翼あるもの(deux créatures ailées)

c0345705_09172104.jpg



















初秋の朝、ナミスジアゲハが家の壁で眠っていた。


un porte-queue dormant chez nous au début de l' automne.




c0345705_09185877.jpg






















イスファハーンの薔薇の国への切符ならむ 風のさらひし
てふてふ一羽


un billet

vers le pays des roses d' Ispahan?

un porte-queue

emporté par le vent

et dormant sur un mur



イスファハンはペルシアの都です♪フォーレ「イスファハンの薔薇」





椹(くはのみ)や花なき蝶の世捨酒  芭蕉


注*僧門は桑門とも書くことから、
「桑の実は花の無くなった季節に蝶が飲む
(俗世の花無き)世捨て酒だろうか」
と詠まれている。


la mûre, le fruit de l ermite sans gloire

sert du vin pour un papillon sans fleurs

Matsuo Basho, traduction de snowdrop

note * La porte de Bouddhism est appelée
« la porte du mûrier »: la porte sans fleurs.



f0374041_20570551.jpg


桑の実と似たブラックベリー(8) Rubus fruticosus comme mûres



白百合の翼がなにかを求めて広げられた。


Des lis ont déployé ses ailes.




c0345705_09192537.jpg

(8)


目指すのは、百日紅の灯台。


Sa desitination est un phare rouge.




f0374041_06535315.jpg



ちっとも大きくならない百日紅。


notre lagerstroemia, toujours petit !



c0345705_09195800.jpg




白百合の翼に心のせてみる北を旅するニルスのように


sur des ailes
des lis blancs
on met son coeur

comme Nils Holgerssons
voyageant sur un jars blanc




c0345705_16131372.jpg



ニルス柄のスウェーデンのお札(2016年撮影)


(All Rights Reserved)




Japanese animation (1980-1981)






[PR]
Commented by teineinakurasi at 2018-09-14 09:44
おはようございます^^
ナミスジアゲハっていうのですね~
白と黒のコントラストの色が美しい蝶々。
春同様、秋もこれから
蝶々が活発に行動し始めますね^^
秋になると咲く萩にやってくる黄色の蝶々のツガイをよく見かけます。
その光景を仲の良い姿を眺めるのが好きです。
白い百合を翼に見立てるなんて
素敵ですね~
大空に羽ばたいていく「ニルスのの不思議な旅」
子供とよく見ていました~^^
なつかしいです。
Commented by snowdrop-uta at 2018-09-14 18:24
*sakuraさん
ナミスジアゲハという名前、エキサイトの別のブログで知ったのです。
キアゲハよりもシックな揚羽蝶、朝寝中だったので、トロい私でも撮れました。^^
蝶々のカップルも、なごみますね。
白百合は、たまたま二階から見下ろすと、白い渡り鳥のように見えたんです。
「ニルスの不思議な旅」、お子さんには夢を与え、ママには童心を返してくれますね。
ようやく涼しくなって、お出かけもお料理もし易くなってきました。
エキサイトのメインメンバーとして、どうぞますますご活躍くださいね!(^^)/~
Commented by sotomitu at 2018-09-17 11:01
おはようございます!
アゲハ蝶も、ブラックベリーも、白百合も・・・
夏は素敵なもので溢れていたのに、何一つ撮ることができずに
過ごしてしまいました。
ちょっと、心が疲れていると、ファインダーを覗く力も違うんだなと
感じさせられています。
snowさんの記事に、元気をいただきました♡^^
Commented by snowdrop-uta at 2018-09-17 18:05
*sotomituさん
今年の夏はとりわけ長く感じました。
写真は、家と近所でたまに撮るくらいで、過去写真の蔵出しも多くて…
こちらこそ、sotomituさんのお写真に元気をいただいていました♡^^
写真も歌も、集中力が要るんですね…
おたがい、ぼちぼち、納得のゆく作品が生まれてきますように。
Commented by milletti_naoko at 2018-09-21 21:00
とても美しい蝶ですね。百日紅の花、我が家でも
今花盛りです。

ニルスのふしぎな旅、懐かしいです。そう言えば、この間
空を渡っていく渡り鳥の群れを見かけました。
Commented by snowdrop-uta at 2018-09-22 06:34
*naokoさん
イタリアではいま百日紅や百合が咲いているのですね。
まだ新しい写真を撮りに行けなくて、家で先月撮った写真を使った記事が
シンクロしてよかったです。

渡りの季節が始まりましたか。
スウェーデンに住む鳥に詳しい友はいま南を旅しています。
by snowdrop-uta | 2018-09-14 04:35 | 鳥獣虫魚に寄す(animal) | Comments(6)

*雪ごもりした小鳥がまねる百の鳥の歌…* (All Rights Reserved)