柿若葉 ＊ fresh persimmon leaves

このはる紗耶さんの自作朗読俳句の動画（中原久遠編）です。

英訳は snowdrop。
Haiku composed and recited by Sakuya Konoharutranslated by snowdropedited by Kuon Nakahara







ジャムの瓶の蓋が鳴るのは、初めて開ける時だけ。久しぶりにその音を聞いてみたくなったけれど、白パンを全粒粉パンに変えてからはジャムを切らしていましたっけ…と思ったら、動画で聴けました♪
One hears the popping sound of a jam jaronly when opening it for the first time.These empty jars keep silent…(sigh),but listen to the above video♪





空つぽの小瓶に詰めて軽くなる ふりかへらない初なつの風

I fill an empty jarwith an early summer wind that never turns backto make it lighter （to become lighter）




（All Rights Reserved）