大人も子供もクリスマス * l' Avent des adultes, l' Avent des enfants

c0345705_11541805.jpg



2015年の待降節に
エルメスのクリスマス広告の記事をご紹介しました。
2018年はお店の前を通りましたよ!

Voilà HERMES en 2011, un article de NIKKEI en 2015!
Voici HERMES en 2018, du Grand magasin Daimaru à Kyoto!!


c0345705_20483098.jpg

「フェルメール 手紙 封蝋」の画像検索結果

フェルメール「手紙を書く女性」(部分)Writing Lady by Vermer (detail)(google search)



エルメスのアドベントの飾り窓は大人のムード一杯(大丸ですから!)
フェルメールの手紙のように蜜蝋で封をした包みには、いったい何が?

La vitrine d' HERMES est chic!
Des boîte avec une cire à cacheter
piquent ma curiosité !


f0374041_21031338.jpg



いっぽう高島屋の飾り窓は、子供たちの大好きなおもちゃがいっぱい。

La vitrine du Grand magasin Takashimaya à Kyoto
est un 3D catalogue de jouets pour enfants!


f0374041_21024019.jpg




クリスマス・ピラミッドの上空に浮かぶ幾何学的な麦わら細工は、ヒンメリですね。
himmeli(フィンランド語)はhimmel(スウェーデン語。「天」の意)に由来します。
ドイツからクリスマスなどキリスト教文化が入って来ても、
フィンランドの人々は天の光、太陽への信仰を守ろうとしました。
(ドイツ語でも「天」はHimmelと呼ばれますが…ついでながら、ピラミッドはドイツ式)

Vous trouvez Himmeli, décoration faite de brins de paille?
Le mot "himmeli" (finlandais) vient du suédois "himmel"
qui signifie "ciel", "paradis".
Les Finlandais n' ont renoncé pas l' amour au soleil
quand le christianisme est venu d' Allemagne.
("Himmel" et "Weihnachtspyramide” sont allemand.)


c0345705_20422432.jpg



snowdropのいちばん好きなものも…♪♬♪↑

Snowdrop love THEM …♪♬♪↓

c0345705_20522355.jpg




いちばん苦手なものも… ^^;
(きっと重機ファンの子はユンボを欲しがるんでしょうね)

Snowdrop n’aime pas yumbo!
Oops! Yumbo est français !!


c0345705_20531360.jpg




おっきな熊とちっちゃなフクロウ。
snowdropの庭にこの夏現れたアライグマも!

Grand Ours et Petite Chouette en Peluche!


c0345705_20545054.jpg




通りにも白熊、そして緑の幼稚園帽をかぶった子供たち。
今年フランスのニュースで見慣れた黄色いチョッキが見えます。

Il y a un ours dans la rue.
Des enfants portants chapeau vert et
des adultes en gilet jaune comme dans F2.


目印は黄いろいチョッキぼくたち先生たちからはぐれないから

gilets jaunes
sont nos marques
nous ne perdrons jamais
de vue de nos nounous


c0345705_20561223.jpg




あっ、鴨川の近くにも「キアリス」が!?
(NHK朝ドラ「べっぴんさん」の子供洋品店そっくりです)

Il y a une boutique de doudou !!


c0345705_21055780.jpg




お向かいのギャラリーでは、大人の食卓が演出されています。

…et une table de Noël pour des adultes.


c0345705_21071820.jpg




丸善でいちばんクリスマスしていたのは、やっぱり絵本売り場。


The most Christmassy department in MARUZEN Bookstore
is that of children's books.
(I have translated documents on e-hon into English this month.)


f0374041_21053880.jpg



大人のsnowdropは欲しい本のある棚をメモ代わりにパチリ。
ここで買ってしまうと、荷物が重たくなってしまうと思って…
ところが、このあと訪ねた三月書房は定休日でした!

Puisque snowdrop n' est pas enfant,
elle préfère ce rayon ?


c0345705_21001036.jpg



丸善の檸檬爆弾をソルベとし持ってゆきたい詩人のもとへ

I want to
make a lemon not into bomb
but into sorbet
and bring it to the poet
who requested the jelly of breeze

🍋(←if you click this lemon, boooooom!)


c0345705_21030862.jpg



いいお帽子!*renne-chapeau !



お客様、お待たせいたしました。ごゆっくりどうぞ!
えっ、ご注文は五月のそよ風のゼリーでしたか?!
あいにく今は待降節、木枯らしの十二月ですから…

Thank you for waiting! Enjoy your coffee and sorbet!
Ah, you ordered a jelly of the breeze in May ?!
I am sorry but it is Advent with icy wind of December…



本日のお客さま*today's customer

「立原道造」の画像検索結果

立原道造 (1914-1939)
Michizo TACHIHARA

(wikipedia)

(All Rights Reserved)

お気に入りイルミネーション&私のhappyクリスマス!




Commented by sotomitu at 2018-12-24 11:21
おはようございます!
クリスマス写真の数々・・・見ているだけで、楽しくなって
きます。ファンタジーの世界に、いざなっていただきました。
今年は、ちっとも撮れていないので、あと二日で終わってしまうと思うと
寂しい限りです。
Commented by snowdrop-uta at 2018-12-24 19:56
*sotomituさん
snowdropも今年はあまり撮れないと思っていたのですが
本屋へ行くついでなどにちょこちょこ撮っていると…
めったに出かけない分、外に出ると欲張ってしまうんです。
クリスマスは少なくとも1月6日まで続きますもの。
家で音楽を聴いたりして、おたがいまだまだ楽しみましょう。

Commented by milletti_naoko at 2018-12-25 01:44
それぞれに工夫を凝らしたクリスマス飾り、すてきですね。
動物はついほっこり温かい気分に誘い込んでくれるように思います。
上の記事のフクロウさんたちのかわいらしいこと。白いバリエーションも
また、独特でいいですね。
丸善というと、わたしもすぐに思い出すのは『檸檬』の最後の場面で、
行ったことのないわたしには、あのどんどん何かに駆られて本を積み上げていく
様子やその上にレモンを載せてニンマリする様子がすぐに思い浮かぶのですが、
当たり前ながら、今もある本屋さんなんですよね。東京にお住いの、あるいは
東京を訪ねられた皆さんの店内の写真を見ては、不思議な気持ちになります。

どうかすてきなクリスマスをお過ごしくださいね♪
Commented by snowdrop-uta at 2018-12-25 20:37
*naokoさん
どこの国も動物の飾りものは心をほっこりさせてくれますね。
AI犬が年老いた人の心を癒すのも、生きたぬいぐるみ感覚なのでしょうか。

『檸檬』の舞台はじつは丸善の京都店なんです。
一度この店が閉じられたとき、閉店を惜しむお客さんが
誰ともなく、店内のそこかしこの本の上にレモンを置き始めて…
数年後、少し離れた場所で再び開店しました。
高校生のとき、洋書も置く本屋に初めて足を踏み入れたのが、この丸善京都店でした。
大学時代は夏休みに読む本(和書も)を求めに、祇園祭の日を選んで足を運び
涼しい店内から山鉾巡業を眺めたものです。

naokoさんも心あたたまるクリスマスをお過ごしください♡
by snowdrop-uta | 2018-12-23 07:00 | 四季の行事(Xmas) | Comments(4)

*雪ごもりした小鳥がまねる百の鳥の歌…* (All Rights Reserved)