人気ブログランキング |

うるわしき贈りもの II * beautiful gifts II_f0374041_16285214.jpg




一冊一冊ていねいに手作りされたエミリ・ディキンソンの詩集。
(訳詩・挿絵・装丁*石倉和香子)
十字形の菫色の紐がエミリのひきこもっていた家の窓枠のようで…
snowdropもいまは家庭と仕事のために冬ごもり中です。


A handmade anthology of Emily Dickinson,
translated and illustrated by Ishikura Wakako (石倉和香子)
This violet string looks like the window frame of the room where she stayed.
Now snowdrop also has been staying indoors for my family and translation.




うるわしき贈りもの II * beautiful gifts II_f0374041_16293666.jpg



エミリの肖像が描かれた絵葉書を裏返すと、菫のイラストと紫水晶の詩の一節が…↑
↑ 詩集をひらくと、この詩の全文が載っていました。
エミリは菫をはじめ、押し花をたくさん作っています。

The back of the postcard of her portrait also is charming.
A stump of a violet and a verse of her poem on the amethyst,
which is included in this anthology. ↓violets in Emily's Herbarium


「emily dickinson herbarium Books スミレ」の画像検索結果


ネコフィリア(猫好き)にはたまらない絵葉書、マスキングテープ↓🐈 

The best gifts for "catphilia" !   =^Y^=


うるわしき贈りもの II * beautiful gifts II_f0374041_16310276.jpg

















似ていませんか? ヴェネツィアの菫色のランプと…


うるわしき贈りもの II * beautiful gifts II_c0345705_17514782.jpg


















カフェ・フローリアンの窓枠ごしに
(Caffè Florian, Venezia, 1999)




『ヴェネツィアの石』とふ本を思ひ出す紫の栞むらさきのラムプ

a purple bookmark
reminds me of
The Stones of Venice by Ruskin
and of purple lamps
at Piazza San Marco, Venice




うるわしき贈りもの II * beautiful gifts II_f0374041_13423207.jpg












2019年は関西のブロ友の方々とお会いしたり、
遠方の方々と交流したりできました。
2020年もどこかでご縁がつながりますように♪


「ヴェネツィアの石 井上義夫」の画像検索結果
(Amazon)

(All Rights Reserved)








# by snowdrop-uta | 2020-01-20 15:45 | 美術に寄す(fine art) | Comments(0)

うるわしき贈りもの I * beautiful gifts I_f0374041_16273416.jpg




クリスマスの朝に丁寧に包まれ、大切に送り出された贈り物。
今年はクリスマス返上だったsnowdropのもとに届きました。
紫の石で手作りされた美しい栞。それに聖母子のカード。
牧師館で頂いたコラール集の真ん中に、栞を挟んでみました。
北方ルネサンスの聖母が愛用する栞(↓)のような佇まいに…

A set of gifts carefully wrapped and sent on Christmas morning,
which was delivered to snowdrop who was too busy to celebrate Christmas.
A beautiful bookmark made of purple stones and two cards of Virgin and Child.
I inserted the bookmark into a German choral book given by our Pastor.
Just like the Bible with a bookmark in Jan van Eyck's Ghent altarpiece!



うるわしき贈りもの I * beautiful gifts I_f0374041_20012578.jpg


























うるわしき贈りもの I * beautiful gifts I_f0374041_18353765.jpg












聖書の真中に(↑)つぶつぶの栞* bookmark in Ghent altarpiece



ネウマ譜はどこまでも続く四線譜過去より未来へ未来は過去へ

the neumatic notation is four line staff notation which continues from α to Ω, Ω to α



うるわしき贈りもの I * beautiful gifts I_f0374041_15595883.jpg

























フラ・アンジェリコの写本装飾とも合わせてみました*with Fra Angelico's illumination


おお友よ僧院ごもりのわれらにも幸ひつづく数珠玉のごと

Oh Freunde!
to us, brothers secluded
in a monastery
blissful things continue
like beads of a rosary


贈り物にはまだ続きがあったのです。。。(つづく)


「emily dickinson bible」の画像検索結果


(To be continued)

(All Rights Reserved)



















# by snowdrop-uta | 2020-01-14 06:14 | 美術に寄す(fine art)


ネズミの王様とお菓子を… * Dreikönigskuchen mit Mausekönig_f0374041_08544878.jpg




今年はもう見送ろうかと思っていた、ガレット・デ・ロア。
東方三博士の礼拝にちなむ公現祭(1月6日)のお菓子です。
このお菓子にはシードル(りんごの発泡酒)が合うのですって!
どちらも温めていただくと、冬のお腹に優しく、一層美味です。
幸運を呼ぶという天道虫のラベルのシードルはいかが。
今年のフェーブはミニカー ♪ 干支のねずみちゃんも …

Une galette de roi cet année aussi pour ma famille…
Un bon mariage avec du cidre!
Cette bête à bon Dieu m' a aidé à trouver ce gâteau?
Voici Rat Rose de "eto" (zodiaque chinois) de 2020.



