イースターのお菓子＊ Joyeuses Pâques !

芦屋川べりの教会のソメイヨシノ


芦屋川のさくらは いまだ ふふめれば 業平橋からビゴのお店へ

（芦屋川の桜は まだつぼみだったので 業平橋からビゴの店=パン屋さんへ向かいました）


琵琶湖疎水の染井吉野（2018年）

ポワソン・ダブリル（四月の魚）ってなあに？
去年の春、疎水の桜のなかに お魚の形を見つけてから
フランスの四月の魚のお話をしたいと思ってきました。
バレンタインにこのチョコレートを選んだのはそのためです。

Qu' est ce que c' est, Poisson d' Avril ?
Voici un chocolat que j'ai choisi à la Saint Valentin
pour Poisson d' Avril et Pâques.

こちらは４月に入ってから、ビゴの店でもとめた ポワソン・ダブリル。↓
4月末まで、予約販売中です。
タイ焼きも並べてみました。まるでジャパニーズ・ポワソン・ダブリル？

Voici Poisson d' Avril chez Bigot !
Et un poisson d' avril Japonais ?!
(→ tai-yaki)

ポワソン・ダブリルはヒラメみたいですね。(じつはサバです)
タイやヒラメの舞い踊り～♪


フランス語を勉強し始めたころ、母がフランスで買ってきてくれた本を開いてみましょう。
４つの説がありますが、うち１つだけを…
poisson（魚）はpassion（受難）がなまったと考える人がいます。
イエスは4月初めに受難にあい、祭司長らや総督ピラト、ヘロデ王の間をたらい回しにされました。
そこで、4月1日に「人を弄んでむだに歩かせる→人をからかう」習慣が生まれたというのです。

Selon un livre que ma mère acheta en France,
quelques-uns pensent que "poisson" serait le mot "passion" corrompu.
Jésus fut renvoyé d' un tribunal un autre faisant plusieurs démarches inutiles en avril.
L'on a pris de là, la coutume de faire courir ceux dont on veut se moquer le 1 avril.


(google search)


そういえば、魚はキリスト教のシンボルでもあります。
イクテュス（IXΘΥΣ）はギリシャ語で「魚」という意味ですが、これは
ΙΗΣΟΥΣ　ΧΡΙΣΤΟΣ　ΘΕΟΥ　ΥΙΟΣ　ΣΩΤΗΡ
（ギリシャ語でイエス、キリスト、神の、子、救世主）の頭文字を並べたものでもあります。

Le poisson est un symbole des chrétiens.

わが家のイースター（2014年）

🐇　↑ イースターのチョコレートはウサギやヒヨコなどです。　🐤
🔔　↓ 鐘の形のものは、あまり見かけなくなったという人も…　🔔

ルーアンのイースター（2004年）

母のくれた本によれば、聖木曜日から国中の鐘がローマへ旅し、
法王の聖別を受けるため、鐘は鳴らされなくなります。
復活祭（ｲｰｽﾀｰ）の日曜日、帰ってきた鐘が高らかに歌います。

Le livre dit que tous les cloches vont à Rome
pendant les trois derniers jours de la Semaine Sainte
pour être benis par Pape.

A. コルバン『音の風景』 🔔　Les Cloches de la Terre, Alain Corbin


2019年は聖週間の水曜日に、パリのノートル・ダムの復活を祈り
ルーアンをはじめ、各地の鐘が鳴らされました。深いひびきでした。

Et le Mercredi saint cette année…






Bourdon（ふとっちょ）という鐘も無事でした 🔔 Bourdon sauvé !




（wikipedia）


おまけ 🐔 ニワトリと卵のチョコレートを追加します

（ビゴの店、この４月は２回行きました。。。）

イースターからイースター・マンデーにかけて、イイネ欄が閉じていたようです。すみませんでした。


（All Rights Reserved）