光を待つ季節 ＊ attendant la luimère

待降節に入るころ…

Au début de l'Avent, un cadeau des cieux…　🎁

心
に
光
を
灯
す
天
か
ら
の
贈
り
物
・
・
・
🎁

憧れていたエルダーフラワーシロップが
憧れの喫茶室（駅コンコースを移設）の
本日のスペシャリテに…
あまりにささやかな？でも、甘き喜び。

Sirop de la fleur de sureau,
c'est la spécialité d' aujourd'hui
de ce salon de thé ! In dulci jubilo…

ふらんすの野に咲くエルダーフラワーは
ひやしあめよりあまく香りぬ

Sirop de la fleur de sureau,
il est plus douce que
celui de fécule d'origine japonaise





エルダーフラワー(西洋接骨木＊セイヨウニワトコ)
la fleur de sureau（pinterest)



甘き喜びのうちに ♪ In Dulci Jubilo


お店の名前はChandelier（シャンドリエ＝シャンデリア）
幾度となくこの天井を見上げ、この床を踏んだ学生時代
（梅田駅コンコースだったころ）が夢のように蘇ります。
　
Ce salon s'appelle Chandelier, qui faisait une partie du hall de la gare
où je fréquemment marchais pendant mes jours d' école.

昔より天井が低くなり、装飾が観察しやすくなりました。
その東洋的な魅力については「ももさへづり＊やまと編」
で後日…

The details of this architecture is to be reported
later in Cent Chants d' une Chouette＊Japon.
The below figure is a painting I saw in a hospital.

★　Au jour de Sainte Lucie, il giorno di Santa Lucia　★

今日は光の聖人、聖ルチアの日です。とある病院で見かけた
イタリアのルッカの聖ルチア祭の絵を蔵出ししてきました☆彡
たくさんの患者さんの心に光をともしてきた絵なのでしょう。



シラクサのサンタルチア(wikipedia)


（All Rights Reserved）