カテゴリ:花草木に寄す(plant)( 51 )

c0345705_07040682.jpg




晴れの日も雨の日もさす青い傘

mon parasol/parapluie bleu



c0345705_07033639.jpg




むかし友から贈られた小さな鐘のかたちの花、カンパニュラ。

Voici les campanula que mon amie m' a offert il y a quelques ans.





c0345705_09390320.jpg




宮沢賢治の『銀河鉄道の夜』に出てくる友はカムパネルラ。
足元には竜胆(リンドウ*gentiane)。



Voilà Campanella, un ami de Giovanni



『銀河鉄道の夜』(C)朝日新聞社/テレビ朝日/KADOKAWA

「ももさへづり カンパネルラ」の画像検索結果





カンパニュラは「小さな鐘 (campanula)(イタリア語)」という意味。
傘のまるみをおびた部分は「釣鐘 (cloche) (フランス語)」といいます。



雨傘が釣鐘ならば雨の日の街に弾ける千の鐘の()


puisque le
parapluie

contient la cloche,

en ville

les jours de pluie

mille cloches sonnent

「parapluies à manche coloré cloche transparente」の画像検索結果
google search)

傘の縁どりはフランス語で「袖(manche)」


幼稚園の先生が着ているのはチョッキではなくジャンパー。つきですから。

Ces ne sont pas gilets jaunes mais blousons avec manches !



「gilet jaune ももさえずり」の画像検索結果


All Rights Reserved



by snowdrop-uta | 2019-01-05 07:37 | 花草木に寄す(plant) | Comments(3)

f0374041_11101583.jpg




























むかしサントリー山崎蒸留所で求めたウィスキーの小瓶を一輪挿しに…
ビヤ樽をかたどった箸枕も、そのとき見つけました。
今年最初の水仙に、今年最後のカレンダーの翡翠(かわせみ)がやって来ました。

Here are a small bottle of whisky of Yamazaki distillery and
a chopstick rest in the form of a beer barrel (in 2000s).
You see the first narcissusses and sasanqua in our garden
on the last sheet of our calendar of 2018.




f0374041_15380450.jpg


the above green part is the original colour.



季節ごとに額絵(『原寸美術館』)を入れ替えてきたsnowdropが
四季を通じて、このセーヌ川の絵のまま過ごすようになったのは
セーヌやテムズの国のサロン・ブログの扉を叩いてからでした。
万物は流転します(ヘラクレイトス)。
一つの扉が静かに閉じられた翌朝、ことんと傾いた額絵を取り外してみると、
数年で、こんなに色味が変わってしまっていました。
緑の帯が、額縁に覆われていたオリジナルの色です。

Snowdrop has not changed the above landscape
since she opened a door of a salon-blog
of the country of the Seine and Thames.
Patna rhei (Τα Πάντα ῥεῖ ― Ἡράκλειτος).
In the morning when one of the doors was closed to everyone,
it leant and showed its colours that had already changed.
And that day's newspaper quoted Hayao Kawai's words:
"When a process is suspended just before the completion, it produces
an aesthetic emotion:
aware."



f0374041_07203632.jpg



この秋の帰り花 * reflowering lily (November) for Immaculata Conceptio Beatae Virginis Mariae


叔父の友が描いた油絵は子供のころと同じ色です。噴火で山の形は変わりましたが(北海道駒ヶ岳)。
12月8日は無原罪の聖母の祝日です。1999年の今日、snowdropはヴェネツィアにいました。

Here is an oil painting by a friend of my uncle in 1968.
The colours are the same as those in my childhood.



f0374041_07310767.jpg





ヴェネツィアの宿にも聖者の祠にも白ゆり香るまりあの祝日

Immaculate Conception…
churches, hotels and a saint's small shrine
in Venice in 1999
were in the fragrance
of Madonna lily



おまけ*Bonus



f0374041_15525132.jpg



フランスとイギリスゆかりの料理家、レイチェル・クー(Rachel Khoo

I am going to publish not a few exciting articles I have already written.


