2018年 09月 30日
ちいさい秋みつけた * Le petit automne est retrouvé.
金狗尾
(9月25日)
きんえのころ きらめくたびに思ひ出す フジの巻き尾と ほほえむ口と
Chaque fois
Setaria helvola brillent
je me souviens de
mon dernier chien, Fuji
sa queue, sa gueule souriante
犬好きは狗尾草(えのころぐさ)、猫好きは猫じゃらしと呼びたくなる愛らしい野草。
子供のころ最後に飼った犬、フジはこんな金色の尾っぽをしていました。耳の後ろに竹。
The foxtail is a lovely grass that is called "cat-teaser" by cat lovers
or "dogtail" by dog lovers in Japan.
Snowdrop’s smiling(笑) dog(犬) Fuji and bamboo(竹).
「竹+犬=笑」というショコラ(2016年)
chocolat chien souriant et bambou
狗尾草と韮の花
(9月23日)
まんまるの朝露あやす猫じやらし白露(はくろ)のときを懐かしみつつ
une sétaire verte
portante une rosée ronde
comme si
elle regrettait
le fin de la saison de rosée
ますむらひろし「ねんねこランド」*Masumura Hiroshi
The brave cats try to cut foxtails (cat-teasers) but ...
日本語では「狗尾草(犬っころ草;犬の尾っぽ)」、「猫じゃらし」
英語ではフォックス・テイル、「狐の尾っぽ」と呼ばれます。そういえば、
むかし「ロンリー・リトル・フォックス」という狐サンの文具が人気でした。
The English name "foxtail" reminds me of
Lonely Little Fox popular in my childhood.
(google search)
下敷きもノートもいまはないけれどネットで会えたねボクの小狐
Au revoir !
(All Rights Reserved)