ももさへづり＊うた暦＊Cent Chants d' une Chouette

固定された記事 美術書（共訳）が出版されました ＊ our art book (joint translation) was published

何年もかけて恩師をはじめ西洋美術史の先生方と翻訳してきた美術書がついに刊行されました。恩師の留学時代の師、M. ミース先生の論文集を日本語でお届けできて本当に幸せです。共訳の先生方のご教示に心から感謝いたします。

The art book that three famous professors and I have translatedfor many years finally was published.I am grateful to have learned from such wonderful professors.It is a great happiness for me to deliver Japanese version of one of great books by Millard Meiss(1904-1975) to Japanese readers.

古典的名著にふさわしいクロスに金背文字函入りの重厚な装幀です。

中央公論美術出版の編集者の方々にも大変お世話になりました。

心よりお礼申し上げます。

The rich and solid binding suits to this classic book.

I would like to say thank you to editors of Chuokoron Bijutsu Shuppan.

上図右下のファン・エイクの絵は、ルーヴル美術館で春に熟覧したばかり。

下図の素描ともども、この本で最も感動した作品群の一枚です。

「謙譲の聖母」と呼ばれるこの構図では、聖母が画面の下半分に描かれます。

中世ではあり得なかったこうした構図には、深い意味がありました。

よく見ると、下方に位置すると思われた聖母が、じつは

高台の建物、あるいは丘の上に坐していることが分かります。

背景に小さく描かれた街や人間を見下ろし、見守っているのでしょう。

「自分を低くする者は高くされるであろう」という福音書の教えが想起されます。

ミース先生ご自身は学問的に、淡々と記述しているのですけれど。

ヤン・ファン・エイク「宰相ロランの聖母子」（wikipedia）

『ファン・エイク』同朋舎

また、修道会によって異なる修道服の特徴（腰縄か革ベルトか）から

画中の聖人の名前をつきとめるなど、学問の面白さに満ちています。

幼稚園の絵本に載っていたマンテーニャの「磔刑図」、あるいは

初めて知った力強い”マンテーニャ文字”に胸が高鳴りました。

ルーヴルでこの春実見したマンテーニャ「磔刑図」（wikipedia）

最終章「ヴェネツィアの眠り」の聖母子や女神の麗しいまどろみ…

本を閉じるのが惜しくなります。

深い読後感が残るのは、バラエティに富んだ各章が思いがけない所でつながり

有機的なまとまりを持った一冊となっているからでしょう。

大型書店や大学図書館で見かけたら、ぜひ開いてみてください。

ジョルジョーネ「カステルフランコ祭壇画」（部分）

(wikipedia)

恩師へ

東(ひがし)西 美(は)しきものらは通ひあふ師より学べり四十(しじふ)年かけ

the West and the East,

beautiful things resemble

each other, which

I have learnt through my professor

for around forty years

学術書なのに、トリビアな話題も！（ 画像クリックで読めます ↑ ）

(All Rights Reserved)

雨あがりの紅白梅図屏風（間奏曲）＊red and white plum blossoms after the rain (interlude)

二月撮影・詠

きさらぎの雨のしづくか
are they raindrops in February or…




ねこやなぎ
pussy willows, or…

桃の節句を待つ枝垂れ梅
weeping plum's brancheswaiting for Doll Festival ?





ピンクと白のピエロの衣装(ミラノ五輪),藤田ミラノのイラストを思い出します。襞襟（ruff）のルーツはエリザベス朝？



（録画映像）
（google search）


（All Rights Reserved）

イヴ・サン＝ローランの日記帳 ＊ jounal intime YSL（Yves Saint Laurent）

ミラノコルティナ五輪の「星月夜」の衣装（左）；「アイリス」のジャケット：メトロポリタン美術館HP（右）（google search）

ゴッホの「星月夜」をモチーフにしたアイスダンスの衣装、

ギレス＆ポワリエ組（カナダ）がフリーダンスでまといました。

ゴッホの「アイリス」を用いたYSLのジャケットを思い出します。

Danseurs sur glace avec costume de « La Nuit étoilée » de Van Gogh！

Veste « Les Iris » d'Yves Saint Laurent, hommage à Van Gogh！

（すべて撮影許可を頂いています）

京都駅へ出る機会があったので、伊勢丹のYSLに立ち寄りました。

化粧品売り場にはアイリスの香水！初夏を呼ぶ甘く爽やかな香りです。

トレンチコートのようにジェンダーレスに使えます（左から2番目）。

Le parfum « l'Iris » d' Yves Saint Laurent（Isetan Kyoto）！

調香紙（ムエット：muette）

福田平八郎「花菖蒲」（Iris par Heihachiro Fukuda）

スクエア（四角）の口紅にも目を奪われました。

黒く四角いケースがYSLのル・スモーキングを思わせます。

黒タキシードをジェンダーレスにしたイヴ・サン＝ローラン。

宝塚歌劇のタキシード群舞を見ることはあったでしょうか。

《 Rouge Pur Couture The Slim 》, le rouge carrée!

La forme noire et carrée est comme Le Smoking！

宝塚歌劇＊Scala di Takarazuka

（google search）

兵役中に心を病んだイヴ、ゲイであることをカミングアウトしていたイヴ。

戦争や反多様性の圧力は、繊細な才能の開花を妨げ、世界を貧しくします。

The war and the pressure of anti-LGBT prevent flowering of sensitive talents.

パリの一冊目の日記帳が、YSLの黒いカイエでした。

きっとル・スモーキングに基づいていたのでしょう。

つつましい旅ながら、パリジェンヌ気分に浸れたのは

歌友から贈られたこのノートのおかげでした(左下)。

Mon premier cahier à Paris, YSL

Merci, mon amie!