(All Rights Reserved)





by snowdrop-uta | 2018-12-08 07:38 | 花草木に寄す(plant)

f0374041_15314387.jpg






朝空につぶらな瞳とおちょぼ口ならべてみました♡うっふん楓(ふう)の実

fruits de Liquidambar styraciflua comme deux yeux ronds et une petite bouche
… un sourire dans le ciel ♡





f0374041_15325852.jpg





楓(カエデ)によく似た紅葉楓(モミジバフウ)。
大きい星形の葉と丸い実はクリスマス飾りに、
3つの実は 新春の福笑いにも使い回せそう。

Des feuilles de Liquidambar styraciflua ressemblent à celles d'érable.
Ces feuilles servent d' ormenents de Noël ☆彡 ?
Trois fruits servent de "fukuwarai" → ?




f0374041_15354410.jpg




↑散紅葉の中から青い実がひとつ覗いています。
Un fruit vert dans des feuilles rouges tombées

満天星(ドウダン)の上にもふうわりと。↓
Des feuilles sur des Enkianthus perulatus



f0374041_15361065.jpg





星の名のもみぢの上にふうはりと星のかたちの楓(ふう)は降り降る

sur des feuilles
nommé mille étoiles
tombent
des feuilles de Liquidambar styraciflua
celles en forme d' étoiles


満天星のどんと背を押す からくれなゐ





f0374041_17270640.jpg




















家に帰ると、天窓になんだか艶っぽいケヤキ落葉が…
まるでルージュを引いた唇のようです。

Une feuille voluptueuse de zelkova serrata chez nous
comme lèvres d'une femme portant un rouge


シャネルのボタンも*boutons de Chanel !!

f0374041_19163056.jpg

















母はシャネルのルージュが好きでしたが
snowdropはエスティローダーの匂いと潤いがお気に入り。
シャネルは昨日の朝刊の広告紙面と
エスティローダーは昔の雑誌とアレンジしてみました。
まるで「ルージュの伝言」? →

un rouge de Chanel de ma mère sur le journal d' hier et
ceux d' Estée Lauder de snowdrop sur un magazine de mode



もっと若いころの直虎(2000s)

f0374041_16415649.jpg




天窓を指さして父に「お色気ありそう?」と話しかけると
とつぜん歌い出したのは「黄色いサクランボ」!!! → 🍒

Mon père a commencé à chanter Cerises Jaunes,
un chanson sur trois jeune filles voluptueux !!!


f0374041_10430449.jpg




🐈 若い娘がうっふん 🐈 三人そろえばうっふん 🐈(スリーキャッツ)


こんな歌もありましたっけ…


白菜が赤帯しめて店先にうっふんうっふん肩を並べる 俵万智


「サラダ記念日」の画像検索結果

「白菜 台湾故宮」の画像検索結果


翠玉白菜(台湾故宮博物院)(google search)は
snowdropがかつて見た最も豪華なる野菜です…

Chou en jade, Musée National du Palais (Taiwan)
le légume le plus luxueux que snowdrop a vu!!!!!!!!

(All Rights Reserved)








by snowdrop-uta | 2018-11-30 06:24 | 花草木に寄す(plant) | Comments(9)

c0345705_13573933.jpg



その花園は線路と線路の出会うところに

Le champ de fleurs est à côté de l'embranchement de deux lignes,



f0374041_16515889.jpg























旧中山道の宿場町の休耕田にあった(駅から徒歩20分)。

dans le champs inexploité dans une ville d' étape.



f0374041_16452834.jpg





子供のころ、「花園」という駅を地図で見て
いつか連れて行ってね、と親にせがんだ。
こんな花園がどこまでも広がっていると思っていたのだ。
ラグビー場がある花園駅には、まだ行ったことがない。

Petite snowdrop voulait aller à une ville nommée Jardin de Fleurs.
Elle n' y est pas encore allée, une ville d' un terrain de rugby.



f0374041_16462887.jpg





マルセル(プルースト)は土地の名前から夢想を紡ぎ、
現実に訪ねては幻滅するという体験をしていた。
「バルベック」という地名から、少年は、高波に囲まれたペルシャ式の教会を夢みるが
現実の教会は、二本の線路の分岐点にあたる広場にそびえていたのである。チャンチャン。


Marcel rêvait de noms de pays et était déçu de la realité.
Il avait rêvé un église dans falaises battues par les flots, mais
il trouva celui sur une place de l'embranchement de deux lignes de tramways.




f0374041_17043706.jpg





完璧なる園は逃げ水ちかづけば凋める花々まなうらに沁む

un champ de fleurs intactes
est le mirage du désert
en approachant,
des fleurs fanées
sautent dans mes yeux.



f0374041_14181938.jpg



























名にしおふ宇宙の花よコスモスよ8とふ数の神秘をうたへ

cosmos
dont le nom dit κόσμος,
chante
le mystère du nombre 8,
le nombre de tes pétales !




f0374041_17364659.jpg
























cosmos*コスモス、宇宙*これは9弁?!



