瓊花（けいか）＊ eight immortal flower

唐招提寺御影堂供華園（4月下旬撮影）

瓊花（けいか）をご覧になったことはありますか。紫陽花の仲間の白い花で、例年は5月に咲きます。境内に植えられたのは1960年代、中国の揚州から伝わりました。
現在は木の勢いが減じ、楚々とした枝ぶりです。



英語だと、eight immortal flower。中国語だと、八仙花。日本語だと、八仙花は紫陽花を意味します。



昼ちかき御寺の瓊花ひらききり少女の汗の香りを放つ
toward nooneight immortal flowers in the templebeyond full noonthey emit the scentlike a girl's sweat
瓊花咲く和上の寺や聖五月

聖五月唐招提寺白瓊花（バイチウンホア）



（All Rights Reserved）