紫苑の日に寄す ＊ To Aster's Day

一説に10月16日は紫苑の日。紫苑は十五夜草ともいうそうです。十五夜のころ咲くからでしょう。
大好きな紫苑、今年は撮れなかったけれど、去年の二葉を友人のaster roseがイラスト化してくれました。

Some calls October 16th "Aster's Day". The aster is called Harvest Moon flower also.
（ Image processing by aster rose, a friend of snowdrop's ）

夕空に 心吸はれて 星見草　(2014年)

to the evening sky 　like star-like asters　 my heart is absorbed　

紫苑　aster　*　αστηρ（ギリシア語で '星'）(2014年)

　紫苑（アスター）は星（スター）に似ています。
　月よりも星を愛でた女性歌人がいました。平安末期、式子内親王と同時代に生まれ、建礼門院に仕えた右京大夫。星空の詩人と呼ばれます。

The aster resembles to the star. Kenreimon-in Ukyō no Daibu is called the starry sky poet, who was a contemporary of Princess Shikishi.

銀河のような料紙。水茎とは手跡のこと（『元永本古今和歌集』二玄社） ＊　 papier violet disséminé de feulles d’or et d' argent


建礼門院右京大夫は、壇ノ浦に沈んだ恋人、平資盛の手紙を漉き返して写経したといいます。

かなしさのいとどもよほす水ぐきのあとはなかなか消えねとぞ思ふ　　　建礼門院右京大夫

The handwriting of my lost lover（Taira-no-Sukemori）has not disappeared yet even after the remanufacture for transcribing the sutra…,which arouses my sadness much more.(by K.U., translation of snowdrop)

花色（青、縹色）に金銀箔を散らした料紙（『元永本古今和歌集』二玄社） ＊　 papier bleu disséminé de feulles d’or et d' argent


彼女は星月夜の情景をうつくしく語っています。きっとこれらの料紙のような空だったのでしょう。

（…）丑二つばかりにやと思ふほどに（…）空をみあげたれば、ことに晴れて、浅葱色なるに、光ことごとしき星の大きなる、むらなく出でたる、なのめならずおもしろくて、花の紙に箔をうち散らしたるによう似たり（…）

　
月をこそながめなれしか星の夜の深きあはれをこよひ知りぬる　

I would gaze the moon and be lost in thought, but tonight I have found the deep aware (the subtle sentiment or pathos) of the starry night. (by K.U., translation of snowdrop)

「武蔵野図屏風」より　(17世紀)（サントリー美術館蔵）* Muasahi-no Screens (one screen) (17c.)

星もなつかし月もなつかし…そこで、武蔵野の月の出を描いた屏風をどうぞ。拙い屏風歌も…。


武蔵野図屏風に

武蔵野の まあるい月で 蹴鞠せん 野菊と星の またたく方へ　snowdrop

Let's play Japanese football ● 　with the silver moon 　in Musashi-no, 　
toward twinkling balloonflowers,　asters, and stars in the sky !

● 　 （下賀茂神社の蹴鞠:けまり）

おまけ ＊ ユウゼンギク（友禅菊）という名を今年教わりました（2015年撮影）
Bonus ＊ Vendangeuse pour Vous （avec tanka en 2017）↓

（All Rights Reserved）