ゆわゆわゆわゆるるコスモスは墨西哥(メキシコ)の曠野(あれの)生まれのたくましき花


cosmos secouantes
elles sont des fleurs robustes
qui sont nées
dans les champagnes mexicaines
vastes et désolées




f0374041_17001600.jpg


























シーシェルとふコスモスあれば桜貝ならぬ秋桜貝もあらむや

As there is the cosmos called "sea shell",
there should be the shell called "cosmos shell "
like that called "the cherry shell " !




「シーシェル コスモス pinterest」の画像検索結果


シーシェル*sea shell

(google search)

(All Rights Reserved)

色とりどりの紅葉&お気に入り秋ショット2018!








by snowdrop-uta | 2018-11-17 06:35 | 花草木に寄す(plant) | Comments(10)



ねえ、何年も憧れていたね。こんな花園に。
僕たちは花を漕ぐ。花を漕いで、漕いで、
二本(ふたもと)のコスモスになる。

Dis, nous rêvions de champ de fleurs comme ça, n'est-ce pas?
Nous canotons des fleus à devenir deux cosmos.





f0374041_18133850.jpg






僕らは枯れない。
僕らは花のまんま歳を重ねる。
僕は88、君は77 ♪
ふたりの秋桜慈童(こすもすじどう)のように

Nous ne nous fanerons pas,
I will be eighty-eight, you will be seventy-seven♪
comme deux lutins de cosmos!!




f0374041_18115542.jpg





秋桜の自伝をそつとひらいたら真白の風のふはりと立ちぬ

quand j' ouvre
l' autobiographie de cosmos,
le vent blanc
légèrement se lève

il faut tenter de vivre!





f0374041_18124766.jpg





うすべにの ゆめのやうに ときはすぎ ひかりはあはく こころはもゆる

le temps est passé

comme un rêve
rose ou carné
la lueur est pâle
nos coeurs ardents




f0374041_17565035.jpg




おまけ♪Bonus

もうすぐ17才(サウンド・オブ・ミュージック)




うすべにのコスモスのような…*like a pink cosmos…




Le Vent se Lève (film japonais)




(All Rights Reserved)



色とりどりの紅葉&お気に入り秋ショット2018!









by snowdrop-uta | 2018-11-10 07:07 | 花草木に寄す(plant) | Comments(13)

f0374041_17394020.jpg




ラズベリーと
苺のムースを重ねたら
お口のなかは
コスモスの園





f0374041_17533997.jpg





mousse
à la framboises
et puis, à la fraise…
dans mon bouche
un champ de cosmos est



f0374041_18014702.jpg




白のシンフォニー(生クリーム)*Symphony in White



f0374041_18205374.jpg




うすべにのコンチェルト(苺のムース)*Concerto in Pink



f0374041_16433039.jpg





からくれなゐのバラッド(ラズベリー)*Ballade in Crimson



f0374041_18053851.jpg





あなたはどの音楽が、どのお味がお好き?

Which music, which savor do you prefer?



「羽生結弦 nhk杯 デビュー」の画像検索結果

ケーキみたいな衣装*シニアデビュー時の羽生結弦選手
(google search)


f0374041_07244308.jpg



万霊節に友がこさえてくれたプリザーブド・フラワー * flower-arrangement made by my friend whom I met on All Soul's Day



いそがしき友のこさへし花束のいぶし銀なるまごころ匂ふ

flower arrangement
made by my busy friend
is beautiful
like her sincere heart,
an oxidised silver heart


チョコレートコスモスいろのつば広帽 風にさらはれ み母のもとへ




f0374041_18364116.jpg




(All Rights Reserved)


色とりどりの紅葉&お気に入り秋ショット2018!











