f0374041_17591664.jpg

ヴェネツィア(Venezia, 1999)


千年の都の千の彩りがモノクロームの永遠を生く


Thousand colours  never fade  of these ancient cities  with thousand-year-history, which live the monochrome eternity.




f0374041_18003950.jpg


飛鳥(Asuka, Nara, 2013)



ピラミッド、ミイラ、スフィンクス造りしは寿命のもっとも短き種族 

Longlived pyramids,  sphinxes,  and mummies  were made by the race  with the shortest life-span.)




f0374041_21121849.jpg

エジプト (Egypt, 2010)


のんびりしてたら、もう最終日ですか!素敵な企画にインスピレーションを貰いました。ちょこっと参加させて頂き、ありがとうございます。


(All Rights Reserved)





[PR]
by snowdrop-uta | 2017-04-28 18:18 | 旅(西洋)(journey*West) | Comments(4)


f0374041_22190189.jpg



遠くよりひつそり君を見送れば花は()もなくはらはら()とふる


( Du lointain,  toute seule,  je te raccompagne  dans le tourbillon  des pétales sans bruit. )


f0374041_06295196.jpg



カラー写真を白黒にしただけですが……モノクロ気分 * ( ´艸`) *

mon en noir et blanc … * ( ´艸`) *


(All Rights Reserved)




[PR]
by snowdrop-uta | 2017-04-25 06:43 | 花草木に寄す(plant) | Comments(2)

f0374041_22454976.jpg



今年のイースターは曇り時々晴れ。春風のなか、友や家族とお弁当を持って出かけた年もありましたっけ。


Aujourd'hui, il fait nuageux et parfois ensoleillé. Voici mon déjeuner de Pique-nique de Pâques pour ma famille et amie en 2014.



f0374041_13455617.jpg

額絵のウサギは、デューラーの複製画(原寸大)* Where is a life‐sized Hare by Dürer? (2014)


お家でお茶もいいですね。奈良のロシア雑貨店で、イースターエッグ用のシールを見つけました。ロシア風のお菓子も探して、気分はパスハ(ロシア語で復活祭)…でも、小さなエッグ・チョコはイタリアンです。

Et l'heure du thé de Pâquessnowdrop trouva une fois des autocollants à l’ œuf de Pâques chez marchande de couleurs russe en Nara, et un gateau à la Russe (Пасхa) aussi (XB de raisins secs par snowdrop). С днем ПасхиJoyeuses Pâques!Mais des petits chocolats sont italiens



f0374041_13480985.jpg

復活祭は、フランス語でパック(pâques)、ドイツ語でオステルン(Ostern)です(2015年)


フランスで求めたカードと、ドイツの絵本、それにロシアやウクライナのイースター・エッグ…いのちが甦る春をことほぐ喜びは、どの国も同じです。

Une carte de Pâques française, un livre d’images allemand, des œufs de Pâques russe et ukrainiensla joie de fêter le printemps de réssureciton est universelle.





f0374041_15252099.jpg


サーモンの大地から木の芽が萌え、アスパラガスの茎が、ソラマメの雲を目指して伸びてゆきます。雲からはレモンの天気雨。。。
樫の葉をあしらったロシアのエッグ・ペンダントは、生命力のあらわれです。

La terre de saumon, tiges d' asperge, nuages de fèves, sans sauce, des pluie de citron seulement…. Die Müllerin n' ouvre jamais cette bouteille de vin pour son Müller

La chêne de mon pendentif russe, elle symbolise la vie.


アスパラガスの穂先に光を含ませて空に描こう春という字を


En trempant  des pinceaux d’ asperge  das la lumière,  écrivons un mot “printemps”  dans le ciel !


f0374041_10240817.jpg
 
 太めの絵筆?(馬見丘陵公園) * Pinceaux gros?(Umami-Hill-Park)


All Rights Reserved






[PR]
by snowdrop-uta | 2017-04-16 06:01 | 四季の行事(Easter) | Comments(7)

f0374041_15440081.jpg



まっ白な卵みたいなチューリップのパレード!大変!ここからイースター・エッグを見つけられるでしょうか。今年のイースターの献立を考えていたら、卵を落としてしまったのです。


Un grand nombre de boutons de tulipes comme des
œufs blancs Mon Dieu! Puis-je trouver des œufs de Pâques ici?




f0374041_15264268.jpg

レオナルドの「最後の晩餐」にはパンとワイン、魚料理などが描かれています(2014年)

f0374041_07490270.jpg


ロシア風お魚のスープ(uxa)(2015年)



あさって日曜日はイースター。でも、イースターにちなんだ食事は、その前から始まっています。復活祭に先立つ40日間は精進期間、その最後の木曜日に、緑のスープを頂きます。レオナルドのワインを見つけた年は、「最後の晩餐」ふうにセッティングしてみました。翌年はロシアのお魚スープをこさえました。

Voilà, les repas du carême et de Pâques chez nousd' abord, la soupe verte pour Jeudi vert, la zuppa verde alla Leonardo ”. Et "uxa " à la Russe…





f0374041_15175666.jpg

イタリアの鳩の形のパンなど(2013年)*Pain en forme de colombe (italien), Hot Cros buns (anglais), etc.