モーリス・ラヴェルの暮らした村でランチ（Montfort-l'Amaury）

イヴ・サン＝ローランの手帳と老眼鏡デビュー花の都のアパルトマンで

mon début

d'écriture dans le cahier YSL et

des lunettes de lecture

dans un appartement

de Rue Poissonnière, Paris

イーオンの駐車場にて轢かれたるイヴ・サン＝ローランのパスホルダーは

ラデュレ左岸店の喫茶室（Ladurée Paris Bonaparte）

２冊目はラデュレのカイエ（mon 2e journal, Ladurée）

これが父のトカゲ革のかばんです 　🦎　↑

↑ この日はメゾン・デュ・ショコラでお買い物🥚

（All Rights Reserved）

初めてのカルボナーラ （間奏曲）＊ la mia prima Carbonara（interlude）

（google search）

ミラノ五輪で個人的に印象に残ったのは、女子フィギュアのシン・ジア選手です。

ショートプログラムとフリーとではイメージを変えてアピールする選手が多い中、

ショパンの遺作の「夜想曲」（SP）も、リストの「愛の夢」第三番（FS）も

しっとりとした世界で見る者を酔わせてくれました。

まるで土田麦僊の日本画から抜け出て来たかのよう。

あるいは、乳白色の李朝磁器の精霊のよう！

清雅の極み…土田麦僊「平牀」（部分）　

（google search）

乳白色といえば…

snowdropとしたことが、冷蔵庫の牛乳の賞味期限が過ぎてしまいました。

捨てるのは、食品ロスと環境汚染の面で、二重に気が進みません。

ミルク風呂にするのは優雅そうですが、お掃除が大変かも…

とりあえずホワイトソースをこさえましたが、牛乳が多すぎてスープ風。

五輪の開催地イタリアにちなんで、カルボナーラに変身させましょう！

じつは、生クリームのカルボナーラは重そうで食したことがありません。ベーコンもハムもふだんは手を出さないのですが、少量パックのをもとめて、カリカリに焼きました。ホワイトソースをフライパンで煮立て、茹でたてのタリアテッレとベーコンを入れ、いったん火を止めて、溶き卵と刻みチーズを加えて混ぜます。黒コショウをかけたら、巷でよく見るカルボナーラの完成！お味は…ほぼイメージ通りですが、薄味で淡白、お腹に優しい一品に。





病院の待合室で見覚えしローマ風の卵のスープ
the receipt ofStracciatella alla Romana,which I learnedat the waiting roomof my father's hospital





昭和の映画パンフレット＆お勉強会用の英語シナリオ

（All Rights Reserved）

五輪の蝶々パスタ 🦋 farfalle con cime di rapa

2026年2月（奈良）

パリで使っていたエコバッグ、いつものお店で使うとプチ旅気分。

ふだん三月下旬まで手を出さない苺も、つい選んでしまいました。

冬と春の野菜と果物、三寒四温のお買い物。

2025年4月（パリ）

久々にファルファッレ（蝶々形パスタ）を入手、菜の花パスタをこさえました。

「ファルファッレ・コン・チーメ・ディ・ラーパ（farfalle con cime di rapa）」

イタリアのチャラ男めきたる名前かなチーマ・ディ・ラーパは菜の花のこと

come

un nome del tamarro?

”Cima di rapa”

(italiano) significa

Brassica rapa

もう飛ぶまいぞこのてふてふ五輪の花の挿頭（かざし）と化して

Non più andrai, farfallone amoroso…

（Le Nozze di Figaro）

（録画映像）
ミラノ五輪にもフィギュアスケートの衣装の花が咲きました。髪飾りや背中のビーズ紐の蝶々がうれしそうです🦋





こちらは山水の綴織をイメージしたらしき衣装。さすが中国ですね。フィギュアスケートは実況放送視聴後、４K放送で細部を眺めます。

窓の結露がビーズやスパンコールに見えてきたら、かなり重症です…

よ～く見たら、蝶々ではなく花簪かもしれません。

朱い珊瑚がオリエンタルですね。

古楽のおまけ　＊ Bonus

エピクロスは高らかに叫ぶ

「台所は我らの神殿！胃袋の鳴き声は神のお告げ！」

ネージュのくりやも神殿？あ、ラテン語なら

ネージュ（仏語）ではなくてニクスですね。

なんだか妖精みたい？

（All Rights Reserved）

雪中奏楽当番（間奏曲）＊on organ duty on a snowy day

丘の上の教会（朝九時前）


七時前ふたたび雪の降り始むぼうたん雪は積もらぬといへ

生駒山の向うで横に降る雪は千里山にて縦にながるる

当番がわたしでよかつた年輩の奏楽者ならお風邪を召さむ






庇からつららとふこゑ妖精の白き指（をゆび）のすこしづつ伸ぶ

平和とふことばをふくむ讃美歌をけふも弾きたり赤きゆびにて


真ん中あたりの氷柱から、雫の垂れた瞬間が写っています ↓

オルガンをひとり奏でる雪の午後父母の気配す納骨堂より

in the snowy afternoon

when I was playing the organ

alone,

I felt my diseased parents

from the columbarium

足鍵盤の譜面に書きこむ鉛筆へ納骨堂の方よりひかり

鍵盤を磨きてをればお休みの師のシューズにも御堂のひかり

治りかけの霜焼けの指まもるべくスカンジナビアの革手袋を

丘の上の教会からの帰りみち坂の上なる投票場へ

次の世代の平和を祈りつつ（歌友の言葉）

おまけ　❄　Bonus

わたくし、を、氷の、オフ、トゥン、チャペル、にて、眠ら、せ、たま、へ、いくさ、終ら、ず

Let me, let me,

let me freeze again,

in beds of snow,

O-futon Chapel！

wars are, NOT over YET

（All Rights Reserved）