四天王寺は猫の町 🐈 Cat Town, Tenno-ji

彼岸の入り＊the equinoctial week, Shitenno-ji Temple

春のお彼岸の四天王寺へようこそ～
これから極楽門の向こうの石ノ鳥居へ日が沈むんやけど…
snowdropは待ち切れんと去（い）んでしもた。
なんでも、テキ屋さんやらが店じまいし出して心細なったんやて。
あかんたれやなあ。

Welcome to Shitenno-ji Temple!
The sun is going to set over the stone torii-gate beyond Paradise Gate,
but snowdrop has already gone home ! She has no guts !

↑　広島焼

五重塔と並んでうれしビルヂングぬくき彼岸の風に吹かれて


天幕の下で始まる店じまひ「ジャンジャン横丁のカツはうまいで」

they have begun
to close up the stall stands
under blue vinyl roofs, saying
"The “deep-fried mixed kebabs
in Jan-Jan Lane, SUPERB !"

↑この猫の置物をおいた露店は 猫之門の向かいに陣取ってた。
申し遅れまして…わては四天王寺の「猫之門」の猫でんねん。

This stall stand was in front of Cat Gate.
I am a cat on Cat Gate, by the way.

猫之門は 四天王寺境内の東、宝物館の近くにありまんねん。
「なんで猫の門？」（snowdrop）
露店のおばちゃんに尋（た）ねてみたら、おばちゃん、わてを指さした。

Why is this called Cat Gate ? Because of this sculpture.

ココや、ココ！
わてを彫ったんは かの江戸時代の名工、左甚五郎やて。
「やて」やて？　わてかて知らんがな。寝てたさかいな。

HERE HERE !
A stallholder says I was carved by a famous craftsman in the Edo period,
but I myself don't know because I am a "sleeping cat".



眠り猫　🐈　sleeping cat


四天王寺界隈には寺社と猫が多い。
善龍寺の門前のこの猫。わてと似てへんか？

This cat looks like me, doesn't he ?





浪花（なにわ）の猫は 京の猫と 面構えがちゃうで！

The cat in Osaka is more tough-looking than that in Kyoto !

うち、京の猫どす。。。（2016年）🐈　Je suis une chatte en Kyoto.

わてら強面（コワモテ）浪花の猫にゃん（2019年）🐈 cats in Osaka



善龍寺門前＊Zentyu-ji Temple

大江神社境内＊Oe Shrine

猫の門、猫の寺、猫の社、猫の町…「猫町」て四天王寺にもあったんやなあ。
『猫町』を書いたんはハギサク（萩原朔太郎）やけど、
大阪いうたらオダサク（織田作之助）やな。七坂とオダサクの話もせんとな。

Cat Gate, Cat Temple, Cat Shrine, Cat Town…

犬殖栗（いぬふぐり）咲きいだすころ訪ねたる み寺と坂と猫多き町

when the veronica
began to bloom
I visited a town
with many temples, many shrines,
many slopes and many cats




























Cat Town by Hagiwara Sakutaro（1886-1942）


おまけ＊Bonus

オダサク、知らへん？ 映画やNHKのドラマにもなった 大阪の作家やがな。
次回、オダサクの碑を見せるわな。

Oda-saku (Oda Sakunosuke)(1913-1947) is a famous writer in Osaka.





織田作之助を主人公にしたTVドラマ（2013年）

「四天王寺は夕日の町」へつづく

I'll talk about Oda-Saku next time !




四天王寺を舞台にした能「弱法師」については「やまと編」へどうぞ。 ↑


（All Rights Reserved）