人気ブログランキング | 話題のタグを見る

かをる風 * le vent fragrant

かをる風 * le vent fragrant_f0374041_20390076.jpg




水無月の歌会で、黒留袖と黒紋付の話が出た翌週に
こんな美しい小箱が届きました。
開けてびっくり玉手箱!
贈り主が、皐月の連作をもお心に留めてくださった事が
一目で分かりました。



かをる風 * le vent fragrant_f0374041_20400801.jpg



ふぢいろを半喪の色と知りしより皐月フロレアールのリラなつかしき


depuis que

j’ai su que le mauve est une couleur

du demi-deuil,

j’aime les lilas mauves

au mois de floréal


― International Tanka no.11 三首連作のうち一首




かをる風 * le vent fragrant_f0374041_20501752.jpg
かをる風 * le vent fragrant_f0374041_20452868.jpg
かをる風 * le vent fragrant_f0374041_05500711.jpg



薔薇、天竺牡丹、西洋石竹、雨粒のようなビーズが
ことしの雨中の花々を思い出させます。
藤色は慶弔いずれにも用いられるのだとか!
写真の母の着物が、石竹色にも見えてきました。
母の箪笥には薄紙に包まれた石竹色の石鹸が入っていましたっけ。



かをる風 * le vent fragrant_f0374041_20572877.jpg




藤いろのぬくみに気づく風待月こころをゆらす風は外から

au mois de juin,
le mois d'attendre du vent en japonais,
j'ai trouvé
que le mauve a le ton chaud, et
que le vent émouvant vient du dehors

そよ風が花のしづくを乾かしてかそけく香る母の石鹸



かをる風 * le vent fragrant_f0374041_11533081.jpg



(All Rights Reserved)





# by snowdrop-uta | 2022-06-30 05:30 | 美術に寄す(fine art)

マーヤのエプロン * Maya’s apron_c0345705_06474311.jpg

蝶のようなリラ(butterfly-like lilac)


モンシロチョウの符律(フリッツ)の短歌♪

four tanka by a friend of Maya's, Fritz ♪


マーヤのエプロン * Maya’s apron_f0374041_17525222.jpg




やあマアヤ白のレースのエプロンがよく似合うねえオルラヤ製の

Hi, Maya!
your white apron
of
Orlayan lace
suits you well



オルレア ホワイトレース*Orlaya white lace

マーヤのエプロン * Maya’s apron_f0374041_18133117.jpg



やはらかな薔薇のエプロンも着けてごらん割烹着はもう品切れだから

try this on,
a soft rose apron
because
Japanese apron is
already sold out



マーヤのエプロン * Maya’s apron_f0374041_17545732.jpg



紋白蝶のパ・ド・ドゥをみましたかそれとも浪花茨の風を

did you see
pas de deux
of cabbage butterflies
or
a wind around
Cherokee roses ?



マーヤのエプロン * Maya’s apron_f0374041_18023180.jpg



ぬばたまの黒き雄蕊にな触れそ黄金の蜜は黄金の蕊に

do not touch
black stamens
because
golden honey is
in gold stamens


マーヤお手製の蜂蜜菓子なんちゃって… ↓

Maja's handmade honey cakes, kidding!




(All Rights Reserved)












# by snowdrop-uta | 2022-06-20 05:20 | 鳥獣虫魚に寄す(animal)

わが家のミントがいちばんきれいだったのは去年の今日でした ↓ 。今年は不ぞろい。^^;


濃緑さみどり * deep green, light green_f0374041_11342158.jpg


mint(June 9th, 2021)



生垣は生ける垣なりさざんくわの若みどり伸ぶまつすぐに伸ぶ




濃緑さみどり * deep green, light green_f0374041_11243780.jpg


(May, 2022)



the hedge is called
living fence in Japanese
fresh green
of camellia sasanqua
is growing straightly



濃緑さみどり * deep green, light green_f0374041_11234418.jpg


(All Rights Reserved)








# by snowdrop-uta | 2022-06-09 06:09 | 花草木に寄す(plant)

金銀の花々 * fleurs d\'or, fleurs d\'argent_f0374041_07111212.jpg




銀婚式金婚式をゆめみつつ今年もともに金銀の薔薇

en dormant
noces d'or, noces d'argent,
cette année aussi
roses d'or, roses d'argent
sont en fleur ensemble



金銀の花々 * fleurs d\'or, fleurs d\'argent_f0374041_07131146.jpg




黄色の木香薔薇と白の蔓薔薇を寄せ植えすることも多いですね。
佳きマリアージュ!

Bon mariage de Rosa banksiae et Rosa multiflora



金銀の花々 * fleurs d\'or, fleurs d\'argent_f0374041_05525644.jpg




忍冬(すいかずら)は金銀花とも呼ばれます。
一株で二彩の美しさ。
老いた花が黄色に染まり、若い花の白に寄り添っています。
世代を超えたカップルもすてき。

Chèvrefeuille est appelée fleur d'or et d'argent en japonais.
Le jaune de celles vieilles et le blanc de celles jeunes
,ils sont côte à côte,
comme la différence d'âge dans un couple charmant.



金銀の花々 * fleurs d\'or, fleurs d\'argent_f0374041_06484080.jpg



(All Rights Reserved)












# by snowdrop-uta | 2022-06-04 06:40 | 花草木に寄す(plant)

赤と白 * le rouge et le blanc_f0374041_10230063.jpg



赤と白抱きあひ生るるうすべにの菓子を愛しきプルーストの春

j'aimais
un dessert rose
d'embrassement
du rouge et le blanc
au printemps de Proust


作り方はこちら ↓



あかねさす苺のショートケーキより紅白饅頭このむ日もあり 
🍰
sometimes
I prefer red and white buns
to a red and white
strawberry and sponge cake,
the most popular cake in Japan



赤と白 * le rouge et le blanc_f0374041_10232962.jpg


浪花茨は中国原産(Cherokee rose from China)


おまけの、紅白あそび * Bonus in red and white


赤と白 * le rouge et le blanc_f0374041_09001673.jpg

小手毬に濃紫紅葉(のむらもみぢ)

赤と白 * le rouge et le blanc_f0374041_09004208.jpg


(All Rights Reserved)










# by snowdrop-uta | 2022-05-27 05:27 | 花草木に寄す(plant)

*雪ごもりした小鳥がまねる百の鳥の歌…* (All Rights Reserved)