ネズミの王様とお菓子を… ＊ Dreikönigskuchen mit Mausekönig

今年はもう見送ろうかと思っていた、ガレット・デ・ロア。
東方三博士の礼拝にちなむ公現祭（1月6日）のお菓子です。
このお菓子にはシードル（りんごの発泡酒）が合うのですって！
どちらも温めていただくと、冬のお腹に優しく、一層美味です。
幸運を呼ぶという天道虫のラベルのシードルはいかが。
今年のフェーブはミニカー ♪ 干支のねずみちゃんも …

Une galette de roi cet année aussi pour ma famille…
Un bon ｍariage avec du cidre!
Cette bête à bon Dieu m' a aidé à trouver ce gâteau?
Voici Rat Rose de "eto" (zodiaque chinois) de 2020.

ねずみといえば、この飾り窓のネズミの王様！↑
あまりの怖さにお蔵入りさせていたのですが…蔵出ししてきました。
スリッパを振りかざしてくるみ割り人形を守るクララ、けなげです。

Mausekönig dans une vitrine !
Clara essaie de protéger son Casse-noisette. COURAGE!

お絵かきの王子はかぼちやブルマーにパパとおんなじオールバックで

le prince
dans un cahier de croquis
d' une petite fille
en potiron-culotte
en pompadour comme son père

ガレット・デ・ロア（王様のお菓子）の「ロア」は東方三博士を指します。
東方三博士といえば、フィレンツェで見た名画を思い出します。(図版はwiki）
ボッティチェリもゴッツォーリも、メディチ家の名士たちを
三博士をはじめ画中人物として描いています。永久に残る究極のコスプレ？！
うらやましいような、気の毒なような…

Je me souviens de rois dans quelques tableaux que j' ai vu à Florence,
qui sont des réels personages des Médicis.

ロレンツォもコジモも古き絵のなかで永久（とは）に古びぬ哀しみを負ふ

Lorenzo e Cosimo nella pittura vecchia
con la tristezza d' immortalità e d' eternità

（All Rights Reserved）