ヴォーリズを探しに、大丸へ ✡ A la recherche de Vories à DAIMARU

リニューアルされた心斎橋大丸　✡　Grand Magasin Daimaru de Shinsaibashi, Osaka


もう柿の実が赤く色づいて…
青空の代わりに広がるのは、ダビデの星（✡）の意匠の天井。
ウィリアム・M・ヴォーリズの設計した大正～昭和の百貨店が
この秋、新装オープンしました。

Déjà des kaki ont mûri ici ?
Mais il y a des étoles de David dans le ciel…
Grand Magasin de notre dessinateur Vories
a été reconstruit et rouvert en septembre, 2019.

大丸といえばピーコック（孔雀）、
そして、白鳥のステンドグラスです。

Le symbole de Daimaru est toujours le paon.
Les vitraux de cygnes sont les mêmes qu'avant.

中２階へつづくヴォーリズ階段は無くなってしまいましたが…
階段を昇りたい方はこちら　→（「秋いろ百貨店」）
サロン・ド・テ・ヴォーリズは５階に移って営業中！

L'escalier de Vories n' existe plus, et
Salon de thé Vories est au quatre étage maintenant.

壁にずらりと並ぶのは、
関西学院大学、大丸心斎橋店、神戸女学院など
ヴォーリズが設計した建築のモノクロ写真です。
ヴォーリズ夫妻は、近江を拠点に活躍しました。

Des photos d' architecture de Vories sur le mur.

金盞花と矢車菊のお茶香り体のなかをめぐる野の風

le parfum du
thé aux tagette et bluet
court
dans mon corps
comme le vent dans la plaine

↑ 左の手帳は、短歌をメモるための吟行帖です ✡ mon cahier de tanka

外観や内装、お店は後日、２つの姉妹ブログでリポートします：
「秋いろ百貨店」（紀行編）＆「浪花なる百貨店」（やまと編）

（All Rights Reserved）