人気ブログランキング | 話題のタグを見る

イリエ=コンブレーの藤の窓 * fenêtres avec glycines, Illiers=Combray

イリエ=コンブレーの藤の窓 * fenêtres avec glycines, Illiers=Combray_f0374041_09580453.jpg



プルーストの少年時代が息づく村、イリエ=コンブレーも
藤の花盛りでした。

Des glycines étaient en fleur dans la ville de M. Proust, Illiers=Combray.


イリエ=コンブレーの藤の窓 * fenêtres avec glycines, Illiers=Combray_f0374041_10335132.jpg



『失われた時を求めて』の藤はスワン夫人の日傘とともに登場します。
映画「スワンの恋」の一場面(パリ)、藤色を基調とした装いですね!

Des glycines dans la film Un Amour de Swann!


イリエ=コンブレーの藤の窓 * fenêtres avec glycines, Illiers=Combray_c0345705_10194236.jpg



少年の散歩道のゆくてにはスワン家がありました。

Il y a la maison de Swann au bout d'une promenade de petit Marcel.


イリエ=コンブレーの藤の窓 * fenêtres avec glycines, Illiers=Combray_f0374041_10224906.jpg




少年のあゆみし坂をのぼりゆけばスワンの娘のあそぶ館が

montant une pente
où petit Marcel montait,
j'ai trouvé la maison
où la fille de Swann,
petite Girberte jouait



イリエ=コンブレーの藤の窓 * fenêtres avec glycines, Illiers=Combray_f0374041_09561825.jpg




のどかなる村にこもれどマダム・スワン巴里の夜ふけのともしび恋し

Mme Swann
dans un village tranquille
elle manquait
les lumières de la ville,
Paris de la nuit


イリエ=コンブレーの藤の窓 * fenêtres avec glycines, Illiers=Combray_f0374041_10021295.jpg



す紅も薄むらさきもありにけりコンブレーを香る藤棚

il y a
des glycines
rose ou mauve
sur le treillis parfumé
à Illiers=Combray



イリエ=コンブレーの藤の窓 * fenêtres avec glycines, Illiers=Combray_f0374041_09585551.jpg



花の色は家の壁に合わせて選んだのでしょうか。


イリエ=コンブレーの藤の窓 * fenêtres avec glycines, Illiers=Combray_f0374041_10000524.jpg


Est-ce que la couleur des fleurs dépend de celle du mur ?


イリエ=コンブレーの藤の窓 * fenêtres avec glycines, Illiers=Combray_f0374041_09535638.jpg



(All Rights Reserved)







by snowdrop-uta | 2025-11-24 17:24 | 旅(西洋)(journey*West)

*雪ごもりした小鳥がまねる百の鳥の歌…* (All Rights Reserved)