こすもす日和3* beau temps pour admirer les fleurs de cosmos3

c0345705_13573933.jpg



その花園は線路と線路の出会うところに

Le champ de fleurs est à côté de l'embranchement de deux lignes,



f0374041_16515889.jpg























旧中山道の宿場町の休耕田にあった(駅から徒歩20分)。

dans le champs inexploité dans une ville d' étape.



f0374041_16452834.jpg





子供のころ、「花園」という駅を地図で見て
いつか連れて行ってね、と親にせがんだ。
こんな花園がどこまでも広がっていると思っていたのだ。
ラグビー場がある花園駅には、まだ行ったことがない。

Petite snowdrop voulait aller à une ville nommée Jardin de Fleurs.
Elle n' y est pas encore allée, une ville d' un terrain de rugby.



f0374041_16462887.jpg





マルセル(プルースト)は土地の名前から夢想を紡ぎ、
現実に訪ねては幻滅するという体験をしていた。
「バルベック」という地名から、少年は、高波に囲まれたペルシャ式の教会を夢みるが
現実の教会は、二本の線路の分岐点にあたる広場にそびえていたのである。チャンチャン。


Marcel rêvait de noms de pays et était déçu de la realité.
Il avait rêvé un église dans falaises battues par les flots, mais
il trouva celui sur une place de l'embranchement de deux lignes de tramways.




f0374041_17043706.jpg





完璧なる園は逃げ水ちかづけば凋める花々まなうらに沁む

un champ de fleurs intactes
est le mirage du désert
en approachant,
des fleurs fanées
sautent dans mes yeux.



f0374041_14181938.jpg



























名にしおふ宇宙の花よコスモスよ8とふ数の神秘をうたへ

cosmos
dont le nom dit κόσμος,
chante
le mystère du nombre 8,
le nombre de tes pétales !




f0374041_17364659.jpg
























cosmos*コスモス、宇宙*これは9弁?!



ゆわゆわゆわゆるるコスモスは墨西哥(メキシコ)の曠野(あれの)生まれのたくましき花


cosmos secouantes
elles sont des fleurs robustes
qui sont nées
dans les champagnes mexicaines
vastes et désolées




f0374041_17001600.jpg


























シーシェルとふコスモスあれば桜貝ならぬ秋桜貝もあらむや

As there is the cosmos called "sea shell",
there should be the shell called "cosmos shell "
like that called "the cherry shell " !




「シーシェル コスモス pinterest」の画像検索結果


シーシェル*sea shell

(google search)

(All Rights Reserved)

色とりどりの紅葉&お気に入り秋ショット2018!








[PR]
Commented by pikorin77jp at 2018-11-17 12:27
セピア色の線路の写真も素敵ですね。
それだけで何かイメージや言葉が生まれてきそうです。
この駅舎もなかなか風情ありますね。
Commented by snowdrop-uta at 2018-11-17 20:44
*pikoさん
駅や線路は旅への憧れをかきたててくれますね。
鉄子さんたちの気持ちが分かる気がしました。
pikoさんのお写真も詩人の心をくすぐってくれます。
Commented by snowyspring-2 at 2018-11-19 10:21
こんにちは。

1枚目の線路のお写真、素敵ですね。
出会い、別れ、そんなものを想起します。
なにかストーリー性が感じられて素敵です。

花園ラグビー場は有名ですが、花園という駅があるのですね!知りませんでした。

コスモスがメキシコ原産ということも。

そして、シーシェルという名のコスモスのことも。
素敵な名前ですね!
シーシェル。。。

貝殻秋桜ですね。
可愛い2色秋桜なのですね。

ありがとうございました。


Commented by snowdrop-uta at 2018-11-19 18:29
*snowyspringさん

ちょっと地味な写真から物語を感じてくださって嬉しいです。
花園という駅、京都にもあるようです。
ラグビー場に近い駅は、正しくは「東花園駅」です。

コスモスがメキシコ原産ということは
馬場あき子先生の『花のうた紀行』で知りました。
シーシェルは別の方のブログで見て、珍しさに目を見張り、ググって図版を探しました。
このような筒形の花弁をもつ菊もあるんです。近所のお庭に咲いていました。

栴檀草という草もあるんですね。それに瑠璃茉莉(ルリマツリ)。
どちらも心ひかれます。^^
Commented by snowyspring-2 at 2018-11-19 19:46
栴檀草というのは花が終わった後、種がつくと「引っ付き虫」とか呼ばれて、衣服の裾なんかに気がつかないうちにひっついてきて、あとで取るのが大変なのです
。多分、幼い時分に経験していらっしゃるのでは?
引っ付き虫と言っても種類は色々あるのか、それとも引っ付き虫は別の草のだったか、よくわからないのですが。。
写真は花が終わった後の種みたいになった栴檀草です。
字が素敵なので、漢字の方を使いました。

Commented by sotomitu at 2018-11-20 00:28
こんばんは!
駅のお写真も素敵ですが、華やかなコスモスのお写真が
いっぱいで、幸せな気持ちになりました。
コスモスにも色々な種類がありますよね。
私は素朴な方が好きかも・・・。^^
今年は、例年に比べるとあまりたくさん撮れませんでした。
また来年頑張ろうっと♡^^
Commented by snowdrop-uta at 2018-11-20 06:36
*snowyspringさん
ひっつき虫、こちらではキツネノボタンの実を指したりします。
色んな種類があるのかもしれませんね。地域によっても違うかも…

とげとげのキツネノボタンのチョッキ着て秋は冬へと直帰するらむ?

栴檀草、ゆかしい漢字ですね。センニンソウにもお髭があります。仙人ですから! ^^
Commented by snowdrop-uta at 2018-11-21 17:17
*sotomituさん
コスモスが幸せを運んでくれたのなら、私も幸せな気持ちです。
昔ながらのコスモスはまるで幼馴染のようですね。
今年は台風のため、コスモスが一部倒れていました。
たくましく起き上がってきつつありましたが…
今年のコスモスのお写真も、優しくて、とっても素敵でしたよ。
来年も楽しみにしています♡^^
Commented by rinkatuu at 2018-11-23 12:18
おじゃまします^^
近所に昔ながらの中華そばが食べれる"花園食堂"あります
ラーメン食べる?の合言葉は
花園行く?です^^
しつれいたしましたぁ~
Commented by snowdrop-uta at 2018-11-23 15:28
*rinkatuuさん
花園食堂の昔ながらの中華そば、おいしいのでしょうね。
”吉祥庵”というおめでたい名前のお蕎麦屋さんが行きつけのお店なんです。
吉祥庵行く?と誘い合って、新蕎麦と蕎麦湯をいただくのが至福の時です♪
中華そばは、京風のあっさりお醤油味がマイブームです。^^
by snowdrop-uta | 2018-11-17 06:35 | 花草木に寄す(plant) | Comments(10)

*雪ごもりした小鳥がまねる百の鳥の歌…* (All Rights Reserved)