その翌日の金曜日、イギリスでは、ほかほか十字パンを焼きます。マザーグースでも歌われるホット・クロス・バン、デンマーク系のパン屋さんで見つけました!でも、マウス形のパンのいわれは分かりません。ウサギと同じく多産のシンボルでしょうか。

Le lendemain, on mange la brioche de Vendredi Saint : Hot Cross Buns en anglais. Mais qu’est ce que c’est, ce pain en forme de souris ? Est-ce qu’ elle symbolise la fécondité comme le lapin ?

https://www.youtube.com/watch?v=oODul5hgIl4マザー・グース「ほかほか十字パンだよ!」


f0374041_14210105.jpg

(2013年)


イースターといえば、イースター・ヘアー(ウサギ)、そしてイースター・エッグです。子供たちは庭でウサギのようにしゃがんで、エッグ・チョコを探し出し、みんなで食べるのです。このスミレやスイートピーも食べられますよ♪


Le lapin et l’ œuf de Pâques, des pensées et des pois de senteurils sont tout comestibles !


c0345705_11254505.jpg

ルーアンのお庭で卵さがし*Chasse aux oeufs dans un jardin (2004)



イースターエッグ、バニーで祝う復活祭みんなで探そうお庭の卵


Célébrons Pâques  avec l’œufs et lapins  de Pâques! Cherchons ensemble  des œufs dans le jardin! (2015)


f0374041_15084573.jpg

馬見丘陵公園


つづく
(To be continued)
(All Rights Reserved)






[PR]
by snowdrop-uta | 2017-04-14 05:58 | 四季の行事(Easter) | Comments(0)

f0374041_11360889.jpg



儂(わし)は奈良一番桜。古き都でまっ先に花を咲かせる。田の神の依り代として、農作業の始まりの時を告げ、氷室神社を守ってきた。…じゃが、今年はなにやら目がかすむ。儂ももう百才、翁(おきな)と呼ばれていい歳だもの。

Je suis Le Premier Cerisier en Nara, celui qui est en fleur le plus tôt dans cette ancienne capitale du Japon. J 'attire l’ esprit du dieu de la rizière et annonce le temps de travaux agricoles. Mais ce printemps, mon œil s’ ést affaibli ce n’ est pas étonnant, j’ ai déjà cent ans !



f0374041_11382264.jpg



ああ、さくら媛(ひめ)、そこに居ったか。まだ莟まじりじゃな。


おぢいさんは満開ね。ほのくれないの花の滝…ほんとに翁のおひげみたい!


Oh, ma princesse, la voilà
pas encore pleine floraison.


Mon père, tu es déjà en fleur comme une cataracte rose, comme la barbe looongue de l' Okina masque !



f0374041_11373112.jpg




さくら木は翁さぶれどうすべにの花はわらべのほほべにのやう


Bien que  le cerisier soit vieux, ses fleurs sont roses  comme les joues  de la jeune fille.





f0374041_11421756.jpg


わらべのほほべに^^




狛犬も 花に哭(おら)べり おらが春


Un chien de Fo, il aboie sous deux cerisiers en fleur Jouissons pleinement de notre printemps !inspire par Mon annee de printemps de KOBAYASHI Issa



f0374041_11385628.jpg



わいもこの社(やしろ)を見守ってきたで!花の春も、雪の冬も、氷祭りの夏も、桜もみじの秋も……
20年前に、赤いおべべは貰うてへんかったけど。


Moi aaaussi, Wai suis un guardian de ce temple Shintooo! Au printemps de fleurs, en hiver de la neige, à l’automne des feuilles rougies, et à l’ été où on offre des poissons conservés dans la glace (
)…… Wai n’ avais pas encore ce tablier rouge il y a vingt aaans.



1990年代の枝垂れ桜、雪、献氷祭など

(These cherry trees & Kenpyo-sai (presenting ice) Festival at Himuro-jinja Shrine in 1990s)


櫻樹は万(よろづ)の雪と咲きみちて千の都の春をことほぐ


Ce cerisier  était, est, et sera  en fleur comme une avalanche  de mille flocons de neige  et célebera mille printemps.




f0374041_11394696.jpg

「okina masque pinterest」の画像検索結果

おまけ*翁のおひげ
Bonus*Okina masque (pinterest)

(All Rights Reserved)


Je vous remercie...Tous pour un, un pour tous !










[PR]
by snowdrop-uta | 2017-04-06 22:22 | 花草木に寄す(plant) | Comments(7)

*雪ごもりした小鳥がまねる百の鳥の歌…* (All Rights Reserved)