人気ブログランキング | 話題のタグを見る

鬱金香呉服店へおこしやす * Bienvenue à Kimono Atelier Tulipe !

鬱金香呉服店へおこしやす * Bienvenue à Kimono Atelier Tulipe !_a0332314_10093350.jpg


(2017年)

ソメイヨシノは美しい花です。山吹(日本のバラ)とも鬱金香(外来のチューリップ)ともよく合います。
まるで日本の伝統的景観とも新しい町並みともよく合うように。
(桜は去年の写真が2枚だけです。すみません。お忙しい方はここまでで…)


鬱金香呉服店へおこしやす * Bienvenue à Kimono Atelier Tulipe !_c0345705_14541185.jpg


(馬見丘陵公園)



そめいよしの 美(うるは)しき花 山吹とも チュウリップとも 仲むつまじく
Somei Yoshino,
beautiful blossoms,
which harmonize with
both Japanese rosea
and foreign tulips.




鬱金香呉服店へおこしやす * Bienvenue à Kimono Atelier Tulipe !_f0374041_10222508.jpg


呉服店を訪れた母娘のようなチュウリップ
Vous trouvez deux tulipes comme une mère et sa fille?



鬱金香呉服店へようお越しやす。「うっこんこう」て?チュウリップのことどす。
川端康成の『古都』の呉服商、太吉郎はんはチュウリップがお気に召さへんかったらしいけど…
ぱっと見ぃには、あっけらかんとした綺麗(きれえ)さが鼻についたんやろか。
どうどす、小さな街の小さな花壇のチュウリップ。そのまま着物の図案に使えまへんか。

Bienvenue à Kimono Atelier Tulipe !
Takichiro, un kimono dessinateur en Kyoto par KAWABATA Yasunari,
il n' aimait pas la tulipe dans le jardin des plantes…trop vivide et gaie à première vue?
Ce sont celles aux petits parterres dans une petite ville. Plus convenable à kimono?




鬱金香呉服店へおこしやす * Bienvenue à Kimono Atelier Tulipe !_f0374041_09140830.jpg



この鬱金香、翳(かげ)がありますやろ。紫に補色の黄を取り合わせるんがミソどす。
かけ離れた色どうしが、互いをいちばん引き立て合う。男と女(おなご)の仲も…ホホ…
奥の深いむらさきのお召は、お嬢さまより、年輪をかさねた奥さまの方にお勧めどす。

Ces fleurs sont belles, n' est ce pas? Les couleurs complémentaires s' avantagent
comme un couple opposé! ho ho…
Kimono violet et jaune va mieux avec la femme que avec la jeune fille.



鬱金香呉服店へおこしやす * Bienvenue à Kimono Atelier Tulipe !_f0374041_08581778.jpg




お嬢さまには、芍薬みたいな淡い八重のチュウリップ、それとも深紅の一重咲き…
咲きそめの可憐なチュウリップの振り袖は、お若いうちしか着られまへんよって。

Mademoiselle, je vous recommande ce furi-sode à tulipe comme pivoine rose…



鬱金香呉服店へおこしやす * Bienvenue à Kimono Atelier Tulipe !_f0374041_08564073.jpg




鬱金香がいちばん美しいのは、花が終わりを迎えるころかもしれまへんな。
緑の茎がアールヌーヴォー風にくねくね伸びて、春風に花弁がしどけなく広がって…
チュ~リップがこんなに表情豊かな花やなんて!太吉郎はんにお見せしたいわぁ。

La tulipe est plus belle quand sa floraison va finir, je pense.
Sa tige s' allonge de style Art nouveau!
Je voudrais montrer ces pétales expressifs dans la brise à Takichiro!




鬱金香呉服店へおこしやす * Bienvenue à Kimono Atelier Tulipe !_f0374041_08590352.jpg




そやけど、ほんまにうちが好きなんは、子供のころから仲良うしてきた真っ赤なチュウリップ!
(呉服店の主人の好みです。snowdropなら、シルクロードの香りを伝える原種系!)

Moi, j' aime le plus la tulipe rouge depuis mon enfance! (snowdrop préfère les espèces originales depuis l'an dernier!)


赤ずきん こんなところに 見つけたよ! それともサンタ?八の字ヒゲの
Voici,
mon petit Chaperon Rouge !
ou
Père Noël
avec son moustache en croc ?



鬱金香呉服店へおこしやす * Bienvenue à Kimono Atelier Tulipe !_f0374041_09021081.jpg


(All Rights Reserved)


おまけ*原種系のチューリップはこんなのです(2017年)↓
Voci un espèce originale …



Bonus

「grillon tulipes doudou」の画像検索結果

A la Recherche du Jardin Perdu (google)

(All Rights Reserved)


春の桜ショット&私のお花見弁当【PR】




Commented by pikorin77jp at 2018-04-22 14:20
チューリップの着物とか帯とか 一度きてみたいですね、、アンティークなら尚素敵。。。大正柄風に描かれた着物想像しています。色は濃いブルーです。
Commented by snowmarch321 at 2018-04-22 15:57
鬱金香口にやさしき名を呼びて奈良の都の春に微睡む

色々なチューリップがあるのですね。
つゆを帯びた赤紫のチューリップもシックで素敵ですね。

古都〜本当にだいぶ忘れてしまっていました。
主人公の愛様のおうちは呉服商だったのですね。
そう言われてみれば、筋を思い出します。

今、何となく詩や短歌がかける気持ちになれなくて。
少しお休みもいいかなと思っています。
多分、足を痛めているので出かけられず
写真も撮りに行けないために気持ちがちょと塞いでいるのかも。

また、書けるようになったら書かせて頂きます。
よろしくお願いします。
Commented by snowdrop-uta at 2018-04-22 17:50
*pikoさん、週明けまでお会いできないと思っていたら…嬉しいです。

大正浪漫風のチューリップのお着物をご所望どすか。
濃いブルーはお客さまによくお似合いどすやろなぁ。
ご訪問のお礼に、試着していっておくれやす。
Commented by snowdrop-uta at 2018-04-22 18:05
*snowmarchさん

うつくしいお歌をありがとうございます。
おかげさまで今宵はやさしい夢がみられそうです。

『古都』は私も春の場面しか読み返してなくて…
双子の姉妹がめぐりあうんでしたっけ。木の幹の上と下に分かれて咲いた菫のように。
いつの日かまた通して読んでみたいです。

どうぞご無理なさらず、ゆっくりお休みください。
見たいものだけ見て、聴きたいものだけ聴いて、食べたいものだけ食べて…
ぼおっとする時間も、大切だと感じる今日この頃です。

Commented at 2018-04-24 23:16
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by snowdrop-uta at 2018-04-25 18:15
*鍵コメさん
ご訪問と丁寧なご教示をどうもありがとうございます。
太陽光をうまく生かすのは難しいのですね!
季節によって光の風合いも変わりますし…
どうぞお体に気をつけて、マイペースでアップしてください。

by snowdrop-uta | 2018-04-22 04:44 | 花草木に寄す(plant) | Comments(6)

*雪ごもりした小鳥がまねる百の鳥の歌…* (All Rights Reserved)

by snowdrop-uta