風信子(ヒヤシンス)と罌粟(コクリコ)と * jacinthe et coquelicot

風と桜と 🌸 村元リード(平昌五輪アイスダンス)🌸 Muramoto (cherry blossom) & Reed (wind)(images*google search)

吾は風君は桜木かはごろもの内に秘めたるさくら肌(はだへ)
je suis un vent
tu est un cerisier
cachant sous la peau de l' écorce
la peau rose comme des pétales


「muramoto reed olympic」の画像検索結果「村元リード 桜 オリンピック」の画像検索結果


明日2月19日は「雨水(うすい)」、氷がとけて春になります。春風咲かせる日が待たれます。でも五輪会場は雪、雪、雪…
冬季オリンピックのスケートリンクでよく見る雪の結晶の意匠、ピョンチャンオリンピックのはハングルで出来ています。

Usui literally means "rain-water", the period from Februrary 19th to March 5th, when the snow melts into water.
But Pyeongchang is covered with snow.
The snow-crystal-designs in Pyeongchang Olympic Stadium consist of Hangul.


c0345705_09105319.jpg



ここから抜け出てきたようなコスチュームのスケーターが、カロリーナ・コストナー(イタリア)。
音楽はドビュッシー「牧神の午後への前奏曲」、ギリシア神話の牧神のイメージです。

Carolina Kostner' s costume harmonizes with the background.
It resembles that of Nijinsky in L'Après-midi d'un faune,
and the music is Prélude à l'après-midi d'un faune by Debussy.



c0345705_09131123.jpg




バレエ「牧神の午後」のニジンスキーの衣裳(下)をアレンジしたのですね!牧神は牛サンみたい?

The faune looks like a cow??? A photo and manga on Nijinsky are as follows.



f0374041_09505566.jpg




オリンピック会場のカラーに合わせたお色直しでしょうか。
前は若緑だったのが青紫に、パンツからミニスカートに……

The colour of the costume has been changed from green to blue-purple to match the skating rink's.


c0345705_09134019.jpg







新旧の衣裳を眺めていると、野生の風信子(ヒヤシンス)を思い出しました。
そういえばドビュッシーは「牧神(パン)の午後への前奏曲」のほか
「ヒヤシンスの祭日に…」で始まる「ビリティスの三つの歌」も作曲しています。
コストナー選手の優美なスケートは、牧神よりもむしろヒヤシンス乙女を思わせます。

Her costumes remind me of the wild hyacinth flowers in a forest I have seen in France.
The elegant skating of Carolina Kostner seems to be a hyacinth's dance rather than the faune's.


c0345705_07072901.jpg

アミアンへ向かう汽車からみた森のヒヤシンスを思い出させてくれる写真(photo par Dominique)



ヒヤシンスの祭日に備へて、あの人は私にパンの笛を下さった。
(…)膝のうへに私を坐らせて、あの人は吹き方を教へて下さる。
けれど私は微かにふるへている。私のあとに、あの人が吹く、
その調べはいたく優しく、気もそぞろな私には、えも聴きとれぬ
ピエール・ルイス『ビリティスの三つの歌』「パンの笛」より 斎藤磯雄訳


Pour le jour des Hyacinthies,
il m’a donné une syrinx faite
de roseaux bien taillés,
unis avec la blanche cire
qui est douce à mes lèvres comme le miel.

Il m’apprend à jouer, assise sur ses genoux;
mais je suis un peu tremblante.
il en joue après moi,
si doucement que je l’entends à peine.
La Flûte de Pan, Chansons de Bilitis par Pierre Louÿs






こちらは真っ赤な芥子(ケシ)の花のような坂本香織選手(日本)。演じるのは映画「アメリ」です。
ジャンプに目を奪われますが、物語を伝えるマイムも素敵!振付けはフランスのブノワ・リショー氏。

SAKAMOTO Kaori looks like a red poppy. She plays Amelie.
A French choreographer Benoit Richaud uses the pantomime effectively.



c0345705_09164166.jpg




人形じゃないのよあたしは凛と咲く紅き罌粟(コクリコ)雪の大地に
pas de marionette
mais je suis
un coquelicot
rouge et indépendante
sur la terre de neige


c0345705_09165450.jpg


マリオネットのようなパントマイム * pantomime comme une marionette


ルーアンのホームステイ先のご主人が「アメリ」のワルツをピアノで弾いていたのを思い出します。
聴き覚えてしまった私も、真似して弾いてみましたっけ。音楽が言葉よりもストレートに心を結んだ瞬間でした ♬

I remember Amelie's waltz (piano-solo) played every day by the head of my host family in Rouen.
When I immitated his piano one day, our hearts were connected directly by the music ♬




「fabuleux destin d amélie poulain pinterest」の画像検索結果

(pinterest)

おまけ*Bonus(google search)

「sweden japan ice hockey 2018」の画像検索結果


黄と青の長くつ下が攻めてくる!
ピッピの国のホッケー選手
Yellow and blue
long stockings come to attack!

ice hockey players
from Sweden, the homeland
of Pippi and Viking!
 

