へ

東(ひがし)西 美(は)しきものらは通ひあふ師より学べり四十(しじふ)年かけ

the West and the East,

beautiful things resemble

each other, which

I have learnt through my professor

for around forty years

学術書なのに、トリビアな話題も！（ 画像クリックで読めます ↑ ）

(All Rights Reserved)

和室でバードウォッチング（間奏曲） ＊ my bird watching from a Japanese-style room（interlude）

ヒヨリンと呼んでみたならお茶の間のテレビのアイドルめきし野鳥は

和室のテレビアンテナを外すと、窓の眺めが良くなりました。座敷机から立ち上がることなく、野鳥を望遠撮影しています。近づこうとすると、ガラス越しでも気配を察知して逃げてしまうのです。野鳥写真家の皆さんは大変なのでしょうね！定年後、花から鳥にシフトした友は、バズーカ砲みたいな望遠レンズを…

コンデジなのでピント甘めですが…厳選した２枚だけどうぞ。

目白のほかに柄長もやって来ました（姉妹ブログ）。

短歌もそちらにまとめています。よろしければ。。↓

おまけ　🐴　午年のツイートから

（All Rights Reserved）

ダ・ヴィンチ・コードのパリ＊ Paris in Da Vinci Code

元旦は家族の教会の新年礼拝と午後のオルガン初弾きを。

二日は衛星映画劇場の「ダ・ヴィンチ・コード」を視聴。

映画の場面を現地で思い出すのではなく、

映画を見ながら現地をなつかしみました。

ルーヴル盗難事件よりも前の、昨春の写真です。

レオナルド・ダ・ヴィンチ「聖アンナと聖母子」


この映画が今年の1月2日に放映されたのは去年、警備やストライキが話題になったためでしょうか。1月3日の「天使と悪魔」には、やはり去年注目を集めたコンクラーベ（教皇選挙）が出てきました。


サン・シュルピス教会

「ここは普段はもっと明るいんです」と、銀幕上の修道女が説明します。ネージュが初めてこの教会を訪ねた2004年５月は雨で、2006年公開の「ダ・ヴィンチ・コード」のように薄暗かったです。そして2025年4月、降り注ぐ陽光のなかドラクロワの壁画を見ました。





ホテル・リッツの客室で、主人公がおひげを剃る場面がありました。写真はリッツ内のパサージュの御手洗ですが、客室のも白鳥の蛇口なんですねえ！

映画（フィルム）のラストの逆さピラミッド 少女（をとめ）のやうなヨハネをおもふ
La Pyramide Inverséedans le film Da Vinci Codeje me souviens deJean par Leonardo da Vincicomme une femme, Marie-Madeleine

おまけ　🎨　Bonus

（All Rights Reserved）

絵葉書のような巴里 ＊ Paris comme cartes postales

Bonne Année（新年のご挨拶を申し上げます）!


短歌の世界では、絵葉書のような旅行詠はあまり好まれません。そのせいでもないのですが、絵葉書のような写真がお蔵入りしていました。たとえば一枚目には、セーヌ川、美女、遊覧船、橋、鳩…これをつなげて一首詠むのは、ネージュにはムリムリ！