by snowdrop-uta | 2018-11-05 06:57 | 花草木に寄す(plant) | Comments(6)

f0374041_08512314.jpg



snowdropにとって、立葵は夏の欧州の旅の花でした。
ドイツ、デンマーク、スウェーデン…家の前に門番のように立つ花。
立葵の写った絵葉書を探してみましたが、出てきません。
フランスの作家、プルーストの本のなかで見つけました。

Pour snowdrop, la passe-rose était la fleur d' été en Europe.
Elles sont debout souvent devant la maison.
Je les ai trouvé dans un livre sur M. Proust aussi.



f0374041_18215035.jpg


立葵(6月撮影)



f0374041_06364677.jpg


芙蓉(2016年9月撮影)


立葵も芙蓉もアオイ科の植物です。
立ち姿や葉の形で見分けられますが、花だけ見ると…。↓
さて、どれが今年の立葵、どれが一昨年の芙蓉でしょう?


Althaea rosea et Hibiscus mutabilis sont des espèces de la famille des Malvaceae.
Est-ce que vous pouvez les distinguer des fleurs seulement ?



f0374041_18221175.jpgf0374041_11474779.jpg





















































うすべにの 紙風船に つつまれて おはじき遊びしてる子 だあれ

qui joue aux billes
dans un ballon rose
en papier ?
(le 20 août)


c0345705_17420319.jpg




赤いタチアオイをニワトリの鶏冠にみたてて 🐓
「コケコッコー花」遊びをする地方もあるそうです。

On compare la passe-rose rouge à la crête de coq.




「ももさえずり どことなく葡萄に似たる芙蓉の葉…酔いたまえ」の画像検索結果

これは赤い芙蓉(大和文華館)(2015年)* Hibiscus mutabilis



フランスのシンボルは雄鶏です。🐓

Le coq gaulois est un symbole national de la France.
Une sorte du chapeau de joker ?




「coq fifa 2018 supporter」の画像検索結果
(google search)



芙蓉によく似た花、木槿は朝鮮のシンボルです。
学名は Hibiscus syriacus(シリアのハイビスカス)
英語名は rose of Sharon(シャロンのバラ)

木槿(mukuge), Korean "
(Mugunghwa)"
Korean National flower
or the rose of Sharon (שָׁרוֹן) (forest in Hebrew)


a0332314_03340793.jpg



友達のお土産のチマ・チョゴリ人形(2015年撮影)

お気に入りの夏ショット&私の花火写真! 【PR】


おまけ*シャロン・フルーツ(柿)
Bonus*Sharon Fruit (kaki)



「ももさえずり 上村松 青柿」の画像検索結果


上村松篁「青柿」*blue kaki by Uemura Shoko

(All Rights Reserved)














by snowdrop-uta | 2018-08-27 06:46 | 花草木に寄す(plant) | Comments(3)

f0374041_06412855.jpg


ねむそうな合歓の花(2015年6月)*Persian silk tree




シエスタで体やしなふ人多しギリシアの夏ペルシアの夏

many people
take a siesta
for recuperation
Greek summer
Persian summer



f0374041_18224560.jpg

(2018年6-7月)

f0374041_06424111.jpg




水無月をまどろみ咲きしねむの花 赤いバトンは百日紅へと

Persian silk tree
was blooming and sleeping
during June
whose pink baton was passed

to Persian lilac


合歓は英語で「ペルシアの絹の木」、百日紅は「ペルシアのリラ」です



f0374041_06245839.jpg




まどろみはなつかしき旅 空青きエジプトの冬モンゴルの夏

my slumber
is traveling to the past
the blue sky of
Egyptian winter and
Mongolian summer



エジプトのベッドモンゴルのゲル * Egyptian bed, Mongolian ger

Img_0194_3Img_0811_800x551




金いろの草原はしる蒼き馬君を待つらむ夢の外でも (2015年9月)
(A blue horse running through the golden field,
he is waiting for you outside your dream also.)


a0332314_11453202.jpg



イタリアにもこんな風景が…(モンゴル)
Mongolian landscape(1990s)like Italian one


(All Rights Reserved)

お気に入りの夏ショット&私の花火写真! 【PR】








by snowdrop-uta | 2018-07-28 07:11 | 花草木に寄す(plant) | Comments(4)



