人気ブログランキング | 話題のタグを見る

5月9日はアイスクリームの日でした。


マグノリア・ソフトクリーム * la glace au magnolia_f0374041_10145565.jpg



マグノリア・ソフトクリームはいかがでせうあなたに一つママにも一つ

veux-tu
la glace au
Magnolia grandiflora?
une pour toi et
une pour ta maman



マグノリア・ソフトクリーム * la glace au magnolia_f0374041_10151804.jpg

(6月2日)

泰山木(Magnolia grandiflora:大きな花のマグノリア)


空ばかり見つめているね泰山木ことしも僕に気づかぬように

Magnolia grandiflora,
tu ne regards que le ciel
cet été aussi
comme si
tu ne me trouvais pas



マグノリア・ソフトクリーム * la glace au magnolia_f0374041_10211405.jpg


(6月7日)

(All Rights Reserved)








# by snowdrop-uta | 2021-06-09 06:09 | 花草木に寄す(plant) | Comments(2)

白いレースのような花。その名もホルレア・ホワイト・レース(Orlaya grandiflora )。


花の名、名… * le nom de cette fleur…_f0374041_15051244.jpg




「この女性たちを釘づけにしたのは、白物大展示会のスペクタルだった。(…)カウンターは絹地やリボン、手袋やスカーフの白に埋もれていた。(…)ギピュールレースは宙を一飛びに横切り、白い蝶の群れがホバリング(羽をはためかせながら空中に静止)しているように見えた。あちらこちらでレースが揺らめき、夏空に浮かんだ蜘蛛の糸のように漂いつつ、白い微風となって空間を埋めていた。(…)」
(ゾラ『ボヌール・デ・ダム百貨店』snowdrop試訳)

ギピュールレース(wikipedia)

Guipure - Wikipedia

guipure lace(wikipedia)


Ce qui arrêtait ces dames, c’était le spectacle prodigieux de la grande exposition de blanc. (…) Mais le foyer de clarté rayonnait surtout de la galerie centrale, aux rubans et aux fichus, à la ganterie et à la soie. Les comptoirs disparaissaient sous le blanc des soies et des rubans, des gants et des fichus (…) de longs jets de guipure traversaient, semblaient suspendre des essaims de papillons blancs, au bourdonnement immobile ; des dentelles frissonnaient de toutes parts, flottaient comme des fils de la Vierge par un ciel d’été, emplissaient l’air de leur haleine blanche. (…)(E. Zola – Au Bonheur des Dames, 1883)




花の名、名… * le nom de cette fleur…_f0374041_15012071.jpg



いちまいのレエスのカーテン羽織りつつ幼(をさな)はゆめむジューン・ブライド

being veiled
with one lace curtain
a child imagines
she is a June bride



花の名、名… * le nom de cette fleur…_f0374041_14594169.jpg


♡(まごころ)のかたちの白き花びらを編んでくれたね旅立ちの朝


(All Rights Reserved)






# by snowdrop-uta | 2021-06-04 06:44 | 花草木に寄す(plant) | Comments(0)

追憶のアザレア* azalée dans ma mémoire_f0374041_07363548.jpg



子供の頃の庭に咲いていたのは霧島躑躅や平戸躑躅。
どこかに出かけたいとせがんだ記憶はない。
遊園地に連れて行かれても、
コーヒーカップに乗った後は園地の花を摘んでいた。
そんなとき、傍らの母は何をしていたのだろう。

Une fillette toujours jouait
dans son jardin d'azalée.



追憶のアザレア* azalée dans ma mémoire_f0374041_07373631.jpg



雨上がり躑躅の庭の幼子は花らつぱせり小鳥のやうに

après la pluie
une fillette dans son jardin d'azalée
sucrait le nectar
comme un oiseau
tenant la base de fleur


追憶のアザレア* azalée dans ma mémoire_f0374041_07380884.jpg


今日はフランスの母の日です*La Fête des Mères en France


(All Rights Reserved)






# by snowdrop-uta | 2021-05-30 06:40 | 花草木に寄す(plant) | Comments(2)

風光る * vent scintillant

風光る * vent scintillant_f0374041_16144626.jpg



さみどりの風は楓にぶつかつて光のつぶを落としていつた

un vent vert clair
se heurtant contre un érable
à lancer des grains de la lumière



風光る * vent scintillant_f0374041_16150834.jpg



新緑の銀河なだるる楓の樹

un érable
Voie lacteé verte claire
de l'avalanche


風光る * vent scintillant_f0374041_17380355.jpg



かへるでが天へ差し出す竹トンボゆくへさだめぬうすべにの夢

bamboo-copters
that a maple tree
offers to the sky
it is a pale pink dream
lacking the destination



風光る * vent scintillant_f0374041_17392881.jpg

楓の実


「新緑」の俳句も詠んでみました。。。




(All Rights Reserved)






# by snowdrop-uta | 2021-05-24 06:24 | 花草木に寄す(plant) | Comments(0)

野のアザレア * azalée de campagne_f0374041_08560664.jpg



宮澤賢治が学生時代に参加していた同人誌『アザレア』は
野山に咲く三葉躑躅だったろうか?

Rhododendron dilatatum me rappelle
la revue d' amateurs à laquelle Kenji Miyazawa participait, Azalée.



野のアザレア * azalée de campagne_f0374041_08570751.jpg



躑躅の季節の岩手を訪ねたことは無いけれど…
このリラにも似た赤みがかった薄紫を撮るのは難しい。

Je veux voir des azalées en Iwate, sa region natale.



野のアザレア * azalée de campagne_f0374041_08563887.jpg



ひなびたる三葉躑躅のうすむらさき五十路を過ぎし心の灯し

l'incarnat rustique
de Rhododendron dilatatum,
il est comme la lumière
pour une poète
dans sa cinquantaine



野のアザレア * azalée de campagne_f0374041_08551463.jpg



(All Rights Reserved)




# by snowdrop-uta | 2021-05-20 06:20 | 花草木に寄す(plant) | Comments(0)

*雪ごもりした小鳥がまねる百の鳥の歌…* (All Rights Reserved)