2022年 05月 01日
紫丁香花（ムラサキハシドイ）＊ lilac, lila
雨あがり紫丁香花かをりそめみ空へかよふ道をしめせり
afte rthe rain
lilac flowers began to
smell sweet
and showed me
the road to Heaven
après la pluie
des fleurs de lilas ont commencé
à embaumer
elles m’ indiquaient
le chemin vers les cieux
憂ひなき城をにほへるリラありき母の最後の旅のいろどり
there were
lilacs smelling sweet
in Sans souci
they added a colour
to my mother’s last journey
il y avait
des lilas qui parfumaient
Sans-Souci
ils ajoutèrent un coloris
au dernier voyage de ma mère
ふぢいろを半喪の色と知りしより皐月のリラなつかしき
since I knew
that the mauve is a colour
of the half mourning,
I have loved mauve lilac of Floréal,
a month in the French revolutionary calendar
depuis que
j’ai su que le mauve est une couleur
du demi-deuil,
j’aime les lilas mauves
au mois de floréal
