カンパニュラ、カムパネルラ ＊ Campanula, Campanella

晴れの日も雨の日もさす青い傘

mon parasol/parapluie bleu

むかし友から贈られた小さな鐘のかたちの花、カンパニュラ。

Voici les campanula que mon amie m' a offert il y a quelques ans.

宮沢賢治の『銀河鉄道の夜』に出てくる友はカムパネルラ。
足元には竜胆（リンドウ＊gentiane）。



Voilà Campanella, un ami de Giovanni ★


『銀河鉄道の夜』(C)朝日新聞社／テレビ朝日／KADOKAWA

カンパニュラは「小さな鐘 (campanula)（イタリア語）」という意味。
傘のまるみをおびた部分は「釣鐘 (cloche) (フランス語)」といいます。

雨傘が釣鐘ならば雨の日の街に弾ける千の鐘の音(ね)

puisque le parapluie

contient la cloche,

en ville

les jours de pluie

mille cloches sonnent

傘の縁どりはフランス語で「袖（manche）」

幼稚園の先生が着ているのはチョッキではなくジャンパー。袖つきですから。

Ces ne sont pas gilets jaunes mais blousons avec manches !





（All Rights Reserved）