読み初め ＊ my first reading of the year

東北に今小町あり言の葉の桜襲（さくらがさね）をまとふ歌びと

読み初めにふさわしいのは、百人一首。

かるた遊びにはご無沙汰している方も、

小倉百人一首三角定規詩訳『トライアングル▽とらんすれえと▲百人一首』

（訳詩:冨樫由美子 絵 :甲斐千鶴 編集:豊増美晴）はいかが？

新たな気分で百首を楽しめることでしょう。

My first reading of the year is One Hundred Poets One Poem Each,

a modern translation version in triangle shapes by Yumiko Togashi.

小町サマのあの一首に隠れていた雨が、三角形に降っています。

三角の訳詩がいくつも並んでいるさまは、鱗文様の着物のよう。

こんな着物を纏ったシテがいたら、どんなお能を演じることでしょう。

Triangle-shaped poems on the page look like a scale pattern of kimono.

文字を幾何学的に並べた訳詩といえば、塚本邦雄。二人の現代歌人のなかには平安時代の源順に通じる伝統が息づいています。定型への愛着、文字の並びを整える美意識…
There is a tradition of geometrically arranging characters of poem(s)from Heian period, e.g., Minamoto no Shitago, Kunio Tsukamoto,etc.

アポリネールは活字を絵画のように並べます(『カリグラム』)。

冨樫さんの花の色の雨と見比べ、読み比べるのもすてきですね。

Here is an example of French poems arranging characters like a picture.

アポリネール　「雨が降る」（雨の形に散らし書きされた詩）

Calligrammes Guillaume Apollinaire（1880-1918）（google search）

女たちの声が雨と降る 思い出の内にさえも 死んでしまっているかのように

お前たちも降る わたしの人生の不思議な出会い 雨の滴よ (snowdrop抄訳)

（All Rights Reserved）