さくら翁とさくら媛 * Père Cerisier et Princesse Cerisier

f0374041_11360889.jpg



儂(わし)は奈良一番桜。古き都でまっ先に花を咲かせる。田の神の依り代として、農作業の始まりの時を告げ、氷室神社を守ってきた。…じゃが、今年はなにやら目がかすむ。儂ももう百才、翁(おきな)と呼ばれていい歳だもの。

Je suis Le Premier Cerisier en Nara, celui qui est en fleur le plus tôt dans cette ancienne capitale du Japon. J 'attire l’ esprit du dieu de la rizière et annonce le temps de travaux agricoles. Mais ce printemps, mon œil s’ ést affaibli ce n’ est pas étonnant, j’ ai déjà cent ans !



f0374041_11382264.jpg



ああ、さくら媛(ひめ)、そこに居ったか。まだ莟まじりじゃな。


おぢいさんは満開ね。ほのくれないの花の滝…ほんとに翁のおひげみたい!


Oh, ma princesse, la voilà
pas encore pleine floraison.


Mon père, tu es déjà en fleur comme une cataracte rose, comme la barbe looongue de l' Okina masque !



f0374041_11373112.jpg




さくら木は翁さぶれどうすべにの花はわらべのほほべにのやう


Bien que  le cerisier soit vieux, ses fleurs sont roses  comme les joues  de la jeune fille.





f0374041_11421756.jpg


わらべのほほべに^^




狛犬も 花に哭(おら)べり おらが春


Un chien de Fo, il aboie sous deux cerisiers en fleur Jouissons pleinement de notre printemps !inspire par Mon annee de printemps de KOBAYASHI Issa



f0374041_11385628.jpg



わいもこの社(やしろ)を見守ってきたで!花の春も、雪の冬も、氷祭りの夏も、桜もみじの秋も……
20年前に、赤いおべべは貰うてへんかったけど。


Moi aaaussi, Wai suis un guardian de ce temple Shintooo! Au printemps de fleurs, en hiver de la neige, à l’automne des feuilles rougies, et à l’ été où on offre des poissons conservés dans la glace (
)…… Wai n’ avais pas encore ce tablier rouge il y a vingt aaans.



1990年代の枝垂れ桜、雪、献氷祭など

(These cherry trees & Kenpyo-sai (presenting ice) Festival at Himuro-jinja Shrine in 1990s)


櫻樹は万(よろづ)の雪と咲きみちて千の都の春をことほぐ


Ce cerisier  était, est, et sera  en fleur comme une avalanche  de mille flocons de neige  et célebera mille printemps.




f0374041_11394696.jpg

「okina masque pinterest」の画像検索結果

おまけ*翁のおひげ
Bonus*Okina masque (pinterest)

(All Rights Reserved)


Je vous remercie...Tous pour un, un pour tous !










[PR]
Commented at 2017-04-07 22:01 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2017-04-07 22:38 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by sotomitu at 2017-04-08 00:48
こんばんは!
見事な桜が一杯♡ 素晴らしいですね〜!
短期決戦の桜撮りですが、今年は仕事を入れてしまい
後悔しているところです。^^;
可能な限り、頑張りたいです♡^^
奈良の桜も見られると良いのですが・・・。
Commented by snowdrop-uta at 2017-04-08 06:05
sotomituさん、おはようございます。
今年は遅い桜と雨がぶつかってしまいましたね。
そんななか、美しい色と形を切り取っておられて…
うっとり拝見しています。^^
snowdropもじつは駆け足でこの桜を撮りました。
おたがいゆっくりお花見できる日があるといいですね。
Commented by pikorin77jp at 2017-04-10 08:57
おはようございます。
先ほどは 素敵な歌を 本当にありがとうございます。
とても励みになり元気になりました。
snowdropさんのブログは 本当に美しい写真ばかり、、外国の方の訪問も多いと思いますが、こんな美しい日本を見ていただけて 私も誇りに思います。
Commented by snowdrop-uta at 2017-04-10 21:11
pikoさん、こちらこそ美しい桜とお着物の写真を見せて頂き、本当にありがとうございます。
桜の大樹に負けないpikoさんの健やかな強さと美しさに、心がゆさぶられて、あの拙い歌*を詠みました。
咲耶姫のさらなる力のもとにして頂けるなら、うれしいです。

*咲耶姫(さくやひめ)のまとふ空のみづいろを慕ひて桜はしづ枝(え)をのばす

じつはブロ友の一人が、翁のように高齢なんです。
日本の「いのちの木」が、海を越えて元気を運んでゆくことを願っています。
Commented at 2017-04-25 22:02 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
by snowdrop-uta | 2017-04-06 22:22 | 花草木に寄す(plant) | Comments(7)

*雪ごもりした小鳥がまねる百の鳥の歌…* (All Rights Reserved)