人気ブログランキング |

ももの節句にうめの花 * fleur de prunier au jour de celle de pêcher

f0374041_10445653.jpg



つぼみは漢字で「莟」または「蕾」と書きます。
「莟」は香りを含(ふふ)んだふくらみを、「蕾」は雷にも似た命のエネルギーを感じさせます。
春一番を乗り越えたつぼみには、「蕾」という字を当てましょう。


Le bouton est écrit "
" ou "" en japonais.
Celui qui a supporté le premier vent fort du printemps (souvent avec orage) , je l' appelle "
"herbe+雷:foudre.



f0374041_14544072.jpg



はつ梅はさびしからずや朝風をふふみて凛と咲き初むれども


la primière fleur

d' un prunier, tu es triste,

n’ est ce pas?

même si tu es épanouie avec fermeté
dans le vent froid du matin




f0374041_15111646.jpg


荒天の如月晦(きさらぎ つごもり)には蕾ばかりだった枝垂れ梅。ひな祭の今日たずねてみました。
大丈夫、蕾はしっかり枝につかまっています。まあ、ひっそりと咲き初めた花も…
友が少なくて心細いかもしれませんが、いちばん初めに咲いた花はいちばん美しいとか。梅の木にも、気合ってあるんでしょうか。

A la fin de février orageuse, ces brindilles étaient couvertes par des boutons.
Aujourd'hui, au jour de la fête des poupées, je suis allée à voir ce prunier. Tant mieux! Les boutons sont sains et saufs!
Les primière fleurs seraient inquiètes, mais on dit qu' elles sont les plus belles.



f0374041_15064281.jpg



しやらしやらと
()む声がふる 梅たちがみどりの鞦韆(ぶらんこ)かたむけるたび


every time
these plum flowers
swing the green swing,
their merriment falls
like the swing music




f0374041_14590259.jpg




この枝垂れ梅があるお家、snowdropは「***花屋敷」と呼んでいます。
今朝はお宅のご夫婦が外に出ておられて、花木や野草のことを色々教えてくださいました。
梅が散ると、米寿近いご主人が手ずから心をこめて剪定なさるのだとか!これからは「花翁(はなおきな)」とお呼びしましょうか。

Ce prunier est dans le jardin d' une maison dans ma ville.
Le couple d'octogénaires m' a invité dans leur jardin.
Le mari en personne élague ce prunier chaque année! Il a les doigts verts comme Hana-Okina !!!!!

Warwick Goble - 'Hana-Saka-Jiji (花咲爺)' (pinterest)
「Hanasaka Jiisan」の画像検索結果

f0374041_15135821.jpg







































まあるい蕾を見上げていたら、久々に雛あられが食べたくなってきました。この時季らしいお干菓子も…

Des boutons ronds ressemblent à l'arare (biscuits à base de riz)à la fête des poupées. Le mariage du hina-arare et du vin rosé!



c0345705_14073949.jpg




去年の満開の写真はこちら。きれいだねー。そだねー。^^





おととしの目白(メジロ)の写真でよろしければ、この記事の中ほどに…↑
ことしは3月7日から鴬(ウグイス)の歌が目覚まし時計になっています ♪♪

(All Rights Reserved)



小さい春、みーつけた!




Commented by sotomitu at 2018-03-03 23:44
こんばんは!
開き始めた枝垂れ梅・・・美しいですね〜!
満開のお花も良いけれど、初々しいお花も素敵ですね♡^^
春らしいお菓子とお皿は、見ているだけでウキウキしちゃいます♪^^
今日は近くの公園に行ってみましたが、梅の花はまだポツリと
一つ二つ咲いているだけでした。
Commented by snowdrop-uta at 2018-03-05 06:45
*sotomituさんは一番きれいな一輪に出会ったのですね!
snowdropはちょっと出遅れてしまって…
奥さまが教えて下さった初咲きとおぼしき一輪は、少しくたびれていました。^^

sotomituさんのお気に入りのお雛さま、凛(りん)とした佇まいですね。
久しぶりに古き都へ足を運んでみたくなります♡
Commented by pikorin77jp at 2018-03-08 16:26
こんにちは。
今日は ミモザの日なんですね。
私の誕生日を覚えていてくださって ありがとうございます!感激です。 昨年の今頃は 梅が見事に咲いていましたね。私も昨年の誕生日の記事を開いてみました。この一年 いいこともそうでないことも たくさんありました。 でも 今 こうして 夫婦そろって 一緒にいられることに幸せを感じます。^^
Commented by snowdrop-uta at 2018-03-08 20:03
*pikoさん
ちょっと気の早いご訪問でしたのに、早速お越しくださってありがとうございます。
ミモザの代わりに咲き初めの梅、お届けできて嬉しいです。
プチぴこさんのお写真、幸せを絵に描いたようで…とっても和みました。
昨年はご主人の撮ってくださったお写真もありましたっけ。
花を挿頭(かざし)にしたようなお嬢さんの写真も素敵ですよ。
今年もご家族でよき誕生日をお迎えください。もう♡つ寝ると…♪

by snowdrop-uta | 2018-03-03 18:33 | 花草木に寄す(plant) | Comments(4)

*雪ごもりした小鳥がまねる百の鳥の歌…* (All Rights Reserved)