2018年 12月 17日
水辺の図書館、水辺のカフェ*library and cafe at the waterside
学生時代にときどき足を運んだ中之島図書館。
この図書館ゆかりの宮本輝の本などを読みましたっけ。
円天井を仰ぎながら、大人への階段を昇ってゆく気がしました。
Here is Osaka Prefectual Nakanoshima Library
that snowdrop would visit in her school days.
Looking up the vault,
she felt as if she had gone up stairs to the adult.
まいまいの殻の内部をたどるごと階(きだ)を昇れば水の幻聴
montant l'escalier
comme l'intérieur de
coquille d' escargot
j' écoute
une hallucination de l'eau
今でもよく訪れている京都府立図書館。
外へ出て、動かなくなった市電をのぞくと
子供時代への線路が見えてくる気がします。
Here is Kyoto Prefectural Library
snowdrop visit still now.
A tramcar outside reveals
the track to her childhood.
アドベントに入る前のことですが…
京都府立図書館を出て、
隣の近代美術館で友人と落ち合い、
岡崎疎水沿いのカフェへ。
One day in November
snowdrop left the library and met her friend
at MoMAK adjacent to the library
to go to a cafe along Okazaki (Lake Biwa) Canal.
譜面台にのせたメニューに誘(いざな)われ 友と味わうターフェル・ムジーク
ターフェル・ムジーク♪食卓の音楽
invited by a menu
on a music stand
my friend and I
tasted Tafelmusik
on a wooden table
店内では、壁のポスターがデンマーク語で「いらっしゃいませ」!
北欧で暮らしたことのある友人が読み解いてくれました。
"Velkommen! " a poster said.
Her friend, who had lived in Scandinavia for several years,
translated it for her.
店の中にはこまごました置物がたくさん。
店の外には疎水と桜紅葉、自転車が見えます。
さるブロガーさんのお写真では桜が咲いていました。
They kept to themselves
the comfortable space, autumnal views
with cherry trees and bicycles…
スープと温野菜とライ麦パンのランチを頂きました。
粒マスタードのソース、家でも真似してみたいです。
Snowdrop chose this healthy lunch.
The mustard sauce for steamed vegetables is to be adopted at home.
このポスターはロシア・アヴァンギャルド風?DUBONNETは食前酒の一種とか。
A poster of Russian avant-garde? DUBONNET is an apéritif.
紫陽花がドライフラワーとなるまでに君にも吾(あ)にも色々の日々
jusqu'à ce que des hortensias
sont devenus fleurs séchées
il y avait jours divers
respectivement
pour toi et pour moi
ロシア風アドベントなおまけ ☆彡 京都ハリストス正教会
Bonus ☆彡 Благовещенский собор(2013)
♪ ロシアの作曲家、ラフマニノフの「ヴォカリーズ」♪
(All Rights Reserved)
到着時間が早かったのか?
紅葉の喧騒も去ったからか?
比較的落ち着いてランチタイムを過ごされたようですね。
デンマーク語が詠めませんので
そういう意味だったとは・・・・
今になってはじめて知りました。
いい事を教えてもらいました。
今度また宇治の2店舗へも寄ってみてくださいね♪
まだ紅葉の季節だったのですが(スローなsnowdropはアップが遅くて…)
平日に早めに入ると、私たちが一番乗りでした。
写真を撮り終わってしばらくしたら、他のお客さんが入って来られました。
snowdropもデンマーク語は分からないので、
いいことを教えてもらったと嬉しかったです。
貴ブログで素敵なお店を紹介してくださって、ありがとうございます。
宇治も楽しみです♪