人気ブログランキング |

東西、ただいまのチョコ… * chocolat oriental ou occidental

f0374041_10585595.jpg




今どきのヴァレンタインのチョコレート、阪急百貨店梅田店へ探しに行きました。
和洋のチョコレートの祭典、まずはウィンドーショッピングしましょう。
和の窓は、おめでたい富士山と日輪。
手づくり感あふれるフェルト細工がホットなハートを演出します♡

Si on allait à l' Exposition de Chocolat 2018 en Osaka?
Pour commencer, léchons les vitrines ensemble!
Celle de Japon représente le mont Fuji et le soleil levant de feutre.



f0374041_11023033.jpg

「ロートレック 着物 写真」の画像検索結果「mikado glico pinterest」の画像検索結果


Van Gogh Museum HP (left)* pinterest(right)


洋の窓には銀の騎士、銀のお馬にまたがって…盾はチョコ、刀はポッキー?
ポッキーの欧名はMIKADOです。モノクロ写真は帝ではなく、画家のロートレック。

Celle d 'Europe un chevalier argenté…dont le sabre est MIKADO de glico?
Voilà Toulouse-Lautrec en kimono de EMPEREUR? (photos en noir et blanc)



f0374041_11042813.jpg




果物に目が無いあなたは、フルーツ・フェルト・ウィンドーへどうぞ。
葡萄とくればワインですね!チョコレートに合うアイスワインも味見できます♪

Vous, ce qui aime le fruit, par ici(Filz Frucht Fenster), s.v.p (bitte ).
Ces grappes de raisin sont arrivées à surmaturité par pourriture noble?
Vous pouvez essayer du vin liquoreux aussi. Quel mariage!


f0374041_11164254.jpg


「sharaku pinterest 」の画像検索結果


smoker by Sharaku(写楽)(pinterest)


えっ、なになに、日本男児たるもの、甘ったるい洋酒なんざしゃらくせぇって?
まあ、ぼんぼんなのに、酒に煙草に…ほら、日本酒入りのボンボンもありますよ。

Oh, le vin doux, il est sharakusee (snob) pour un homme japonais?
Ooh-la-la, tu es bonbon (blanc-bec), n'est ce pas ? Voici du bonbon au saké!


f0374041_11172759.jpg




行き暮れて木の下陰を宿とせば花や今宵の主ならまし     平忠度

たそがれの木の下かげに酒くめば花や夜空の妃なるらん snowdrop
au crépuscule
buvant sous un cerisier
avec toi
des fleurs seront
la reine du ciel nocturne




f0374041_11224826.jpg



桜と 🌸 村元リード(平昌五輪アイスダンス)🌸 Muramoto (cherry blossom) & Reed (wind)(Mainichi HP)


「村元 リード 桜 平昌」の画像検索結果




それとも、愛を伝えるのはやはりバラの花?シダーローズのようなバラのショコラ、松ぼっくりと取り違えないように…

Ou la fleur d' amour, c'est la rose? Ce chocolat est comme une cedar-rose comme des pommes de pin…



f0374041_11241187.jpg




パンダの香香(シャンシャン)それとも円夢(ユァンメン)? 黒ネコ(シャノワール)に白フクロウ(シュエット)もおるで。

Bébé panda Xiang Xiang ou Yuan Meng? Il y a un chat noir et une chouette blanche aussi ! Mais un lapin est détalé ?



f0374041_11200592.jpg

フォト


あらあら、ウィンドーショッピングだけ?
いえいえ、snowdropが今年選んだ小っちゃなチョコは
「ももさえずり * 紀行編()でご披露します♡

Lèche-vitrines seulement ?! Mais non, dans quelques jours
la blogue 2 révélera les petits chocolats choisis par snowdrop…

紀行編

(All Rights Reserved)





Commented by pikorin77jp at 2018-02-10 20:43
田舎住まいになって デパートに縁が薄くなりました。でも こんなんですか、、、 いくときっとびっくりするでしょう、、、浦島太郎状態になっちゃうかも^^14日あたりのバレンタイン記事 見逃してはいけないので、何かでおしえてくだされば嬉しいです。
Commented by snowdrop-uta at 2018-02-11 15:51
*pikoさん
奈良住まいの私も大阪へ出ると、人混みをうまく横断できなかったり
すっかり浦島子状態です。
学生時代よく友達とウィンドーショッピングしていた百貨店や本屋さんに行くと、
意外と変わってなくて、かえってホッとします。
嬉しいお申し出、ありがとうございます。アップしたら、お知らせに伺いますね。
Commented by snowmarch321 at 2018-02-11 23:25
わたしも街住まいの割りには近くの小さめのデパートにすらいかないのですが、ヴァレンタインデー近くになるとデパートのチョコ売り場付近を歩くと目がクラクラしてしまいそうです。
うちの近くのデパートではそんなに洒落たものは売っていないようで、やっぱり阪急はお洒落ですね。

今日、ちょうど、一人でぼうっとしながら、「花や今宵」の歌のことを思い出していて、早くそんな歌の似合う季節にならないかなあと思いながら、もう一度歌のこと調べたりしていました。いい歌ですよね。儚げな、楚々として情趣のある…ただ乗りなんて行って欲しくない思うけど。
Commented by snowdrop-uta at 2018-02-12 09:37
*snowmarchさん
阪急梅田店は関西でも最大規模、まさにチョコ博覧会でした。
今年、静かなブームといわれる板チョコが新鮮に映りました。
近所のお店では、小洒落たパッケージのシャンパン入りのポッキーを見つけましたよ!