だれかさんから聞いた薔薇のシャンソン


f0374041_07160096.jpg



エルフ(Elf)(妖精)という薔薇(5月)



ドレス・コードはサムシング・ホワイト踊り続けむ君と組むまで

the dress code is
"something white"
I' ll keep dancing
until you come to me
to take my hand



f0374041_07091398.jpg





白妙のドレスの君のゆるやかに編みし髪より雨の香ぞ立つ

your hair
loosely braided
smelled the rain

you, in white dress
like an white iris



f0374041_07060225.jpg



白妙(しろたえ)という花菖蒲(6月)*iris named white

い蛍袋(ホタルブクロ)(6月)*white bell flower


f0374041_09023330.jpg





しろたへの襯衣(しやつ)の袖に隠したるほたるを庭へ放ちたる父
fireflies
hidden in the sleeves
of the white shirt,
released in our garden
by my father



c0345705_11000236.jpg


という和菓子父の箸枕(2016年)
Japanese cake named fireflymy father's chopstick rest



ひるがへる円き花弁は白たへのスーフィー教徒の裾にかも似る

round white petals
in the wind
resemble
white dresses
of dancing Sufi


「Sufi dance pinterest photo」の画像検索結果
(google search)

a0332314_16585201.jpg




カラーの裳すそに、おじゃま虫見っけ!(6月)
un insecte sur un petale blanc

わが家のかたつむりはです。。。(6月)
さよならかたつむり。
Au revoir, escargot blanc.



f0374041_09110847.jpg

























こんにちはテントウムシ。
凌霄花(ノウゼンカ)に真珠の雨雫

Bonjour, bête à bon Dieu !
Voila, des gouttes d'eau blanches


f0374041_09130175.jpg





























てんとうむし聖母の虫よ天高く祈りを運べみ空の母へ

Bête à bon Dieu,
Marienkafe,
porte mon prière
à ma mère
aux cieux lointains !



f0374041_09145330.jpg


























天道虫はまたの名を紅娘、英語やドイツ語では「聖母の虫」(ladybird, Marienkafer)といいます。
カメラ内蔵の魚眼レンズで*image-processed by a built-in fish‐eye lens(the last fig.)

(All Rights Reserved)

あじさいショット&私の雨の日の過ごし方【PR









by snowdrop-uta | 2018-07-15 06:47 | 花草木に寄す(plant) | Comments(4)

間奏曲 * intermezzo

f0374041_20325895.jpg





平成は地震(なゐ)大水の多き御代(みよ)
平和あれかし 残る月日に

Heisei,
the era of the Peace
of both inside and outside the country,
has been the era
of the Earthquakes, Floods, etc.
I cannot help praying the Peace of the rest of the era



f0374041_20395780.jpg




このところ、3つのブログに白い花の記事が多くなっていました。
なき母に寄り添い、見送った月々がめぐって来たせいでしょうか。
一般に、記念日反応と呼ばれる心の動き。
そこへ地震や水害が重なって…
ささやかな言霊(ことだま)が天へ届くものならば ―
どれも日付の古い写真ですが、歌はいま詠みました。

Unconsciously I have often shown you the white flowers recently.
Is it because the months have returned when I saw off my mother?
Such a kind of depression is called the reactions to the memorial days.
In addition, the earthquake, floods…
May my petit tanka's spirit reach the heavens !



f0374041_20335825.jpg




snowdropの支持する仮説ですが…酒井抱一の「夏秋草図屏風」は
江戸末期の災害(旱魃)がやむことを祈って描かれました。

According to the hypothesis that snowdrop has supported with her own grounds,
Hoitsu's Folding screens of Flowers and grasses of summer and autumn
were painted in order to cease the disaster in the late Edo period.




f0374041_21471677.jpg





















「夏秋草図屏風 ももさへづり」の画像検索結果

酒井抱一「夏秋草図屏風」のうち「夏草」(『酒井抱一と江戸琳派の全貌』)
Folding screen of Flowers and grasses of summer painted by Sakai Hoitsu

(All Rights Reserved)






















by snowdrop-uta | 2018-07-11 21:57 | 花草木に寄す(plant)

*雪ごもりした小鳥がまねる百の鳥の歌…* (All Rights Reserved)