おねむの実 * sleepy baby, sleepy berry

f0374041_09453687.jpg




ねんねんころりよ… ♪ heidschi bumbeidschi bum bum


棘痛く赤い実は酸い黒イチゴじつは優しい姉さまなのに

Die Brombeere
mit Dornen und
roten sauren früchten
In Wirklichkeit
sie ist eine süße Schwester


f0374041_20570551.jpg





赤と黒の二色だと思っていたベリー、じつは赤が熟れて黒くなるのだとか。
そういえば、イラストの赤いベリーの妖精は、黒いベリーの妹のようです。
ベリーみたいに丸く咲いた百日紅を見つけました。
サルスベリ、またの名を「インドのリラ」

The black berry ripens from red to black.
The fairy with red bonnet is a younger sister of the one with black bonnet.
Here is an Indian lilac flower blooming like a round berry.



f0374041_21061534.jpg



























むかしの日本人は百日紅を沙羅双樹と思い、お寺の境内に植えたそうです。

Japanese people took the Indian lilac for the sal and planted it in the temple.




f0374041_06133742.jpg




もう一つの別名は、「ペルシアのリラ」。サルスベリはリラの花のように尖っています。
リラといえば、プルーストはこれをイスラム寺院の尖塔(ミナレット)にたとえました。
リラも、サルスベリも、どこかオリエントの香りがするような…

The Indian lilac is called the Persian lilac also.
Most flowers called -lilac are pointed like the minaret.



f0374041_06254362.jpg



『プルーストの花園』より
原文を手書きしながらフランス語を勉強した日々もありましたっけ…

L'herbier de Marcel Proust illustrated by Marthe Seguin-Fontès
transcript of snowdrop while learning French in 2000s



f0374041_15125200.jpg


リラ(5月)


最後にムハンマド・アリー・モスクの尖塔を(カイロ、2010年)。
エジプトに革命が起きたのは、帰国しておよそ一月後のことでした。。。
いつも気まぐれな snowdropのページ、魔法の絨毯を枕におやすみなさい
おたがい、おひるねもしましょうね

Here is the minarets of Mohamed Ali Mosque.
It was one month after our return that the revolution broke out.
Have sweet dreams on my oriental carpet,
Buena Siesta, Gute Nacht !


f0374041_06480278.jpg


f0374041_09424070.jpg



ペルシア絨毯ならぬエジプトの絨毯、香水瓶に詰めた砂漠の砂、パピルスの栞

Not Persian carpet but Egyptian one…(photo in 2010)



おまけ 🐼 Bouns

フランスのべべ・パンダ、ユアンメン、1才のお誕生日おめでとう。
ヨーロッパも炎暑の今夏、お互いよく寝てのんびりしましょうね ♪

Sleepy bébé panda, Yuan Meng. Bon anniversaire !!



「yuan meng dormi bebe panda」の画像検索結果

(google search)

♪heidschi bumbeidschi bum bum…♪




(All Rights Reserved)

お気に入りの夏ショット&私の花火写真! 【PR】










[PR]
Commented by pikorin77jp at 2018-08-04 09:27
おねむの実 可愛い絵本ですね!これを草木染にしたら いい色が
でそうな気がします。 名前はベリー染めかな。
百日紅 私の実家のお寺の庭にも咲いてます。
Commented by snowdrop-uta at 2018-08-04 20:16
*pikoさん
ベリー染め、ピオーネみたいにきれいな色に染まると素敵ですね。
むかし東大寺の境内にも、百日紅が咲いていました。今はどうでしょう。。。
もうじき百日紅の絵葉書、お届けしますね。こっそり予告しちゃいました。
by snowdrop-uta | 2018-08-04 06:58 | 旅(東洋)(journey*East) | Comments(2)

*雪ごもりした小鳥がまねる百の鳥の歌…* (All Rights Reserved)