雪が花だったら、暖かくて、いい匂いがするでしょうにね。春は名のみの風の寒さ…
「ただ乗り(ただのり)」??? たしかにsnowdropの短歌は
平忠度(ただのり)の「行き暮れて木の下陰を宿とせば花や今宵の主ならまし」という和歌を踏まえていますが… ^^
本当にいい歌ですよね。こんな歌をうたう男子に出会ったら、迷わず桜のチョコレートを渡すのに…
Commented by snowmarch321 at 2018-02-12 16:59
snowdropさん。

「ただ乗り」……紛らわしかったかも知れないですね。
関東方面でだけかも知れないのですが、電車の無賃乗車やキセルをした時に、よく主に男の子たちが「薩摩守した」という風に言うと言われています。薩摩守忠度にかけて、ただ乗りしたということを「薩摩守した」という風に言うようですね。
もしご存知だったら、いらぬ心配、でも???がついていたのでちょっと説明をさせて頂いたほうがいいのかなと思いまして。
こんな繊細でセンスのある人の名前をとって、「ただ乗りしたことを言うなんてわたしは嫌だわ」という意味でした。
Commented by snowdrop-uta at 2018-02-12 20:05
*snowmarchさん
「薩摩守する」、風流な隠語ですね!
じつは「キセルする」という言葉じたい、社会人になるまで知らなかったのです。
ある日「××して〇〇したら、少ない料金で電車に乗れてしまう!」と思いついて同僚に話してみたら、
あっさり「それは”キセルする”言うねん」と言われました。
すでに動詞になっている事柄だったのですね…我ながらトロいことです。知らないことがいっぱい!
そういえば業平の兄、行平の名をとった「行平鍋」にも驚きました。こちらは須磨で海女に塩を焼かせたことに由来するとか。
Commented by snowmarch321 at 2018-02-13 10:48
おはようございます。
「行平鍋」というのは知りませんでした。
やっぱり知らないことは沢山ありますね。

可愛いらしい娘さんのsnowdropさんのお話、楽しいです。
「薩摩守する」するは気になってちょっと調べて見たら、
動詞としてではなく「薩摩守」という名詞で「無賃乗車」の代名詞として使われているみたいです。
いい加減なことを言ってごめんなさい。
これに、懲りずに、よろしくお願いします。
Commented by happysweet1205 at 2018-02-13 12:12
こんにちは
和洋 いろんなチョコがありますね。
どれにしようか見てるだけでも楽しくなります。
自分用にも可愛いのが欲しくなっちゃいます。
Commented by snowdrop-uta at 2018-02-13 20:04
*snowmarchさん、いつもながら丁寧なご説明をありがとうございます。
「名詞+する=動詞」ということで、ぜんぜん問題なかったですよー。
行平サマのおかげで、「雪ひら」という言葉を使おうとするたび、お鍋が脳裏をよぎってしまいます…
snowmarchさんこそ、snowdropのオヤジ風ギャグなどに懲りずに、これからもお付き合いくださいね。
Commented by snowdrop-uta at 2018-02-13 20:08
*happysweetさんをもっとhappyにしてくれそうなsweet、pinterestで見つけました。 
https://i.pinimg.com/originals/ac/ed/eb/acedebf69b47ebe6d11f319fd47e9484.jpg
チョコじゃなくてクッキーでしょうか?ホワイトデー向きかもしれません。
野鳥の王国からご訪問くださったはぴさんへ、見るだけの女子スイーツですが…♡
Commented by snowmarch321 at 2018-02-20 20:59
こんばんは。

少しコメントご無沙汰しましたが、今ちょっとお休みしています。
平忠度 行き暮れて のお歌、載せて下さったのですね。
ありがとうございます。
嬉しいです。
歌は少しずつ書いています。
写真も少しずつ。
そのうち、復帰できると思います。
また、よろしくお願いします。
Commented by snowdrop-uta at 2018-02-21 06:56
*snowmarchさん
コメントをありがとうございます。
ご復帰、楽しみにしていますね。
お疲れが出ないように、ぼちぼちマイペースでお過ごしください。
by snowdrop-uta | 2018-02-10 17:35 | 四季の行事(西洋)(Western | Comments(12)

*雪ごもりした小鳥がまねる百の鳥の歌…* (All Rights Reserved)