ももさへづり＊うた暦＊Cent Chants d' une Chouette

固定された記事 美術書（共訳）が出版されました ＊ our art book (joint translation) was published

何年もかけて恩師をはじめ西洋美術史の先生方と翻訳してきた美術書がついに刊行されました。恩師の留学時代の師、M. ミース先生の論文集を日本語でお届けできて本当に幸せです。共訳の先生方のご教示に心から感謝いたします。

The art book that three famous professors and I have translatedfor many years finally was published.I am grateful to have learned from such wonderful professors.It is a great happiness for me to deliver Japanese version of one of great books by Millard Meiss(1904-1975) to Japanese readers.

古典的名著にふさわしいクロスに金背文字函入りの重厚な装幀です。

中央公論美術出版の編集者の方々にも大変お世話になりました。

心よりお礼申し上げます。

The rich and solid binding suits to this classic book.

I would like to say thank you to editors of Chuokoron Bijutsu Shuppan.

上図右下のファン・エイクの絵は、ルーヴル美術館で春に熟覧したばかり。

下図の素描ともども、この本で最も感動した作品群の一枚です。

「謙譲の聖母」と呼ばれるこの構図では、聖母が画面の下半分に描かれます。

中世ではあり得なかったこうした構図には、深い意味がありました。

よく見ると、下方に位置すると思われた聖母が、じつは

高台の建物、あるいは丘の上に坐していることが分かります。

背景に小さく描かれた街や人間を見下ろし、見守っているのでしょう。

「自分を低くする者は高くされるであろう」という福音書の教えが想起されます。

ミース先生ご自身は学問的に、淡々と記述しているのですけれど。

ヤン・ファン・エイク「宰相ロランの聖母子」（wikipedia）

『ファン・エイク』同朋舎

また、修道会によって異なる修道服の特徴（腰縄か革ベルトか）から

画中の聖人の名前をつきとめるなど、学問の面白さに満ちています。

幼稚園の絵本に載っていたマンテーニャの「磔刑図」、あるいは

初めて知った力強い”マンテーニャ文字”に胸が高鳴りました。

ルーヴルでこの春実見したマンテーニャ「磔刑図」（wikipedia）

最終章「ヴェネツィアの眠り」の聖母子や女神の麗しいまどろみ…

本を閉じるのが惜しくなります。

深い読後感が残るのは、バラエティに富んだ各章が思いがけない所でつながり

有機的なまとまりを持った一冊となっているからでしょう。

大型書店や大学図書館で見かけたら、ぜひ開いてみてください。

ジョルジョーネ「カステルフランコ祭壇画」（部分）

(wikipedia)

恩師へ

東(ひがし)西 美(は)しきものらは通ひあふ師より学べり四十(しじふ)年かけ

the West and the East,

beautiful things resemble

each other, which

I have learnt through my professor

for around forty years

学術書なのに、トリビアな話題も！（ 画像クリックで読めます ↑ ）

(All Rights Reserved)

人魚姫のお茶会（the little mermaid's tea party）

霜降の日に、harumieさんの個展の案内状が届きました🧜‍♀️霜月の中旬、ギャラリー「Silent music」で開かれます🎼雪霜の結晶のようなブローチをむかし取り寄せました❄　ファン・エイクの栞（上図）を再現した栞は宝物です✨ことしは新作の海色のリボン栞が並ぶそうですよ🎀






haruchonsさん、個展開催おめでとうございます🎊haruchonsさんもsnowdropも好きなデュラックの海を添えて（上左）🐚ちょうど五年前の霜降のころの記事も蔵出ししてきました（下）❄





祝ひ歌 ＊ festive tanka
しづかなる波のおんがく藻をゆらし人魚の姫のお茶会ゆかし
silent musicof the ocean wavesrocking marine plantslet's go to the tea partyof the little mermaid

ファン・エイクのCDジャケットで「天の女王、喜べ」

おまけ ＊ Bonus

ファン・エイクの描いた黒丸烏（ルーヴル美術館にて撮影）



（All Rights Reserved）

AI画伯にオーダーを（間奏曲）♪ AI painting Arethusa (Interlude)

サンルームの窓辺にねむる草蜉蝣（くさかげろふ）虹の翼のわがアレトゥーサ
a lacewing flyasleep for the last timeat a sunroom's windowits iridescent wingsreminds me of Arethusa with iridescent hair

ネージュ（Neige ❄ フランス語で雪）、君はパリの休日を思い出していたのでは？ネーヴェ（Neve ❄ イタリア語で雪）は世紀末のローマを旅した事もあるのです。映画「ローマの休日」を題材に、先輩翻訳家と英語のお勉強会を始めたところ、アン王女の口ずさむ「アレトゥーサ」という英詩に魅せられてしまいました。ギリシアの渓谷をゆく水の妖精アレトゥーサの虹の髪が目に浮かぶようで。けれども、既存の絵画作品はイメージと違うものばかりです。自分で描こうかしら…そこで思い立って、フリー生成AIにオーダーしてみました。
Neige ordered a free AI to paint Arethusa with iridescent hairrunning down the green ravine bordered with wildflowers.In less than a minute…