六花の五輪* five-ring of six petaled flowers

c0345705_09263232.jpg


(All Rights Reserved)







[PR]
Commented by pikorin77jp at 2018-02-18 07:17
素晴らしいフィギュアのお写真。
本当に 感動させてくれる 冬のオリンピック! 昨日は 誇らしかったです。^^オリンピックも半分終わりましたね。
後半の女子フィギュア  応援しなくっちゃ!
このオリンピック終わったら 私寂しいです。
Commented by pikorin77jp at 2018-02-18 07:29
再度おじゃまいたします。
コスチュームとポスター まさにそうですね。よく見つけられたな 気付かれたなと、さすが 目の付け所が違うな、と感心たしました。
Commented by milletti_naoko at 2018-02-18 16:26
イタリアでは、無料の放送枠では、イタリア選手が活躍する競技のイタリア選手が大会に参加している最中ばかりがもっぱらテレビで取り上げられるため、また時差の関係もあって、昨日のように土曜だからと外出すると、なかなか見られないので、この美しい写真と文でつづられたフィギュアスケートの様子を興味深く拝見しました。衣装も美しいし、音楽や衣装もそんなふうに掘り下げて考えてみると、演技もまた一段と楽しみ、鑑賞が深まるようですてきですね。
Commented by snowdrop-uta at 2018-02-18 17:03
*pikoさん
昨日の男子フィギュアは感動し過ぎて…日曜の今日はもうろうと過ぎました。
改めて「清明」の記事を、ここで公開するつもりですが…
そうこうしている内に女子フィギュアの個人戦も!ずっと五輪が続けばいいのに!

牛サンみたいな牧神の衣裳、見覚えがあると思ったら…漫画にもなっているバレエの衣裳そっくりでした。
面白くご覧くださったのなら、とても嬉しいです♪
Commented by snowdrop-uta at 2018-02-18 17:26
*naokoさん
スローなsnowdropは、先週の団体戦を今朝やっとアップすることができました。

昨日の男子シングルは、イタリアからマッテオ・リッツオ選手が出場していましたね。
心の中で「米さん」と呼んでエールを送りました。^^
羽生弓弦選手と平安時代の陰陽師、安倍晴明については、改めて記事を作るつもりです。

女子シングルはいよいよこれからですね。今季もイタリアのコストナー選手が見られて嬉しいです。
Commented by teineinakurasi at 2018-02-19 22:38
snowdropさん、こんばんは^^
平昌オリンピンクも半分が過ぎてしまいましたが
なんと言ってもフィギュアスケートが一番楽しみな競技です^^
ジャンプや競技内容にも目が離せませんが
選手の選択した音楽と衣装にも注目してしまいます。
映画だったり、クラシック音楽だったり
主人公や音楽のイメージとぴったりと合っていたりすると
イマジネーションが膨らみますね^^
Commented by snowdrop-uta at 2018-02-20 20:18
*sakuraさん、こんばんは。^^
今日はアイスダンスのフリーが放映されましたね。
さくら餅はいつも桜の季節にしか食べないようにしているのですが
今年はこの桜のプログラムに合わせて早々と求めました。
雨水に出してもらったお雛さまも、早い桜をテレビで見られて喜んでいるのでは…^^

糊こぼしの和菓子、私も頂きました!いくつかお店があるのですね。
旅茶碗のお茶と一緒に写真も撮ってあるのですが
スローなsnowdropが公開するのは、桃の節句のころになります。
またその頃見て頂けると、とっても嬉しいです。
Commented by sotomitu at 2018-02-24 00:29
こんばんは!
オリンピックって、色々な観点から楽しむことができるんですね〜!
今日は、朝から出かけていて、フィギュアスケートを見ることが
できませんでしたが、夜はカーリングを見て楽しみました。
このオリンピックで、カーリングの楽しさに目覚めました。
今まで、興味を持って見たことはなかったのですが、なんと頭脳的な
スポーツなんだろうと気づいた次第です。^^
今後、またオリンピックに関する記事を出されるとか・・・
楽しみにしています♡^^
Commented by snowdrop-uta at 2018-02-24 20:57
*sotomituさん
雪の少ない奈良で暮らしていると、冬季オリンピックはひときわワクワクします。
カーリング、ご覧になったのですね!そだねー、不思議な競技ですね~!^^
snowdropは夜に弱くて、最後まで見られなかったのです。
イギリスとの三位決定戦はLIVEで勝敗を見届けられるといいのですが…
明日はフィギュアのエキシビジョンです。閉会式が済んだら少し寂しくなるかも…
そんな時はまたsotomituさんのお写真にピュアな力を分けてもらいに行きますね♡

by snowdrop-uta | 2018-02-18 07:05 | 花草木に寄す(plant) | Comments(9)

*雪ごもりした小鳥がまねる百の鳥の歌…* (All Rights Reserved)