イリエ＝コンブレーの藤の窓 ＊ fenêtres avec glycines, Illiers=Combray

プルーストの少年時代が息づく村、イリエ＝コンブレーも藤の花盛りでした。
Des glycines étaient en fleur dans la ville de M. Proust, Illiers=Combray.




『失われた時を求めて』の藤はスワン夫人の日傘とともに登場します。映画「スワンの恋」の一場面（パリ）、藤色を基調とした装いですね！

Des glycines dans la film Un Amour de Swann！

少年の散歩道のゆくてにはスワン家がありました。
Il y a la maison de Swann au bout d'une promenade de petit Marcel.





少年のあゆみし坂をのぼりゆけばスワンの娘のあそぶ館が
montant une penteoù petit Marcel montait,j'ai trouvé la maisonoù la fille de Swann,petite Girberte jouait






のどかなる村にこもれどマダム・スワン巴里の夜ふけのともしび恋し
Mme Swanndans un village tranquilleelle manquaitles lumières de la ville,Paris de la nuit




うす紅も薄むらさきもありにけりコンブレーを香る藤棚
il y ades glycines rose ou mauve sur le treillis parfumé à Illiers=Combray





花の色は家の壁に合わせて選んだのでしょうか。



Est-ce que la couleur des fleurs dépend de celle du mur ?




（All Rights Reserved）