固定された記事 美術書（共訳）が出版されました ＊ our art book (joint translation) was published

何年もかけて恩師をはじめ西洋美術史の先生方と翻訳してきた美術書がついに刊行されました。恩師の留学時代の師、M. ミース先生の論文集を日本語でお届けできて本当に幸せです。共訳の先生方のご教示に心から感謝いたします。

The art book that three famous professors and I have translatedfor many years finally was published.I am grateful to have learned from such wonderful professors.It is a great happiness for me to deliver Japanese version of one of great books by Millard Meiss(1904-1975) to Japanese readers.

古典的名著にふさわしいクロスに金背文字函入りの重厚な装幀です。

中央公論美術出版の編集者の方々にも大変お世話になりました。

心よりお礼申し上げます。

The rich and solid binding suits to this classic book.

I would like to say thank you to editors of Chuokoron Bijutsu Shuppan.

上図右下のファン・エイクの絵は、ルーヴル美術館で春に熟覧したばかり。

下図の素描ともども、この本で最も感動した作品群の一枚です。

「謙譲の聖母」と呼ばれるこの構図では、聖母が画面の下半分に描かれます。

中世ではあり得なかったこうした構図には、深い意味がありました。

よく見ると、下方に位置すると思われた聖母が、じつは

高台の建物、あるいは丘の上に坐していることが分かります。

背景に小さく描かれた街や人間を見下ろし、見守っているのでしょう。

「自分を低くする者は高くされるであろう」という福音書の教えが想起されます。

ミース先生ご自身は学問的に、淡々と記述しているのですけれど。

ヤン・ファン・エイク「宰相ロランの聖母子」（wikipedia）

『ファン・エイク』同朋舎

また、修道会によって異なる修道服の特徴（腰縄か革ベルトか）から

画中の聖人の名前をつきとめるなど、学問の面白さに満ちています。

幼稚園の絵本に載っていたマンテーニャの「磔刑図」、あるいは

初めて知った力強い”マンテーニャ文字”に胸が高鳴りました。

ルーヴルでこの春実見したマンテーニャ「磔刑図」（wikipedia）

最終章「ヴェネツィアの眠り」の聖母子や女神の麗しいまどろみ…

本を閉じるのが惜しくなります。

深い読後感が残るのは、バラエティに富んだ各章が思いがけない所でつながり

有機的なまとまりを持った一冊となっているからでしょう。

大型書店や大学図書館で見かけたら、ぜひ開いてみてください。

ジョルジョーネ「カステルフランコ祭壇画」（部分）

(wikipedia)

恩師へ

東(ひがし)西 美(は)しきものらは通ひあふ師より学べり四十(しじふ)年かけ

the West and the East,

beautiful things resemble

each other, which

I have learnt through my professor

for around forty years

学術書なのに、トリビアな話題も！（ 画像クリックで読めます ↑ ）

(All Rights Reserved)