ネズミの王様とお菓子を… * Dreikönigskuchen mit Mausekönig_f0374041_16555671.jpg




ねずみといえば、この飾り窓のネズミの王様!↑
あまりの怖さにお蔵入りさせていたのですが…蔵出ししてきました。
スリッパを振りかざしてくるみ割り人形を守るクララ、けなげです。

Mausekönig dans une vitrine !
Clara essaie de protéger son Casse-noisette. COURAGE!



ネズミの王様とお菓子を… * Dreikönigskuchen mit Mausekönig_f0374041_17093025.jpg















お絵かきの王子はかぼちやブルマーにパパとおんなじオールバックで


le prince
dans un cahier de croquis
d' une petite fille
en potiron-culotte
en pompadour comme son père




ネズミの王様とお菓子を… * Dreikönigskuchen mit Mausekönig_f0374041_17090979.jpg

















ガレット・デ・ロア(王様のお菓子)の「ロア」は東方三博士を指します。
東方三博士といえば、フィレンツェで見た名画を思い出します。(図版はwiki)
ボッティチェリもゴッツォーリも、メディチ家の名士たちを
三博士をはじめ画中人物として描いています。永久に残る究極のコスプレ?!
うらやましいような、気の毒なような…

Je me souviens de rois dans quelques tableaux que j' ai vu à Florence,
qui sont des réels personages des Médicis.



「magi firenze botticelli gozzoli wiki」の画像検索結果




ロレンツォもコジモも古き絵のなかで永久(とは)に古びぬ哀しみを負ふ

Lorenzo e Cosimo nella pittura vecchia
con la tristezza d' immortalità e d' eternità



「magi firenze gozzoli wiki」の画像検索結果



(All Rights Reserved)













# by snowdrop-uta | 2020-01-08 01:55 | 四季の行事(Xmas)

ニューイヤーコンサートを聴きながら ♪ listening to New Year\'s Concert_f0374041_07392795.jpg



ウィーンフィル・ニューイヤーコンサートを見るたび
外国はまだクリスマスなんだなあと羨ましく思います。
お節料理をいただくと、日本人でよかったと思うのですが…

Every time I enjoy Vienna New Year's Concert on television on January 1,
I envy those who live in Europe where Christmas continues until Epiphany.



ニューイヤーコンサートを聴きながら ♪ listening to New Year\'s Concert_f0374041_07292858.jpg




阪急百貨店9階(2019年11-12月)の
屋内のクリスマスマーケットは寒さ知らず。
しかも、昼間でもライトアップ気分でした。


Chiristmas market indoor, feeling no cold, enjoying daytime lighting-up!
Hankyu Department Store, Umeda, Osaka (2019)



ニューイヤーコンサートを聴きながら ♪ listening to New Year\'s Concert_a0332314_08104452.jpg



昼もなお小暗き広場の階段をゆるゆるめぐる光の粒子

particles of light
slowly circling and
surrounding the stairs
of the plaza in the dusk
even in the afternoon




ニューイヤーコンサートを聴きながら ♪ listening to New Year\'s Concert_f0374041_07312307.jpg



ニューイヤーコンサートを聴きながら ♪ listening to New Year\'s Concert_f0374041_07320298.jpg


ニューイヤーコンサートを聴きながら ♪ listening to New Year\'s Concert_f0374041_07322249.jpg



ここのクリスマスツリーの多くは本物の樅の木でした。
「明日は樅の木になろう」とがんばっている
あすなろ、いえ、メタセコイアを思い出します。

Almost all the trees in this market were real fir trees.
The above one reminds me of the below metasequoia.


ニューイヤーコンサートを聴きながら ♪ listening to New Year\'s Concert_f0374041_07513082.jpg


月まで届け! * Toward the moon!


(All Rights Reserved)





# by snowdrop-uta | 2020-01-02 07:15 | 四季の行事(Xmas)

*雪ごもりした小鳥がまねる百の鳥の歌…* (All Rights Reserved)