2020年 08月 11日
草かんむりの歌人たち ＊ grass-crowned tanka poets
わが心てのひらにそっとのせてみる野の草の名を問うかのように snowdrop
短歌を始めた頃「NHK短歌」佳作に選ばれていたことを、５年後のいま知りました。スローなsnowdrop！
道端のもじずり草、家族のため、庭のミントと生けました。
こうすると、ピントも合わせやすくなります。
螺旋を描いて並ぶ花がよく見えますね。
つつましく見えても、蘭の仲間。
その控えめな華やぎ。
花言葉は。。。
“ 思慕 ”
♡
Chinese ladies' tresses, whose language of flowers is "longing" ♡
painted by Botticelli(google search)
英語では、lady’s tresses（貴婦人の編み髪）と呼ばれます。
東直子のデビュー作「草かんむりの訪問者」を連想します。
シナモンの香りの古い本ひらく草かんむりの訪問者たち ― 東直子
wearing
grass crown
opening an old book
smelling cinnamon
(tanka by Naoko H., tr.by snowdrop)
「草かんむりの訪問者たち」は『春原さんのリコーダー』に所収 ＊ Moe 1992年8月号でみつけた東直子の投稿歌とともに
ずっと探していた冨樫由美子『草の栞』も、ようやく読むことができました。
Here is an another tanka anthology, Grass Bookmark by Yumiko Togashi,
音楽の卵を抱くしずかさに古代の楽器展示されおり ― 冨樫由美子
in the silence
embracing an egg of music
an instrument
in the ancient time
is exhibited
（tanka by Yumiko T., tr. by snowdrop）
「楽器」を単数として試訳しました。
snowdrop-nara のアバター（avatar）
安田靫彦「女楽の人々」より箜篌（ｸｺﾞ）を抱く万葉人
Man'yo lady embracing an instrument
（originally painted by Yukihiko Yasuda, google search)
捩摺（もじずり）草の花言葉「思慕」のもとになったという、万葉歌がありましたっけ…
芝付の御宇良崎(みうらさき)なる根都古草(ねつこぐさ)あひ見ずあらば吾(われ)恋ひめやも
― 『萬葉集』 東歌 巻14 3508
This herb is said to be sung in Man' yoshu, where it is compared to ”longing” ♡
追記＊＊冨樫さんのtwitterへ東直子さんのリツィートが入ったそうです。
twitterってすごい！🦉スローなフクロウ・ブロガーsnowdropはびっくり！
もちろん、とがしさんも、すごい！！(転載許可を頂いています)
大学がひとコマ100分だつたころ独語の『モモ』が教科書だつた
これも、アバター（avatar）
（All Rights Reserved）
Commented
at 2020-08-11 09:04
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented
by
at 2020-08-11 11:38
こんにちは！
もじずり草、ていう名前なんですね。我が家に庭にも咲いていました。（貴婦人の編み髪） 素敵な名前。
英語では 花の名前に 貴婦人の・・・・がつくことが多いような気がします。 貴婦人がつくと 野の花も 高貴な花のように感じます。
もじずり草、ていう名前なんですね。我が家に庭にも咲いていました。（貴婦人の編み髪） 素敵な名前。
英語では 花の名前に 貴婦人の・・・・がつくことが多いような気がします。 貴婦人がつくと 野の花も 高貴な花のように感じます。
0