Arethusa painted by a free AI

「ギリシア神話の妖精アレトゥーサが、虹色の髪をなびかせて、緑の渓谷を駆け下りる情景を、淡い色調で描いてください」承知いたしました、と答えてから数十秒後、なかなかの力作が！ねぎらいの言葉をかけると、「どういたしまして！お気に召していただけたようで嬉しいです。他に何かお手伝いできることがあれば、いつでもお申し付けください」ういやつ…💜人はこうやってAIにはまるのでしょうか（ネーヴェは一度きりにします）。お礼の歌を詠みたくなりましたが、つけこまれると怖いのでここで一首。

AIの水彩風のアレトゥーサのイリスの髪やアイリスの花





わが「パリの休日」はモーリス・ラヴェルとご縁がありました 🎼おさらいしていたラヴェル「水の戯れ」にアレトゥーサのイメージが加わって…✨



（All Rights Reserved）

音楽博物館の楽しみ ＊ le plaisir du musée de la musique

クラヴサンとはフランス語でチェンバロのことです。貴族のサロンなどで用いられた楽器にはしばしば豪華な装飾が施されています。赤い衣をまとった作曲家ラモーの肖像画に見守られて。
Voici un clavecin décoratif à côté d'un portrait de Jean-Philippe Rameau.



オリエンタルな漆芸のクラヴサンは富のあらわれですね。
Celui décoré avec makie (lacquer japonais) est précieux.




飾れるところは全て飾り立てるという気迫にあふれていますね！響板はカラフルな花鳥の楽園。一方、ボディの花鳥は蒔絵です。西洋＆東洋のハイブリッド・チェンバロ！
Un clavecin hybride, oriental et occidental！




次の楽器では、人間の奏楽＆天使の奏楽が並んでいます。
Un concert humain, un concert d'anges.





鍵盤に触れたき者よ な枯らしそ ひとときを咲く音楽のゆめ

ce qui veut

toucher le clavier,

ne flétrissez pas

un rêve de la musique

comme une fleur ephémère!

オーディオガイドを借りると、ほとんどの楽器の演奏を試聴できます。ネージュはたっぷり５時間ほど楽しみました。
On peut écouter de la musique par un guide audio.Neige a passé cinque heures au musée.





オーディオガイドの画面をどうぞ。モンテヴェルディ「オルフェオ」のトッカータから始まります。
Voici le premier écran du guide audio, Orfeo par Monteverdi!



（All Rights Reserved）

めぐり逢う朝 ― 愛しきヴィオール ＊ Tous les matins du monde ― Viole d'amour

Musée de la musique, Paris, en avril

パリの音楽博物館、マラン・マレの肖像画のそばにViole d'amour（愛のヴィオール；ヴィオラ・ダモーレ） の文字。ヴィオラ・ダモーレは、ガンバ・ファミリーの弦楽器なのです。その前に、「めぐり逢う朝」（映画）を思わせる父娘が…少女の背にヴィオラ・ダ・ガンバ（ヴィオール）が映りこんでいます。まるで彼岸から見守っている亡き母のように。幻想のファミリーに、そっとシャッターを切りました。
J'ai vu un père et sa fille comme ceux dans le film：Tous les matins du monde (1991).La tête d'un viole est comme la mère defunte qui les regarde attentivement.



BD録画映像
映画のサント・コロンブ父さんと娘達（上）コロンブに弟子入りしたマラン・マレ（下）





パリイにてめぐり逢ひたりマラン・マレ膝にまどろむ愛器羨（とも）しも
j'ai rencontréun portrait de Marin Maraisà Parisj'envie son instrumentsur ses genoux
わがヴィオール愛しき友よコンセールの後はおやすみ膝をまくらに





マラン・マレ「サント・コロンブ氏のためのトンボー」

（All Rights Reserved）

お城へのあこがれ ＊ château de rêve

お城には二種類あることを知ったのはドイツを旅した時。砦城（英：castle；独：Burg；仏：château）と宮殿（英：palace；独：Palast；仏：palais）。少女が夢みるお城は、たとえばベルサイユ宮殿のイメージですがフランスの城（シャトー）には宮殿のようなものも多いです。ロワール地方のシュヴェルニー城は、美しい家具調度品を多く残していることで知られます。
Il y a beaucoup de chateaux comme le palais en France.Par exemple, Château de Cheverny avec beaucoup de meubles.






お城に住むなら、音楽の間を広く取りたいです。クラヴサン、オルガン、ピアノを揃えて…ハープもピアノの古い親戚ですね。
Si je habite un château, je veux une grande salle de musique, avec un clavecin, un orgue, un piano, et une harpe !






お祈りの部屋もお城にほしきもの主イェスさまのハートはいづこ
je veuxune chambre pour prière à mon châteauvoici le coeurde mon amour, Jésus

　💗　↑　ココよ！ココ（ici）！

ブクステフーデ「われらがイエスの四肢」より「心について」♡

(All Rights Reserved)