桜かくし 🌸 fleurs cachées par la neige ou…

平成最後の桜（上賀茂神社）（すべて初公開です）


桜に雪がつもることを「桜隠し」という。
東京（あづまのみやこ）では先月29日に見られたとか。
生まれてから一度も出会ったことのない美しい光景を夢みて、
せめて雪白の雲をいただく、去年の京（こぞのみやこ）の桜を…

Les fleurs de cerisier cachées par la neige sont rares en Nara et Kyoto.
Au lieu de la neige, voici des nuages comme la neige…

「雪が食べたい」と乞うた病人がいた。宮沢賢治の妹、とし子のように。
平安末期から鎌倉初期にかけて91年の生涯を全うした歌人、藤原俊成（1114-1204）。
百人一首撰者の藤原定家の父にして、式子内親王の歌の師であった。

Il y avait un malade qui voulut manger de la neige:
Fujiwara no Shunzei fut le père de Fujiwara no Teika
et un maître de tanka de Princesse Shikishi.

定家の日記『明月記』から、俊成が雪を食べる場面を読んでみよう（原文は漢文）。
「夜中に雪を尋ね出して献ず。殊に悦喜せし給ひ、頻りに之を召す。其の詞
めでたき物かな。猶えもいはぬ物かな と。猶之を召し、おもしろいものかな と。」

高熱の続いていた俊成が夜中に雪を求めたので差し上げると
大喜びで食べ、雪をほめたたえ、なおも食べた…

Teika écrivit dans son journal en chinois la scène où son père mangeait de la neige,
dont le mot (en japonais) fut sur la base de l' écoute de son soeur.

じつは定家はこの場に居合わせなかった。俊成にずっと付き添っていた姉、健寿からの聞き書きである。
漢文による地の文にたいし、やまと言葉による俊成の言葉は 健寿が聞き取っておいたもの。
それを仮名文字のまま日記に書き写すことで、定家は、父の肉声を蘇らせようとしたのではないか。
（まるでAIをして父の声で語らせる21世紀の科学者のように…）
俊成は健寿ともう一人の娘とに見守られて、元久元年（1204）11月30日、念仏を唱え旅立った。

Comme un scientifique qui veut faire AI parler avec la voix de son père,
il voulut faire revenir à la vie la voix de son défunt père ?

知恩院の「早来迎」（桜の部分）（13-14世紀）（『曼荼羅と来迎図』講談社）

天上のアイスクリイムほほばりて わらべにかへり 隠れたまひぬ　

snowdrop

桜のアイスクリイム（2019年）🌸 glace aux fleurs de cerisier


時間のある方のための、おまけ ＆ 素敵なお知らせ　🌸　Bonus

がんばろう日本。　GANBA 　● 　JAPAN 　コロナには負けない！！

がんばろう世界。　COURAGE 🌎 WORLD 　Virus never beats us !

（All Rights Reserved）