2019年 12月 29日
花園とラグビーと * Hanazono and Rugby
葉牡丹の花園(2017年撮影)
「花園」へいつか連れて行つてねとねだりし幼女(をさな)よ、ばらは咲かぬよ
子供のころ、地図の上の「花園」という地名に憧れました。
バーネットの「秘密の花園」が見つかるかも ?!…
現実には、花園ラグビー場があったのですが ^^;
糺の森で「ラグビー神社」を見かけたこともありましたっけ(2017年撮影)。
Little snowdrop longed for a place name on a map, Hanazono (Flower Garden).
The child thought that she could find Secret Garden there.
In reality, there was Hanazono Rugby Stadium !
As for rugby, She has seen "Rugby Shrine" in Kyoto in 2017.
下鴨神社の「雑太社(さわたしゃ)」 「第一蹴の地」の碑(右)🏉 関西で初めてラグビーに触れたのは三高(京大)の学生だった
花火の音(ね)に誘はるるごとアイルランズ・コールの旋律聴きて居間へ下りたり
like the sounds of fireworks,
the melody of Ireland's Call
tempted me to go downstairs
into a living room where
the rugby game was broadcast live on TV
↑ラグビーボール形の絵馬!2019年師走にはラグビーボール形の賽銭箱も登場。
↑ 🏉 rugby-ball-shaped votive pictures !!
ユーミンのせつなき「ノーサイド」の前に汗にまみるる肉弾戦あり
翻訳は脳(なずき)の肉弾戦かも…今日は29日(にく→肉)^^;
Occasional Opinions on Visual Facts, Suda Memorial
恩師に贈った美術雑誌(英文を担当)と、お返しに贈られたお菓子
2020年もブロガーの皆さまのご活躍をお祈りしています
I wish you a Happy New Year!
(All Rights Reserved)