＊ぴこさんの庭にはもじずり草（ねじ花）が咲くのですね！素敵ですね♡
レディース・マントル（lady's mantle：貴婦人の外套）なんてゆかしい草がありました。
傑作なのは、あのアツモリソウが、レディース・スリッパ（lady's slipper:貴婦人のスリッパ）ですって！
平家物語のうら若き武将、敦盛の母衣（ほろ）に見立てられる花が、英語圏ではスリッパに…
名前一つでずいぶん違った印象になりますね！
レディース・マントル（lady's mantle：貴婦人の外套）なんてゆかしい草がありました。
傑作なのは、あのアツモリソウが、レディース・スリッパ（lady's slipper:貴婦人のスリッパ）ですって！
平家物語のうら若き武将、敦盛の母衣（ほろ）に見立てられる花が、英語圏ではスリッパに…
名前一つでずいぶん違った印象になりますね！
snowdropさん、こんばんは。
もじずり、ねじ花の話題を取り上げてくださり嬉しいです。
私はもじずりと聞くと、
陸奥の しのぶもぢずり 誰ゆえに 乱れ染めにし われならくに
が真っ先に思い浮かびますが、万葉歌にも詠まれていたり、小さくて可憐な野草は人知れずファンが多いのですね。
娘も好きな野草で、良く絵に描いていました(^^)
もじずり、ねじ花の話題を取り上げてくださり嬉しいです。
私はもじずりと聞くと、
陸奥の しのぶもぢずり 誰ゆえに 乱れ染めにし われならくに
が真っ先に思い浮かびますが、万葉歌にも詠まれていたり、小さくて可憐な野草は人知れずファンが多いのですね。
娘も好きな野草で、良く絵に描いていました(^^)
＊nanokaさん
そうですね！スペースに余裕があれば、百人一首のこの歌も載せたかったのですが…
ネジバナ、みつはしちかこの「小さな恋のものがたり」にも出てきます♡
のびたとのびこの恋物語も素敵ですね♪
パパゲーノ（モーツァルト「魔笛」の鳥刺し）とパパゲーナ（その恋人）みたい！
お嬢さんは絵心がおありなのですね。
お母さまのアートなセンスを受け継いでおられるのですねえ。（＾＾）
そうですね！スペースに余裕があれば、百人一首のこの歌も載せたかったのですが…
ネジバナ、みつはしちかこの「小さな恋のものがたり」にも出てきます♡
のびたとのびこの恋物語も素敵ですね♪
パパゲーノ（モーツァルト「魔笛」の鳥刺し）とパパゲーナ（その恋人）みたい！
お嬢さんは絵心がおありなのですね。
お母さまのアートなセンスを受け継いでおられるのですねえ。（＾＾）
もじずり草、本当に螺旋を描いていますね。色もきれいで、なんだか不思議な美しい花です。紹介されている歌の中で、東直子さんの「雨のつぶ」が特に心に残りました。空は晴れているのに急にどんどん降ってきた雨のその勢いと、慌ただしく傘をさして行き交う人々のその歩みの慌しさが、目に見えてきそうな。昨日は久しぶりに、何度かどしゃ降りの雨が降ったために、なおさらのこと。
＊なおこさん
コメントをありがとうございます。
もじずり草、こんなに小さくても蘭の仲間なのだそうです。
みつはしちかこの漫画『小さな恋のものがたり』で見て憧れていた花です。
（みつはしちかこは俳句もたしなみますから、野の花にも詳しいです）
投稿歌人時代の東直子さんの天気雨の歌、光っていますよね！
イタリアはどしゃ降りだったのですね。須賀敦子のエッセイにあるacquazzoneでしょうか。
そういえば、なおこさんの記事には、踊る小人のような野生の蘭もありましたね。
コメントをありがとうございます。
もじずり草、こんなに小さくても蘭の仲間なのだそうです。
みつはしちかこの漫画『小さな恋のものがたり』で見て憧れていた花です。
（みつはしちかこは俳句もたしなみますから、野の花にも詳しいです）
投稿歌人時代の東直子さんの天気雨の歌、光っていますよね！
イタリアはどしゃ降りだったのですね。須賀敦子のエッセイにあるacquazzoneでしょうか。
そういえば、なおこさんの記事には、踊る小人のような野生の蘭もありましたね。
by snowdrop-uta
| 2020-08-11 08:11
| 本棚から（book）
|
Comments(7)
