2(Two) * 玉瀾のつぶやき * Gyokuran on Twitter

11月22日は「いい夫婦」の日です。


f0374041_07471292.jpg




うち、池玉瀾(いけのぎょくらん)、絵師どす。
江戸時代の文人画家、池大雅の妻として知られてます。
あの日、保津川で、うちが旦那さまと舟に乗ることは無かったけど
平成三十年の京で二人、舟を漕ぐ夢を見ましてん。
まだ台風が来てへん初夏の川の上、
二人とも画帖ならぬスマホも出さんと、ただ水の色を眺め、
さらさら流れる川の音を聴いてました。
なぁんもせえへん時間がこないにゆっくり流れるやなんて…

Je suis Gyokuran, une peintre.
Nous ne canotâmes pas à la rivière Hozu,
mais j' ai rêvé de notre canotage en 2018!
Sans nos cahiers de croquis ou smartphones,
nous écoutions le murmure de la rivière.


a0332314_11301977.jpg



池大雅「嵐峡泛査図屏風」(部分)
Autumnal Tints on the Arashiyama River Gorge (detail)by Taiga



夢から覚めると、隣室からさらさら絵筆の音が聞こえました。
あかん、寝過ごしてしもた!
旦那さま、今日も夜が明けるのを待ちかねて、絵を描き出したんどすな。
旦那さま、ぶぶ漬けでも召し上がらんと、体に毒どすえ!

Le susurre d' un pinceau de mon mari
dans la chambre à côté, il m'a réveillé.
Flûte! J' ai dépassé l' heure du réveil!
Tu as commencé à peindre au petit jour aujourd'hui aussi.
D' abord, tu dois boire du café au lait!


f0374041_07454548.jpg





夫婦絵師(めをとゑし:めおとえし)小舟に乗せてみたものの 水のみどりのゆくへは知らず

j' ai realisé
le canotage de deux peintres
dans un rêve,
mais je ne sais pas
où leur barque ira dans le vert d'eau



江戸時代の二人はこちら↓




jinさんの企画「2(Two)」に参加させて頂きました ★★

Merci beaucoup, jin-san!



f0374041_11082252.jpg
























↑ 次回も「2(Two)」??
(To be continued)


(All Rights Reserved)





[PR]
Commented by funfunniconico at 2018-11-23 09:35
この素敵なお二人さんは、
たまたまこうしてお着物姿でボートに乗ってらっしゃったのでしょうか?
添えられた文章とあまりにもピッタリで。
それに、そうですよね~、
本当にその場の自然(空気)を楽しむなら、スマホもカメラもいりませんね。
Commented by snowdrop-uta at 2018-11-23 15:21
*きゃふぁにこ♪さん
京都では着物のレンタルサービスが多いんです。
美術館などでは着物だと割引になることもあるとか。

この着物のお二人さん、5月にたまたま撮ったのですが。
「2(two)」という企画に出してみようと引っ張り出してきました。

そこへ、姉妹ブログの画家夫婦のお話で
二人を舟に乗せてあげられなかった心残りをリベンジしようと思い立ち、
小文を添えました。

洋服姿のカップルさんのボートの写真もありますが、
今回は見送りました。またいつか出番があるでしょうか?

十代の頃はその場の空気を大事にしたくて
カメラを持たず旅行していました。
今にして思えば、撮っておけばよかったかも…
Commented by snowyspring-2 at 2018-11-24 15:01
素敵なお二人ですね。

小船漕ぐ君の腕に寄り添えばゆくへ知らずもさみどりは美し

                 snowy spring 拝
Commented by snowdrop-uta at 2018-11-25 17:07
*snowyspringさんへ

美(は)しきお歌をありがとうございます。

さみどりの水とみ空のあはひにて鳥とならまし あなたと二人

snowdrop拝 ^^
by snowdrop-uta | 2018-11-22 07:22 | 京近江めぐり(Kyoto, Shiga) | Comments(4)

*雪ごもりした小鳥がまねる百の鳥の歌…* (All Rights Reserved)