誰もが一枚は撮影するセーヌ河畔のブキニスト。ヴァンドーム広場のウェディング・カップル。

朝日を浴びてキンキラのベルサイユ宮殿！

こういうのって、口を開けて眺めるしかないのですよね…

日を置いても無理。新年モードのせいかもしれませんが。

（All Rights Reserved）

さえずるオルガン ＊ l'orgue gazouillant

クリスマス飾りの小鳥や林檎🍎

降誕節（クリスマスシーズン）は１月６日まで続きます。

12月最後の日曜日にオルガン・コンサートを聴きました。

パイプオルガンとメシアンに取り組む高校生の小説を思い出しつつ。

あのころは、オルガン奏楽者になる日が来るとは思いませんでした。

ルカというゆかしき名前のオルガニストその仏蘭西（ふらんす）のひびきを聴かむ

異邦人のすくいの主の声色を変えつつ弾かるコラールのふし

the melody

of the choral Nun Komm

is played

with three tones of voice of

der Heiden Heiland

大バッハの即興演奏に恐れをなして逃亡したマルシャンの、

”とほほエピソード” はFM「古楽の楽しみ」でも話題になりました。

ルカさんのレジストレーションによる、堂々たるペダルの金管的な音色が、

この春パリで聞いた、カヴァイエ・コル作のオルガンを思い出させます。

降誕節の主日にふさわしい「装いせよ、おお愛する魂よ」は渋めの音色。

そして、メシアン！

降誕、平安、囀りの三つのテーマを教えてもらった後、演奏に聴き入ります。

降誕のお告げと平和とさえずりと一つになりて轟く歓喜

la joie

de la nativité, la paix, et

le gazouillement,

un mélange des trois

résonne dans la chapelle

（終演後、一部を二度弾いてくださいました。ありがとうございます）

メシアン「鳥のカタログ」より（ピアノ譜）＊ une partition de piano (Messiaen)

メシアンは小鳥の声を採譜した作曲家です。

ピアノでたどたどしく弾いてみたことはあるのですが…

ルカさんのオルガンによる小鳥の声は、聖なる歌へ昇華されています。

残響の少ない木の聖堂の、パリの石の聖堂よりもシンプルな音空間。

ふと、春日の馬酔木（あしび）の森にいるような気がしました。

ささやきの小径（春日野、2010年代）

馬酔木咲くささやきの道のさえずりを奈良の御堂のメシアンに聴く

j' écoute

les gazouillements

dans un bois de Kasuga,

à travers Olivier Messiaen

joué à un église à Nara

鳥たちの言葉について語りたし　さえずり愛でしO.メシアンに

j'aimerais parler de

la grammaire des oiseaux que

un japonais étudie,

avec Olivier Messiaen(1908-92)

qui aimait leurs chansons

メシアンも愛しただろう 鳥たちに説教したる聖フランチェスコを

パイプオルガンに寄す

来る年もこのオルガンのレッスンを受くる幸いハレル、ハレルヤ

リードオルガンに寄す

むかしから奈良の御堂をみまもれる おるがんの音（ね）は人の声めく

オルガンにはVoix humaine（人の声） というストップもあります

（All Rights Reserved）

天国にいちばん近い教会 ＊ l'église la plus proche du paradis

この教会の玻璃窓には、当の教会のファサードが描かれている（上）。

パンテオン(右手前)から望むサン・テティエンヌ・デュモン教会 (下)。

長々しき名称は「聖女エティエンヌを祀る丘之上教会」の意。

La façade de l'Église Saint Étienne du Mont dans son vitrail.

教会前の広場（坂になっている）

人はなぜ丘の上に教会を建てるのだろう。少しでも天に近いところに、天を目指すようなゴシック教会を数世紀もかけて築いた、中世からルネサンスの人々。
Pourquoi les église souvent sont situés en hauteur?Les gens du Moyen Âge et de la Renaissance construisirent les églises gotiques ver les cieux au cours des siècles.





美しい浮彫の内陣仕切り（ジュベ）、カトリックでは珍しい。クリスマスの今、どんな風に祭壇が飾られていることだろう。
Il est rare de voir un jubé dans les églises catholiques.Quel beau relief!





初めてのノエルのマナを唇に受くる歌人へそそげ光よ
Que la lumière soitsur une poète qui reçoit sa première hostie de Noël sur ses lèvres!




わたくしも丘の上の教会のオルガンを弾くS.フランクを
moi aussi,je joue de l'orguede notre églisesur une colline au Japon,Panis Angelicus par Franck




フランク「天使のパン」Op.12, M.61
フォレ「天国にて」（オルガン版）　→　♪
丘の上の教会（大阪↓）のクリスマス礼拝では「パストラーレ」BWV590を弾きました → ☆彡



（All Rights Reserved）