花の名・名 ＊ noms de fleurs : le nom

『短歌研究』9月号詠草２首（水原紫苑選）をバイリンガル短歌にしました。

　　紫陽花のバッスル・ドレス（矢田寺）（2016年）

学名のヒドランジアに潜みたる水蛇にほふ深山の四葩 　snowdrop

がくめいの　ひどらんじあに　ひそみたる　みずへび　におう　みやまの　よひら

hydra hiding

in the scientific name, hydrangea

shows its colours

in four-petaled pseudo-flowers

in a mountain temple

紫水晶 ＊ améthyste（2021年撮影）

一年(ひととせ)をみまもりくれしアメジスト

パリジェンヌ＊Parisienne（長弓寺）

オルタンシアと呼べば真朱のひだ襟の西洋手毬花をとめの咲まふ　snowdrop

おるたんしあ と　よべば　まほその　ひだえりの　せいよう あじさい おとめ の　えまう

appelées Hortensia,

des jeunes filles

d'hortensia

avec col rouge

sourient en fleurs

ルノアールの絵をイメージして詠みましたが…

探してみると、こんな絵が出てきました。

（google search）

（All Rights Reserved）